Metáfora que indica resultados indeseables
La nariz del camello es una metáfora de una situación en la que permitir un acto pequeño, aparentemente inocuo, abrirá la puerta a acciones mayores y claramente indeseables.
Historia
La frase no se usa comúnmente en el siglo XXI. Según Geoffrey Nunberg , la imagen entró en el idioma inglés a mediados del siglo XIX. [1] Un ejemplo temprano es una fábula impresa en 1858 en la que un molinero árabe permite que un camello meta la nariz en su dormitorio, luego otras partes de su cuerpo, hasta que el camello está completamente dentro y se niega a salir. [2] Lydia Sigourney escribió otra versión, un poema para niños ampliamente reimpreso, en el que el camello entra en una tienda porque el trabajador no se lo prohíbe en ningún momento. [3]
El ejemplo de 1858 que se muestra arriba dice: "Los árabes repiten una fábula", y Sigourney dice en una nota al pie: "Para ilustrar el peligro de la primera aproximación del mal hábito, los árabes tienen un proverbio: 'Cuidado con la nariz del camello '" . Sin embargo, Nunberg no pudo encontrar una fuente árabe para el dicho y sospechó que era una invención victoriana . [1]
Una cita temprana con una tienda de campaña es: “El camello en el cuento árabe rogó y recibió permiso para introducir su nariz en la tienda del desierto”. [4] En 1878, la expresión era lo suficientemente familiar como para que parte de la historia pudiera dejarse sin mencionar. “Es la humilde petición del camello, que sólo pide poder introducir su nariz en la tienda del viajero. Es tan lastimosa, tan modesta, que necesariamente debemos ceder y concederla”. [5]
Un ensayo de 1909 de John B. West, fundador del sistema de clasificación legal West, utilizó la metáfora para describir la dificultad de intentar insertar un conjunto de hechos por lo demás inofensivos en un sistema legal rígido:
Tres excelentes digestores [] pasaron un día entero en desacuerdo sobre si los casos de pesca de focas deberían clasificarse bajo el tema de "Pesca" o de "Caza"... Es la vieja historia de la cabeza del camello en la tienda. Lo que parece a primera vista un pretexto plausible para introducir a la fuerza un caso novedoso o un principio nuevo en un tema o subdivisión al que no pertenece naturalmente, conduce a una confusión sin esperanza. [6]
En un libro de fábulas de 1915 de Horace Scudder , la historia titulada El árabe y su camello termina con la moraleja : "Es una regla sabia resistir los comienzos del mal ". [7]
El senador estadounidense Barry Goldwater utilizó la metáfora para expresar su oposición a la Ley de Educación para la Defensa Nacional en 1958: [8]
Este proyecto de ley y las observaciones que anteceden de la mayoría me recuerdan un antiguo proverbio árabe: "Si el camello mete una vez la nariz en la tienda, su cuerpo no tardará en seguirla". Si se aprueba, la legislación marcará el inicio de la ayuda, la supervisión y, en última instancia, el control de la educación en este país por parte de las autoridades federales. [9]
La frase se utilizó en Reed v. King , 145 Cal.App.3d 261, 266, 193 Cal.Rptr. 130 (1983): "El argumento principal contra una conclusión afirmativa es que permite la entrada a la tienda de campaña de la irracionalidad desenfrenada. Si se permite una consideración tan 'irracional' como base de la rescisión, la estabilidad de todas las cesiones se verá seriamente socavada". El caso en cuestión involucraba a un demandante que demandaba porque el demandado vendió una casa sin decirle que los habitantes anteriores de la casa habían sido brutalmente asesinados 10 años antes.
En 2019, la jueza de la Corte Suprema de Wisconsin Ann Walsh Bradley utilizó una versión de la frase en una opinión concurrente que abordaba una disputa de cobertura entre aseguradoras de responsabilidad civil en pugna ( Steadfast Ins. Co. v. Greenwich Ins. Co. , 2019 WI 6), y señaló que permitir que una aseguradora que no incumple recupere los honorarios de sus abogados de una aseguradora que sí lo hace derogaría la regla estadounidense (cada parte es responsable de sus propios honorarios independientemente del resultado) hasta tal punto que "una vez que la nariz del camello está en la tienda, el resto probablemente seguirá".
Expresiones relacionadas
Hay una serie de otras metáforas y expresiones que se refieren a pequeños cambios que conducen a cadenas de acontecimientos con consecuencias indeseables o inesperadas, y que difieren en matices.
- idioma en Inglés
- "Dales una pulgada y tomarán una milla". [10] El dicho original dice "Dales una pulgada y tomarán una vara ".
- "El extremo delgado de la cuña"
- Este concepto fue la premisa del libro infantil Si le das una galleta a un ratón .
- "Si hoy dejas al cerdo debajo de la cama, mañana exigirá estar en la cama" es un dicho popular en la cultura búlgara que proviene de una historia sobre un cerdo que le rogaba a su dueño que le permitiera dormir debajo de su cama para calentarse; la aquiescencia del dueño creó en el cerdo la valentía de al día siguiente pedir permiso para dormir en (en lugar de debajo de ) la cama la noche siguiente.
- Otros idiomas
- En la cultura malaya , el dicho dice "diberi betis, hendakkan paha" (ofrecer un ternero y luego querer un muslo ).
- En la cultura china , el dicho "pulgada-milla" corresponde al chengyu (expresión de cuatro caracteres)得隴望蜀( délǒng-wàngshǔ ), que es una cita del Libro de los Han Posteriores sobre un general chino que tomó Long (ahora Gansu ) sólo para perseguir más al sur hacia Shu (ahora Sichuan ). Otro chengyu correspondiente más similar es dé cùn jìn chǐ (得寸進尺), que significa "Gana una pulgada y pide una yarda". [11]
- En la cultura rumana existe la expresión Îi întinzi un deget, îţi ia toată mâna , 'si das (alcanzas, ofreces, entregas, vienes en ayuda de alguien) un dedo, él (a quien le das *el dedo*) toma toda la mano'. Da un dedo, él toma tu mano.
- En la cultura rusa hay una frase similar que literalmente se traduce como "ofrécele un dedo y te morderá la mano hasta el codo".
- En polaco , el "¡Dale un dedo y te cogerá todo el brazo!" se sustituye cada vez más por una forma abreviada y el recordatorio implícito: "¡Dale un dedo...!".
- Otro proverbio polaco: Daj kurze grzędę, a ona "Wyżej siędę!" (Dale a la gallina una percha y dirá: "¡Me posaré en algún lugar (aún) más alto!").
- En finlandés , existe la expresión Jos antaa pirulle pikkusormen, se vie koko käden ("Si le ofreces al diablo [aunque sea solo] un dedo meñique, te tomará toda la mano/brazo").
- En alemán existe la expresión Gib jemandem den kleinen Finger, under er nimmt die ganze Hand ("Si le das a alguien el dedo meñique, te quitará toda la mano").
- En holandés , existe la expresión als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand ("Si le das un dedo, te tomará toda la mano").
- En portugués y español , el equivalente a este modismo es Você dá uma mão, e eles querem o braço inteiro ("Tú das la mano, y ellos quieren el brazo entero"), y Uno le da la mano y le agarran el codo ("Tú das la mano, y ellos te agarran el codo"). Existe una variación en español de México en la que se involucra el pie: Les da uno la mano y se toman el pie ("les das la mano, y ellos te agarran del pie").
- En italiano, un proverbio similar es A chi dai il dito, si prende anche il braccio ("Si les das un dedo, te tomarán el brazo").
- En griego , una expresión similar es: Δώσε θάρρος στον χωριάτη να σ'ανέβει στο κρεβάτι ("Dale libertad al campesino, y saltará sobre tu cama").
- En georgiano existe la expresión: ღორის ტილს ფეხზე თუ დაისვამ , თავზე აგაღოღდ ებაო ("Dejas que el piojo del cerdo te pise el pie y se arrastrará sobre tu cabeza").
- En noruego existe una expresión: En rullende snøball er vanskeligere å stoppe (Una bola de nieve que rueda será más difícil de detener).
- En hindi , existe la expresión: उँगली पकड़ कर पहुँचा पकड़ना ("Da un dedo, tira de la muñeca") [12]
- Expresión vietnamita : "Dales un perro, quieren un elefante".
- En danés , existe la expresión når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden ("Cuando le das un dedo al diablo, te toma toda la mano"). [13]
- En turco existe la expresión "Elini verip kolunu kaptırmak" que puede traducirse como "dale a alguien una pulgada y te dará una yarda".
Véase también
Referencias
- ^ ab Nunberg, Geoffrey (2009). Volviéndose hacia lo nuclear: lenguaje, política y cultura en tiempos de confrontación (1.ª ed.). Nueva York: PublicAffairs. pág. 118. ISBN 9780786738649. Recuperado el 9 de julio de 2011 .
- ^ Anónimo (1858). "El pecado es un mal amo". Compañero del niño e instructor juvenil . The Religious Tract Society. pág. 14.
- ^ Sigourney, Lydia Howard (1860). Extractos. Hartford: Brown & Gross. págs. 58-59. ISBN 9781425523282. Consultado el 15 de septiembre de 2007 .
- ^ The New York Times , 21 de abril de 1875
- ^ The New York Times , 14 de marzo de 1878.
- ^ West, John. "Multiplicity of Reports" (Multiplicidad de informes) . Consultado el 20 de abril de 2015 .
- ^ "El proyecto Baldwin: El libro de fábulas y cuentos populares de Horace E. Scudder". Mainlesson.com . Consultado el 7 de febrero de 2016 .
- ^ Wilson, John T. (1983). La ciencia académica, la educación superior y el gobierno federal, 1950-1983. Chicago: University of Chicago Press. pág. 51. ISBN 9780226900520. Recuperado el 7 de febrero de 2016 .
- ^ Pierce, Patrick A.; Miller, Donald E. (2004). Política de juego: Política de juego estatal: Gobierno estatal y el negocio de las apuestas. Boulder, Colorado: Lynne Rienner Publishers. pág. 133. ISBN 9781588262684. Consultado el 15 de septiembre de 2007 .
- ^ "Diccionario internacional de modismos de Cambridge", Cambridge University Press (1998)
- ^ "Denles un centímetro". Chinadaily.com.cn. 2006-07-06 . Consultado el 2016-02-07 .
- ^ "उँगली पकड़ कर पहुँचा पकड़ना | अमरकोश - भारत का शब ्दकोश". अमरकोश.भारत (en hindi) . Consultado el 27 de noviembre de 2021 .
- ^ "når man rækker Fanden en lillefinger, tager han hele hånden - Den Danske Ordbog". ordnet.dk . Consultado el 15 de febrero de 2024 .
