Boverianda Nanjamma y Chinnappa son traductores y estudiosos de los estudios de Kodava. Su Pattole Palame fue escrito originalmente usando la escritura kannada. Ha sido traducido al inglés por Boverianda Nanjamma y Chinnappa y publicado por Rupa & Co., Nueva Delhi. [1]
Boverianda Nanjamma y Chinnappa son nietos de Nadikerianda Chinnappa , el compilador del Pattole Palame .
La hija de Nadikerianda Chinnappa, Gangamma, se casó con Muthanna, que era ingeniero y pertenecía al clan Boverianda. El hijo de Chinnappa, Subbayya, y su nuera eran profesores. Su hija Nanjamma se casó con su primo cruzado, el hijo de Gangamma (hija de Chinnappa), que también se había llamado Chinnappa. Ambos ejercieron sus profesiones en Chennai, Calcuta y Canadá. Nanjamma fue profesora visitante en la Universidad de Cambridge en 1974. También es coautora de un libro sobre métodos de encuestas empresariales. [2] En 1993 fue elegida miembro de la Asociación Estadounidense de Estadística . [3] En 2006, TN Chaturvedi, gobernador de Karnataka, le concedió un doctorado honorario (D. Litt.) de la Universidad de Mangalore. [4]
Tras jubilarse, la pareja se instaló en Bangalore en 1995 y comenzó a hacer realidad el anhelado sueño de su abuelo. Finalmente, en 2003, completaron la obra y la publicó Rupa & Co., Nueva Delhi. Ese mismo año se publicó en Madikeri (Mercara). Este libro se ha convertido en el texto principal de los Coorgs. [5] [6]
Han estado trabajando en el proyecto ainemane, que se puede encontrar en el sitio web de Ainmanes . [7]
Boverianda Nanjamma y Chinnappa habían emprendido un proyecto para recopilar información sobre todos y cada uno de los Ainmanes encontrados en Kodagu, independientemente de la comunidad o casta de los miembros del clan que residían en ellos. Visitaron muchos de ellos en el período comprendido entre abril de 2003 y mayo de 2008. También recopilaron leyendas orales e información tradicional de los ocupantes de cada uno de estos Ainemanes funcionales. Junto con esto, han investigado sobre los clanes en cuestión a partir de material escrito publicado anteriormente, siempre que fue posible. La información así recopilada está ahora disponible en el sitio web de Ainmanes . [7]
En 2014, Niyogi Books publicó su obra titulada Ainmanes of Kodagu . [8]