Nancy Louise Huston , OC (nacida el 16 de septiembre de 1953) es una novelista y ensayista canadiense , residente desde hace mucho tiempo en Francia, que escribe principalmente en francés y traduce sus propias obras al inglés. [1]
Huston nació en Calgary , Alberta , Canadá, ciudad en la que vivió hasta los quince años, momento en el que su familia se mudó a Wilton , New Hampshire , donde asistió a High Mowing School . Estudió en el Sarah Lawrence College de la ciudad de Nueva York , donde tuvo la oportunidad de pasar un año de sus estudios en París . Al llegar a París en 1973, Huston obtuvo una maestría en la École des hautes études en sciences sociales , escribiendo una tesis sobre malas palabras bajo la supervisión de Roland Barthes . [2]
Fue la segunda esposa del historiador y filósofo búlgaro-francés Tzvetan Todorov , con quien tuvo dos hijos, su hija Léa y su hijo Sacha; [3] ella y Todorov se divorciaron en 2014. [4] Huston ahora comparte su vida con el pintor suizo Guy Oberson. [ cita necesaria ]
Como el francés era una lengua que se adquiría en la escuela y la universidad, Huston descubrió que la combinación de su eventual dominio de la lengua y su distanciamiento de ella como hablante no nativa la ayudó a encontrar su voz literaria. Desde 1980, Huston ha publicado más de 45 libros de ficción y no ficción, incluidos teatro y libros para niños. Algunas de sus publicaciones son autotraducciones de trabajos publicados anteriormente. Básicamente, escribe en francés y posteriormente se autotraduce al inglés, pero Plainsong (1993) se escribió primero en inglés y luego se autotradujo al francés como Cantique des Plaines (1993); sin embargo, fue la versión francesa la que encontró primero un editor. .
Tiene 25 publicaciones de ficción, de las cuales 13 son ficción original y 11 son autotraducciones .
De su ficción, sólo Trois fois septembre (1989), Visages de l'aube (2001) e Infrarouge (2010), así como sus tres libros infantiles, no han sido publicados en inglés. También ha publicado dos obras de teatro pero aún no las ha traducido.
Tiene 14 publicaciones de no ficción, de las cuales 12 son publicaciones originales y dos son autotraducciones. Las otras diez publicaciones de no ficción aún no han sido autotraducidas.
Si bien las obras de no ficción, a menudo controvertidas, de Huston han sido bien recibidas, su ficción le ha valido los elogios más críticos. Su primera novela, Les Variations Goldberg (1981), recibió el Premio Contrepoint y fue preseleccionada para el Premio Femina . Tradujo esta novela al inglés como Las variaciones Goldberg (1996).
Su siguiente premio importante llegó en 1993, cuando recibió el Premio del Gobernador General de Canadá de ficción en francés por Cantique des Plaines (1993). Esto fue inicialmente cuestionado porque era una traducción de Plainsong (1993), pero Huston demostró que era una adaptación y se quedó con el premio. Una novela posterior, La virevolte (1994), ganó el Premio "L" y el Premio Louis-Hémon. Fue publicado en inglés en 1996 como Slow Emergencies . [5]
La novela de Huston, Instruments des ténèbres , ha sido su novela de mayor éxito hasta el momento, siendo preseleccionada para el Prix Femina y el Premio del Gobernador General. Fue galardonado con el Prix Goncourt des Lycéens , así como con el Prix des lectrices (Elle Québec) y el Prix du livre Inter en 1997. [6]
En 1998, fue nominada al Premio del Gobernador General por su novela L'Empreinte de l'ange . Al año siguiente fue nominada al Premio del Gobernador General por traducir la obra al inglés como La marca del ángel .
En 1999, apareció en la película Set Me Free (Emporte-moi) , colaborando también en el guión.
Sus obras han sido traducidas a muchos idiomas, desde el chino al ruso.
En 2005, fue nombrada Oficial de la Orden de Canadá , [7]
En 2006 recibió el Premio Femina por la novela Lignes de faille y que, como Fault Lines , ha sido publicada por Atlantic Books y fue preseleccionada para el Premio Orange 2008 . [8]
En 2007 recibió el doctorado honoris causa de la Universidad de Lieja .
En 2010, recibió un doctorado honorario de la Universidad de Ottawa. [9]
En 2012, recibió la Medalla del Jubileo de Diamante de la Reina Isabel II . [10] Ese mismo año, ganó el premio Bad Sex in Fiction de Literary Review por su novela Infrarrojos . [11]
El poeta y crítico canadiense Frank Davey, en "Big, Bad and Little Known: The Anglophone-Canadian Nancy Huston" (2004), critica el estilo de escritura en inglés de Huston. En respuesta a esto, Joseph Pivato en "Nancy Huston Meets le Nouveau Roman" (2016), sostiene que Huston fue influenciado por los escritores franceses de le Nouveau Roman y su teoría de la composición.
