" Nada Sōsō " (涙そうそう, Great Tears Are Spilling) es una canción escrita por la banda japonesa Begin y la cantante Ryoko Moriyama . Fue lanzado por primera vez por Moriyama en 1998, pero alcanzó popularidad gracias a la versión de Rimi Natsukawa en 2001.
La canción aparece por primera vez en la discografía de Ryoko Moriyama en 1998, como una pista de su álbum Time Is Lonely , un álbum que ni siquiera llegó a entrar en el top 100 de álbumes de Oricon . [1]
Moriyama relanzó la canción como el segundo lado A del sencillo "Satōkibi-batake/Nada Sōsō" en 2001, después de que la versión de Rimi Natsukawa se volviera popular. En 2003, se lanzó un sencillo que incluía una versión especial en vivo con Moriyama, Begin y Natsukawa.
Moriyama y Begin se conocieron después de actuar en eventos en vivo juntos a fines de la década de 1990. Moriyama le pidió a Begin que le escribiera una canción al estilo de Okinawa. El título de la canción en la cinta de demostración que recibió era "Nada Sōsō", una frase en idioma okinawense que significa "grandes lágrimas están cayendo" (para comparar, la frase japonesa sería namida ga poroporo kobore ochiru (涙がぽろぽろこぼれ落ちる) ). Cuando Moriyama descubrió el significado de la frase, le recordó la muerte de su hermano mayor. [2] Mantuvo el título y basó la letra que escribió en torno a estos sentimientos.
La letra habla de mirar en un viejo álbum de fotos las fotos de alguien que ha fallecido. El protagonista de la canción le agradece a esa persona por animarla siempre y por ser feliz pase lo que pase. Cree que algún día la volverá a encontrar y llora mientras le envía pensamientos de tristeza y amor. [3]
Todas las canciones arregladas por Koji Igarashi .
[4]
Begin lanzó una versión propia de la canción como el 18.º sencillo de la banda el 23 de marzo de 2000. Aparece en dos álbumes de 2000 de Begin: su álbum conceptual de Okinawa Begin no Shima Uta (Omato-take O) y un álbum de estudio regular, Begin . Dos versiones respaldadas con sanshin aparecen en Begin no Shima Uta (Omato-take O) (una en japonés, una en okinawense ), mientras que la versión de estudio regular aparece en Begin (y está respaldada con guitarra acústica y cuerdas).
La versión de Begin de la canción se utilizó como tema principal del juego de PlayStation 2 de Marvelous Entertainment , Inaka Kurashi: Minami no Shima no Monogatari (いなか暮らし～南の島の物語, Rural Life: A Story of the South Island ) en 2002. [5]
El sencillo incluye dos caras B: "Kariyushi no Yoru" (かりゆしの夜, Harmony with Nature Night ) y "Hana (Live Version)" (花, Flowers ) . "Kariyushi no Yoru" también aparece en "Begin no Shima Uta (Omato-take O)", y "Hana" es una versión de la canción "Hana (Subete no Hito no Kokoro ni Hana o) del artista de folk rock de Okinawa Shoukichi Kina " . " (花～すべての人の心に花を～ , Flores (Pon flores en los corazones de todos) )
[4]
Un año después de la versión de Begin, la canción fue versionada por la cantante de Okinawa Rimi Natsukawa como su tercer sencillo. Su versión hizo que la canción se volviera extremadamente popular y es la única versión que llegó al top 10. La canción fue utilizada en comerciales de Japan Post Holdings a partir de 2007. [6]
Natsukawa escuchó la canción por primera vez en la transmisión de la 26.ª cumbre del G8 celebrada en Okinawa, donde Begin había cantado la canción, y se dio cuenta de que no podía sacarse la melodía de la cabeza. Pidió que hiciera una versión de la canción en el backstage de un concierto de Begin, para lo cual la banda compuso la canción "Anata no Kaze" para ella. Sin embargo, ella seguía prefiriendo Nada Sōsō y lanzó ambas canciones como su tercer sencillo. [7]
Debido a la popularidad de la canción, se convirtió en el foco del "Proyecto Nada Sōsō" de la compañía de televisión japonesa TBS . [8] El proyecto consta de dos dramas estrenados en 2005, " Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika " y "Nada Sōsō Kono Ai ni Ikite" (涙そうそうこの愛に生きて, Living in This Love ) , y una película " Nada Sōsō " en 2006. La versión de Natsukawa se usó para "Hiroshima Showa 20 nen 8 Gatsu Muika" y "Nada Sōsō", mientras que la de Moriyama se usó para "Nada Sōsō Kono Ai ni Ikite".
En el sencillo aparecen dos caras B. El primero, "Anata no Kaze" (あなたの風, Your Wind ) , también fue escrito por Begin. El segundo, "Hana ni Naru (Acoustic Version)" (花になる（アコースティック・ヴァージョン） , Become a Flower ) , es una versión acústica de su sencillo anterior. En 2004 se lanzó una versión especial del sencillo, limitada a 30.000 copias, que recopila las cuatro versiones principales de la canción (estándar, versión en idioma de Okinawa, versión especial en vivo de Moriyama/Begin/Natsukawa, pista instrumental).
La versión de Rimi Natsukawa de la canción ha sido certificada como tono de llamada triple platino por la RIAJ , así como una descarga de platino para teléfono móvil. [9] [10]
El sencillo es uno de los sencillos de ventas más lentas y constantes en la historia japonesa. Comenzó a aparecer en las listas a fines de mayo de 2002 y se mantuvo en las listas de manera constante hasta noviembre de 2007. Entró en el top 50 en junio de 2002 y en el top 20 en julio. A partir de ahí, se ubicó entre el puesto 20 y el 50 hasta enero de 2003. Después de una actuación en el Kōhaku Uta Gassen 53 , la canción alcanzó el puesto 8. Se mantuvo dentro del top 40 hasta junio. El sencillo se mantuvo en las listas de manera constante hasta el Kōhaku Uta Gassen del año siguiente, donde Natsukawa, Begin y Ryoko Moriyama interpretaron la canción juntos. El sencillo alcanzó el puesto 8 nuevamente y se mantuvo dentro del top 40 hasta marzo. El sencillo aún continuó en las listas lentamente, entre el puesto 50 y el puesto 200 antes de volver a entrar en el top 50 en 2006, después del lanzamiento de la película Nada Sōsō .
La canción se ha convertido en un estándar para la música folclórica de Okinawa, Enka , coros y músicos instrumentales. La canción ha sido grabada en versiones para violonchelo , erhu , armónica , arpa , guitarra , koto , caja de música , piano y violín , entre otros. También ha sido versionada por Yonashiro Sho 【El líder del grupo de chicos japonés (JO1)】‹Versión previa al debut› y también artistas extranjeros, como la hawaiana Kealiʻi Reichel (como "Ka Nohona Pili Kai" en hawaiano ) y la neozelandesa Hayley Westenra , que cantó una versión clásica crossover en inglés, y la cantante coreana Memory (Maeng Yu Na 맹유나), (como Nunmulee Naeyo (눈물이 나요) en coreano). Existen dos versiones en chino: una del taiwanés Huang Pin-Yuan (como "Bai Lu Si ( chino :白鷺鷥; Pe̍h-ōe-jī : Pe̍h-lêng-si Garza blanca )" en taiwanés ), y otra de Joi Chua (como "Pei Wo Kan Ri Chu (陪我看日出Mirando el amanecer conmigo )" en mandarín ). En Camboya, esta canción versionada en jemer por Sokun Nisa y se llama "ចិត្តស្មោះក្នុងខ្លួនមនុស្សក្បត់" (una bondad dentro de mi amante traicionado ) en 2007 y 2008. También fue interpretada por Saori Kawabata, Narumi Ii, Kenta Tanahara, Taiki Tokuda y músicos camboyanos que interpretaron esta canción por la noche como su canción original japonesa durante el Festival Kizuna del CJCC (Centro de Cooperación Camboya-Japón) en 2014.