Mi Jefe y Mi Regimiento ( chino simplificado :我的团长我的团; chino tradicional :我的團長我的團), también conocido brevemente por sus fans como simplemente " Jefe " (团长) o " El Show del Jefe". "(团剧), es una serie de televisión china muy popular de 2009producida por Huayi Brothers Media Group. [1] [2] La serie está dirigida por Kang Honglei (康红雷), con Wu Yi (吴毅) como productor principal, y está basada en la novela del mismo nombre del galardonado autor Lan Xiaolong (兰晓龙). [3] Tanto Kang como Lan eran famosos por realizar la popular serie dramática militar de 2006 Soldiers Sortie . [1]
La serie trata sobre la Fuerza Expedicionaria del Ejército Revolucionario Nacional Chino en Birmania que lucha contra el Ejército Imperial Japonés durante la Batalla de la Carretera Yunnan-Birmania de 1942 en la Segunda Guerra Sino-Japonesa .
Las tropas chinas desembarcaron en Birmania para apoyar las operaciones de las fuerzas aliadas británicas . El objetivo era proteger la carretera, ya que servía como una importante ruta de suministro después de que los puertos de China cayeran bajo el control japonés. Cuando las fuerzas británicas retiraron su apoyo y se rindieron, parte de las tropas chinas restantes se vieron obligadas a abandonar su equipo pesado y retirarse en formaciones dispersas a través de las duras selvas birmanas, sufriendo constantes persecuciones y emboscadas enemigas. De los 100.000 efectivos de la Fuerza Expedicionaria China enviada a luchar, solo alrededor de 40.000 regresaron a casa. [1]
La historia sigue a un pequeño grupo de soldados que se refugian en Yunnan , y está narrada a través de los ojos de un joven estudiante de Beiping cojeando convertido en soldado llamado Meng Fanliao (孟烦了). Después de experimentar varias derrotas del NRA durante las batallas de la propia China , los soldados cansados de la batalla habían perdido la esperanza y en gran medida olvidados por sus superiores. Cuando terminó la 1.ª Campaña de Birmania , estos hombres pesimistas de todas partes de China fueron reclutados nuevamente en el recién reagrupado "Regimiento de Sichuan " y trasladados por aire a Birmania. Sin embargo, antes de que pudieran estar debidamente armados y abastecidos, se ordenó una retirada general y el grupo huyó del enemigo. Acorralados y varados, se encontraron con un hombre misterioso llamado Long Wenzhang (龙文章), que decía ser un teniente coronel y el comandante de su regimiento . Bajo el mando de Long, el grupo reunió a otros soldados dispersos, recuperó el honor y la esperanza y luchó ferozmente contra las fuerzas japonesas superiores. En un día y una noche, los hombres rodeados expulsaron a los japoneses de la cima de una colina y repelieron 17 contraataques, soportando constantes bombardeos de artillería y un sangriento asalto nocturno con bayonetas de gas lacrimógeno , lo que les permitió ganar tiempo para organizar la defensa del río Nu .
Cuando los únicos 11 supervivientes del regimiento de 1.000 hombres lograron regresar con vida al bando amigo, se sorprendieron al descubrir que Long no era su jefe en absoluto, sino simplemente un humilde teniente oficial de logística (el rango se consiguió mediante sobornos ), que robó la insignia y el uniforme de un comandante caído. Después de la corte marcial , todos creyeron que Long estaba seguro de ser ejecutado por el delito, pero para su sorpresa, Long fue nombrado más tarde su verdadero jefe de regimiento. El nuevo destacamento fue desfavorecido por otras tropas regulares y estaba gravemente desabastecido, y el estilo de liderazgo poco ortodoxo de Long (que molestó al mando de la división) sólo añadió sal a la herida. El desestimado " Regimiento Carne de Cañón ", como "combustible de guerra" prescindible, fue puesto entonces a cargo de una operación de asalto de alto riesgo en una montaña fuertemente fortificada ocupada por las fuerzas japonesas.
La producción televisiva de Mi jefe y mi regimiento es más o menos fiel a la historia original novelizada de Lan Xiaolong, sin embargo, hay algunas discrepancias debido a varias razones. Aunque algunos creían que la novela apareció después del programa de televisión, lo que la convierte en un suplemento del programa de televisión que se abrevió debido al costo de producción y los accidentes. [4]
Por ejemplo, el programa de televisión termina con la culminante Batalla de la Puerta del Cielo del Sur (el asalto a la fortaleza de la montaña), y luego cambia a los tiempos modernos con un anciano Meng Fanliao reavivando sus recuerdos de la guerra mientras camina a casa. La novela, sin embargo, continuó en la Guerra Civil China y narró el suicidio de Long en desafío a las órdenes de luchar contra sus compatriotas, la disolución/desaparición del regimiento después de su muerte y la captura y reclutamiento de Meng Fanliao por un joven soldado del EPL de una "7ma Compañía" (se da a entender que es la posterior "7ma Compañía de Acero" de Soldiers Sortie ). Esta parte de la trama se consideró originalmente como los 4 episodios finales de la producción televisiva, pero luego se descartó. Esto causó una gran decepción entre los fanáticos acérrimos, ya que sintieron que el final de la televisión no hacía justicia a la intención del autor.
Los destinos finales de muchos de los personajes principales también cambian en la producción televisiva. Mi Long (迷龙), el artillero del escuadrón , sobrevivió a la batalla final en la serie de televisión, pero en la novela Long se vio obligado a ejecutarlo personalmente por disparar a un comandante de artillería que huía (el sobrino de un comandante del ejército) durante un ataque aéreo japonés . Zhang Lixian (张立宪), una élite arrogante del batallón de reconocimiento divisional, se suicidó después de ser desfigurado por el gas mostaza japonés , mientras que en la novela vivió para convertirse en un miembro leal del regimiento. En la novela, en realidad, hay 22 sobrevivientes que cruzan el río Nu después de la primera batalla final del regimiento con los japoneses, pero solo 11 en la serie de televisión (en ambas versiones, se pensó que un hombre estaba muerto, pero luego se lo encontró vivo en estado grave). El padre de Meng, un erudito pedante y anticuado, era simplemente un civil dócil que se entregó a los japoneses para preservar su preciosa colección de libros; en la novela, en realidad, fue más allá y se convirtió en un títere japonés (un supervisor delegado de la aldea) y cometió el acto traicionero de mantener a una mujer de solaz para los invasores. Algunos de los personajes de la novela original también fueron omitidos por ser personajes secundarios sin nombre en la serie de televisión.
Miembros del reparto: [5]
El director Kang Honglei, en lugar de sentirse feliz tras el éxito rotundo de Soldiers Sortie , se preocupó mucho de que éste fuera el apogeo de su carrera (y, por tanto, el comienzo de su caída). Empezó a buscar nuevas ideas para sus próximas producciones. A principios de 2007, Kang fijó sus ojos en The Stilwell Papers , el diario recopilado por Joseph Stilwell durante el tiempo que el general estadounidense pasó en China como comandante aliado. Kang se interesó inmediatamente por el escenario de Yunnan-Birmania de la lucha contra el Japón imperial , ya que los combates en el suroeste de China a menudo se descuidaban en los libros de texto de historia china moderna.
Kang, junto con su amigo Lan Xiaolong, viajó a Yunnan en abril de 2007, visitó museos de guerra locales, cementerios de soldados y entrevistó a muchos veteranos supervivientes de edad avanzada. Quedaron impactados por la gran cantidad de bajas y sacrificios, y se avergonzaron de su propia falta de conocimiento sobre esa parte de la historia. Según se informa, Lan rompió a llorar después de regresar a su hotel. Sintiéndose en deuda con los héroes caídos anónimos, Kang decidió que su próxima producción televisiva se centraría en el frente de batalla de Yunnan de la NRA. Un año después, Kang dirigió un equipo de producción de 200 hombres a Yunnan y pasó más de 6 meses filmando la serie. Kang insistió a su equipo para que trabajara en el entorno más duro para que los actores experimentaran la dura realidad del campo de batalla. Muchos actores declararon más tarde que el tiempo en Yunnan fue como "luchar en una guerra" y algunos habían declarado abiertamente la decisión de no actuar en ningún drama de guerra en el futuro cercano.
La batalla final de Mi jefe y mi regimiento se inspiró directamente en la Batalla del Monte Song (松山战役) de 1944, la campaña más grande en el suroeste de China durante la Segunda Guerra Mundial . Las bajas chinas en esa batalla ascendieron a más de 20.000. La serie presentó un resultado alternativo de la batalla (el escuadrón de ataque de Long se infiltró en el sistema de túneles japonés e interrumpió las líneas enemigas), pero la batalla de la mesa de arena en los episodios 31 a 33 es en realidad una representación verdadera de lo que realmente sucedió (un asalto frontal chino que fue emboscado repetidamente, causando muchas bajas).
La promoción de My Chief and My Regiment fue nada menos que extravagante. La serie disfrutó de grandes expectativas entre los fanáticos acérrimos de Soldiers Sortie como la promocionada "producción hermana" de esta última (casi todo el elenco de Soldiers Sortie regresó para papeles importantes o apariciones especiales ). La serie fue comprada a un precio récord de más de 1 millón de yuanes por episodio para la ronda inicial de emisión por 4 importantes estaciones de televisión por satélite provinciales: Beijing , Shanghai , Jiangsu y Yunnan , con el acuerdo de que todas emitirían la serie el 2 de marzo de 2009. A fines de febrero, Beijing TV solicitó posponer la emisión al 9 de marzo debido a conflictos de horarios con su serie dramática actual, lo que generó quejas de otras estaciones. Después de mucha negociación, las estaciones acordaron que ninguna emitiría la serie antes del 5 de marzo.
Jiangsu TV anunció entonces que comenzaría la serie en un horario sin publicidad a las 12:00 en punto el 5 de marzo, aprovechando una laguna en el acuerdo. La emisión de 3 episodios a medianoche estableció un récord histórico en términos de audiencia y estableció con éxito a Jiangsu TV en una ventaja frente a sus competidores. Para mantener esa ventaja, Jiangsu TV procedió entonces a emitir 2 episodios por día según lo acordado, seguidos de una repetición sin precedentes de 11 episodios durante el fin de semana siguiente.
Las demás cadenas se apresuraron a ponerse al día, pero, limitadas por el acuerdo de "dos episodios por día", recurrieron a diversas estrategias inusuales (a veces poco éticas). Yunnan TV, por ejemplo, introdujo la emisión "continua durante 24 horas" dedicada al programa. Eastern TV (Shanghai TV), en particular, acortó 3 episodios a 2 eliminando escenas para acelerar la transmisión, lo que provocó frustración entre los espectadores. Luego surgió el rumor de que Eastern TV se negó a pagar al distribuidor de la serie porque afirmaba que otros habían violado el acuerdo de transmisión. Los enfrentamientos verbales posteriores y la interrupción de la programación normal finalmente llevaron a la intervención de SARFT y a la firma de una nueva regulación por parte de todas las cadenas de televisión del país.
Irónicamente, la actitud centrada en el dinero y la audiencia de las cadenas de televisión sólo sirvió para perjudicarlas, ya que los espectadores molestos se alejaron y las audiencias de la televisión cayeron. Sin embargo, la serie tuvo mucho éxito en ventas de DVD y estableció récords en transmisión en línea , así como en descargas peer to peer en importantes sitios web como Youku y Tudou . El guión original en forma de novela de la serie también se vendió excepcionalmente bien.
La serie está programada para su segunda emisión en otras cuatro cadenas de televisión por satélite provinciales: Zhejiang , Shandong , Hebei y Sichuan . La tercera emisión la realizará Guangdong TV después de la segunda.
El 8 de abril de 2008, mientras filmaban escenas de batalla, el jefe técnico de fuegos artificiales Guo Yan (郭岩) y dos de sus asistentes se vieron atrapados en una explosión cuando unas cargas explosivas cercanas explotaron accidentalmente. Guo fue herido fatalmente en el pecho por una metralla voladora . El incidente fue un duro golpe para el equipo y la producción se detuvo durante una semana.
El 20 de abril, una cabaña temporal construida sobre un puente local se derrumbó en el set. Los escombros que cayeron hirieron a 50 actores civiles que habían sido reclutados para una escena con multitudes. No se reportaron víctimas fatales. Aunque la producción no se retrasó, se pagó una gran cantidad de compensación, lo que elevó el costo de producción.
Mi jefe y mi regimiento recibió una recepción polarizada de la audiencia televisiva. Muchos calificaron la serie muy bien, llamándola "un hito en las producciones televisivas chinas" por la innovadora ruptura con el estilo tradicional de los dramas de guerra. La recreación de la serie de campos de batalla realistas también fue elogiada por la audiencia mayoritaria. Los fanáticos acérrimos de la serie, conocidos como "fanáticos del jefe" (团粉), a menudo se consideraban "que padecían la adicción al jefe (团毒)" que los hacía sentir aversión por otros dramas de guerra convencionales políticamente "glorificados" pero poco realistas. Sin embargo, a algunos espectadores no les gustó la representación que la serie hacía de los soldados fatigados por la guerra, criticando la apariencia sucia e indisciplinada como " una monstruosidad ". La serie también fue tildada de " divisiva ", ya que muchos se sintieron marginados por los complejos diálogos de estilo de obra de teatro . Algunos espectadores experimentaron dificultades para comprender los diálogos y los mensajes que transmitían, y a menudo tuvieron que consultar la novela.
Muchos internautas en China se han quejado de 3 segundos de metraje que parecían copiados directamente de la película estadounidense Pearl Harbor de 2001 , particularmente las escenas de combate aéreo donde se analizan y modifican aeronaves específicas para encajar en los efectos especiales 3D de la serie. [6] [7] [8]
Algunos espectadores se quejaron de que el equipo militar en el programa era como un "crisol", ya que el regimiento estaba equipado con armas y cascos que variaban desde británicos , franceses , alemanes , japoneses y estadounidenses , no típicos de los soldados de la NRA, que generalmente se pensaba que estaban entrenados y equipados por los estadounidenses. La serie de televisión en realidad retrató la historia fielmente como la Primera Expedición Birmana de 1942 fue organizada principalmente por antiguos señores de la guerra chinos locales de las provincias de Yunnan , Sichuan y Guangxi , cuyo equipo militar variaba mucho. El regimiento dedicado de la serie también fue definido como un grupo delincuente desatendido y desagradable para sus superiores, y por lo tanto saqueaban cualquier utilidad que pudieran encontrar, mientras que los elementos de élite de la NRA fueron retratados como equipados por alemanes o estadounidenses. De hecho, el equipo de producción usó armas reales de museos de guerra locales que dispararon munición de fogueo para dar sensación de realismo.
Algunos espectadores también criticaron una escena en particular en la que los soldados de la NRA rodean y golpean un tanque japonés Type 95 Ha-Go con dadaos y culatas , calificando la escena de "ridícula" y "degradante para los soldados caídos". Sin embargo, esto es un hecho histórico ya que muchos soldados del Ejército Nacional Revolucionario (especialmente los de las fuerzas armadas locales) eran reclutas analfabetos que nunca antes habían visto tanques. La NRA también carecía de suficientes armas antitanque , lo que obligaba a sus soldados a recurrir a menudo a medidas desesperadas y extremas para luchar contra el enemigo. Una pintura japonesa llamada "La lucha desesperada del minitanque" [ enlace muerto permanente ] retrataba específicamente a soldados chinos cargando contra un tanque estancado con sus bayonetas.
La serie ha recibido varios premios menores después de su estreno y está clasificada en el tercer puesto de todas las series de televisión estrenadas en China continental durante 2009 por varias revistas de entretenimiento. Fue nominada a "Mejor guión", "Mejor director", "Mejor actor principal" y "Premio de oro" en el 15º Festival de Televisión de Shanghái. [9]
