Canción de Albert Chevalier
Grabación de 1899 de Albert Chevalier
"My Old Dutch" es una canción de music hall [1] y vodevil [2] de 1892 interpretada por Albert Chevalier . La letra fue escrita por Chevalier, con música compuesta por su hermano Auguste bajo el nombre de Charles Ingle . [3] Descrita como una de las obras más populares de Chevalier, [4] la canción posiblemente fue escrita como un tributo a la esposa de Chevalier, Florrie. [3] [5]
Fondo
El título de la canción se refiere a un coloquialismo de la década de 1880 para referirse a una pareja o un amigo. La frase tiene varias etimologías: tres explicaciones de la jerga cockney que rima identifican la frase como proveniente de "plato holandés" ("compañero"), "Duquesa de Fife" ("esposa") o "casa holandesa" ("cónyuge"). . [6] Chevalier, sin embargo, afirmó que la cara de su esposa le recordaba la esfera de un reloj holandés. [6]
Como ocurre con muchas canciones de music hall, la letra trataba sobre la pobreza y las diferencias de sexo. Al presentar la canción, Chevalier entraba vestido como un anciano cockney con su pareja mayor. Se dirigirían a un asilo , donde el portero los separaría según las reglas de segregación sexual . El personaje de Chevalier gritaba negándose: "¡No puedes hacernos esto; llevamos juntos cuarenta años!". Luego, el portero y la mujer salían del escenario y Chevalier comenzaba la canción. [1]
Recepción
Henry Chance Newton describió la canción como un "famoso monólogo doméstico". Laura Ormiston Chant comentó que la canción describía "los mejores sentimientos del corazón humano [...] en un lenguaje comprendido por la gente". Lewis Carroll dijo que la canción influyó en el gusto del público "hacia el refinamiento y la pureza". [7]
Letra
- tengo un amigo
- Un regular fuera y fuera,
- Ella es una buena y querida chica.
- Te contaré todo sobre ella.
- Han pasado muchos años desde la primera vez que nos conocimos.
- 'Er' el aire era entonces tan negro como el azabache,
- Es más blanco ahora, pero ella no se preocupa.
- No mi vieja chica
- Hemos estado juntos durante cuarenta años.
- Y no parece un día demasiado,
- No hay una dama viviendo en la tierra
- Como lo cambiaría por mi viejo y querido holandés.
- La llamo Sal,
- 'Er nombre propio es Sairer,
- Y puedes encontrar una chica
- Como lo considerarías más justo.
- Ella no es un ángel, puede empezar
- Mandando la mandíbula hasta que te vuelvas inteligente,
- Ella es solo una mujer, bendita sea la tierra.
- ¡Es mi vieja chica!
- Hemos estado juntos durante cuarenta años.
- Y no parece un día demasiado,
- No hay una dama viviendo en la tierra
- Como lo cambiaría por mi viejo y querido holandés.
- Dulce y fina vieja,
- Por mundos que no la perdería,
- Ella es una buena y querida chica.
- Y eso fue lo que me hizo elegirla.
- Ella está pegada a mí en las buenas y en las malas,
- Cuando la suerte se fue, cuando la suerte entró,
- Ah, qué esposa ha sido para mí.
- ¡Y qué amigo!
- Hemos estado juntos durante cuarenta años.
- Y no parece un día demasiado,
- No hay una dama viviendo en la tierra
- Como lo cambiaría por mi viejo y querido holandés.
- Te veo Sal -
- Tus bonitas cintas luciendo
- Hace muchos años, vieja chica,
- Desde aquellos primeros días de cortejo.
- No soy un cobarde, todavía confío
- Cuando tenemos que separarnos, como parte debemos,
- Que la muerte venga y me lleve primero.
- A esperar... ¡amigo mío!
- Hemos estado juntos durante cuarenta años.
- Y no parece un día demasiado,
- No hay una dama viviendo en la tierra
- Como lo cambiaría por mi viejo y querido holandés. [8]
Legado
En su carrera posterior, Chevalier interpretó una versión dramatizada de la canción. [3] En 1915, se produjo una versión cinematográfica protagonizada por Chevalier y Florence Turner . [3] [9] En 1926, Laurence Trimble de Universal dirigió una nueva versión de la película . [10] Turner hizo una prueba de pantalla , pero el papel principal fue asignado a May McAvoy . [3] En 1934 se estrenó una tercera película basada en la canción, que fue escrita por Arthur Shirley y dirigida por Sinclair Hill . [11]
En un segmento de Beatles Anthology sobre cómo los Beatles recibieron la Orden del Imperio Británico , Ringo Starr afirma que durante su audiencia con la Reina Isabel ella le preguntó cuánto tiempo llevaban juntos el grupo, él y Paul McCartney cantaron espontáneamente We've been together now for cuarenta años en broma, para desconcierto de la Reina. [12]
Referencias
- ^ ab Dave Russell (1997). Música popular en Inglaterra, 1840-1914 . Prensa de la Universidad de Manchester. pag. 127.ISBN 0-7190-5261-0.
- ^ Frank Cullen (2007). Vodevil, antiguo y nuevo . vol. 1. Rutina. pag. 220.ISBN 978-0-415-93853-2.
- ^ abcde Felbridge y grupo de historia del distrito (2009). "Albert Chevalier y 'My Old Dutch'". Archivado desde el original el 27 de julio de 2011 . Consultado el 7 de diciembre de 2010 .
- ^ Martha Vicinus (1974). La musa industrial . Taylor y Francisco. pag. 274.ISBN 0-85664-131-6.
- ^ Paul Morris (2009). "Alberto Caballero". El Music Hall Inglés . Consultado el 7 de diciembre de 2010 .
- ^ ab Eric Partridge; Paul Beale (2002). Diccionario de jerga e inglés no convencional . Rutledge. pag. 823.ISBN 0-415-29189-5.
- ^ Aruna Krishnamurthy (2009). El intelectual de la clase trabajadora en la Gran Bretaña de los siglos XVIII y XIX . Puerta de Ash. pag. 251.ISBN 978-0-7546-6504-5.
- ^ George P. Landow; Derek B Scott (2008). "Mi viejo holandés: una canción cockney" . Consultado el 7 de diciembre de 2010 .
- ^ Instituto Británico de Cine (2010). "Mi viejo holandés". Base de datos de cine y televisión . Archivado desde el original el 16 de enero de 2009 . Consultado el 7 de diciembre de 2010 .
- ^ Instituto Británico de Cine (2010). "Mi viejo holandés". Base de datos de cine y televisión . Archivado desde el original el 9 de febrero de 2009 . Consultado el 7 de diciembre de 2010 .
- ^ Instituto Británico de Cine (2010). "Mi viejo holandés". Base de datos de cine y televisión . Archivado desde el original el 14 de enero de 2009 . Consultado el 7 de diciembre de 2010 .
- ^ Antología de los Beatles, parte 4
