Right Ho, Jeeves es una novela de PG Wodehouse , la segunda novela de larga duración protagonizada por los populares personajes Jeeves y Bertie Wooster , después de Thank You, Jeeves . Fue publicada por primera vez en el Reino Unido el 5 de octubre de 1934 por Herbert Jenkins , Londres, y en los Estados Unidos el 15 de octubre de 1934 por Little, Brown and Company , Boston, bajo el título Brinkley Manor . [1] También había sido vendida al Saturday Evening Post , en el que apareció en forma de serie desde el 23 de diciembre de 1933 hasta el 27 de enero de 1934, y en Inglaterra en la Grand Magazine desde abril hasta septiembre de 1934. [2] Wodehouse ya había comenzado a planificar esta secuela mientras trabajaba en Thank You, Jeeves . [3]
La historia se desarrolla principalmente en Brinkley Court , la casa de la tía Dahlia de Bertie , y presenta a los personajes recurrentes Gussie Fink-Nottle y Madeline Bassett . El amigo de Bertie, Tuppy Glossop , y su prima Angela Travers también aparecen en la novela, al igual que el preciado chef de Brinkley Court, Anatole .
Bertie regresa a Londres después de pasar varias semanas en Cannes en compañía de su tía Dahlia Travers , su hija Angela y su sensiblera e infantil amiga Madeline Bassett. En ausencia de Bertie, Jeeves ha estado aconsejando a Gussie Fink-Nottle , una antigua amiga de la escuela de Bertie, una tímida abstemia con pasión por los tritones y cara de pez, que está enamorada de Madeline pero es demasiado tímida para proponerle matrimonio. Jeeves le aconseja a Gussie que asista a un baile de disfraces (por invitación de Madeline) vestido de Mefistófeles , lo que Jeeves cree que le dará a Gussie la confianza para confesar su amor. Este plan fracasa debido a la excesiva tontería de Gussie. Debido a un fuerte desacuerdo sobre la nueva chaqueta de Bertie, Bertie culpa duramente a Jeeves por el fracaso de Gussie y le dice que no le ofrezca más consejos.
Gussie, aunque inicialmente se molestó al escuchar que Jeeves ya no lo aconseja, se anima cuando Bertie le dice que Brinkley Court, donde se está quedando Madeline, es también la casa de campo de la tía Dahlia y el tío Tom de Bertie , y que él (Bertie) puede conseguirle fácilmente (Gussie) una invitación para unirse a ella allí. Sucede que la tía Dahlia había exigido que Bertie fuera a Brinkley Court para dar un discurso y presentar los premios escolares a los estudiantes de la escuela secundaria local. Decidido a evitar esta tarea y ayudar al cortejo de Gussie, Bertie envía a Gussie a Brinkley Court en su lugar, donde tendrá la oportunidad de acercarse a Madeline y también se verá obligado a distribuir los premios escolares en lugar de él mismo. La tía Dahlia acepta esto a regañadientes.
Cuando Bertie se entera de que Angela ha roto su compromiso con Tuppy Glossop , se siente obligado a ir a Brinkley Court él mismo para consolar a la tía Dahlia. Además de estar preocupada por la ruptura del compromiso de Angela, la tía Dahlia está ansiosa porque ha perdido 500 libras en el juego en Cannes y ahora necesita pedirle a su avaro marido Tom que reponga el dinero para seguir financiando su revista, Milady's Boudoir . Bertie se ofende cuando la tía Dahlia dice que la única razón por la que está agradecida de que Bertie haya venido es porque trajo a Jeeves. Cuando Bertie intenta ofrecerle un consejo, ella se niega rotundamente a dejarlo hablar. Bertie encuentra a Tuppy en el jardín, quien le dice que él y Angela se pelearon porque Angela dijo que él estaba engordando y Tuppy no creyó que fue atacada por un tiburón en Cannes. Bertie le aconseja a Tuppy que recupere la simpatía de Angela negándose a cenar. Bertie le ofrece un consejo similar a Gussie para demostrarle su amor a Madeline y a la tía Dahlia para despertar la simpatía del tío Tom. Todos siguen su consejo; sin embargo, ni Angela, ni Madeline ni Tom lo notan, y la devolución de platos de comida sin probar molesta mucho al temperamental y apreciado chef francés de la tía Dahlia, Anatole, quien le avisa que dejará el trabajo. La tía Dahlia, comprensiblemente, culpa a Bertie por este desastre.
Gussie todavía no puede confesar su amor a Madeline, por lo que Bertie la invita a dar un paseo para ablandarla. Desafortunadamente, ella malinterpreta sus palabras como una propuesta de matrimonio por su parte. Para su alivio, ella le dice a Bertie que no puede casarse con él, ya que se ha enamorado de Gussie. Bertie le transmite la buena noticia a Gussie, pero incluso con este estímulo, Gussie sigue siendo demasiado tímido para proponerle matrimonio. Bertie decide animarlo agregando brandy a su jugo de naranja.
Cada vez me daba más cuenta de lo difícil que era ayudar a Gussie. Parecía que le faltaba agilidad y precisión. Con un esfuerzo infinito, lo pusiste en una posición en la que todo lo que tenía que hacer era avanzar, y no lo hizo, sino que se desvió hacia un lado y no dio en el blanco.
— Bertie se entera por Jeeves que Gussie perdió el valor [4]
Gussie termina bebiendo mucho más brandy del que Bertie había previsto. Bajo su influencia, Gussie le propone matrimonio a Madeline con éxito. Luego presenta los premios a los estudiantes, con un discurso de borracho, reprendiendo al personal y a los alumnos. Madeline, disgustada, rompe el compromiso. Con el corazón roto y todavía borracho, Gussie le propone matrimonio a Angela para conquistar a Madeline; Angela acepta su propuesta para conquistar a Tuppy. Los celos de Tuppy se despiertan y persigue a Gussie por toda la mansión, jurando golpearlo hasta casi matarlo. Madeline le dice a Bertie que se casará con él en lugar de Gussie. La perspectiva de pasar su vida con la empalagosa Madeline horroriza a Bertie, pero su código personal de caballerosidad no le permitirá insultarla retirando su "propuesta" y rechazándola.
Bertie, impotente ante todo este caos, pide consejo a Jeeves, quien le sugiere que toque la campana de incendios a medianoche para que Gussie y Tuppy rescaten respectivamente a Madeline y Angela. Aunque escéptico, Bertie sigue el consejo. Sin embargo, cuando todos los residentes han evacuado el edificio, ninguna de las parejas separadas parece reconciliarse. Cuando intentan volver a la cama, descubren que todas las puertas están cerradas, nadie tiene las llaves y todos los miembros del personal están en un baile. Naturalmente, Bertie es culpado de que el grupo se vea obligado a pasar el resto de la noche fuera. Jeeves sugiere que Bertie vaya en bicicleta al baile del personal para recuperar la llave del mayordomo. Bertie inicialmente se niega, pero la tía Dahlia lo obliga. Bertie recorre en bicicleta las nueve millas hasta el baile solo para que el mayordomo le diga que dejó las llaves con Jeeves. Furioso por haber dado un largo y peligroso paseo en la oscuridad, Bertie regresa a Brinkley Court y descubre que Madeline y Gussie se han reconciliado, Angela y Tuppy también se han reconciliado, Anatole ha retirado su aviso y ha aceptado quedarse, y el tío Tom ha aceptado prestarle a la tía Dahlia las 500 libras que necesita. Jeeves explica que su verdadero plan era unir a todas las partes distanciadas en su desprecio por Bertie obligándolas a pasar la noche a la intemperie y luego, en su diversión colectiva, encontrar las llaves justo después de que Bertie se fuera, haciendo así que su viaje fuera inútil. Aunque cansado y dolorido, Bertie no puede discutir los resultados. Jeeves luego dice que quemó accidentalmente la chaqueta de Bertie. Bertie está indignado, pero acepta dejar que Jeeves se salga con la suya.
Me metí en la cama y me hundí en las almohadas. Debo decir que mi generosa ira había menguado un poco. Me dolía todo el cuerpo, sobre todo la zona media, pero a eso había que sumar el hecho de que ya no estaba comprometido con Madeline Bassett. Por una buena causa, uno está dispuesto a sufrir. Sí, mirando la situación desde todos los ángulos, vi que Jeeves lo había hecho bien, y lo recibí con una sonrisa de aprobación cuando regresó con lo necesario.
No me miró con esa luz. Un poco serio, me pareció que me miraba y le pregunté amablemente:
—¿Tienes algo en mente, Jeeves?
—Sí, señor. Debería haberlo mencionado antes, pero en el tumulto de la noche se me escapó de la memoria. Me temo que he sido negligente, señor.
—¿Sí, Jeeves? —dije, masticando satisfecho.
—En lo que respecta a su chaqueta, señor.
Un miedo sin nombre me atravesó y me hizo tragar un bocado de tortilla de forma incorrecta.
—Lamento decirle, señor, que esta tarde, mientras lo planchaba, tuve el descuido de dejar el instrumento caliente sobre él. Mucho me temo que le será imposible volver a usarlo, señor.
Uno de esos viejos silencios preñados llenó la habitación.
“Lo siento muchísimo, señor.”
Por un momento, lo confieso, esa generosa ira mía volvió a saltar, tensando los músculos y resoplando un poco por la nariz, pero, como decimos en la Riviera, ¿a qué viene eso? Ya no había nada que ganar con GW.
Nosotros, los Wooster, podemos hacer frente a la situación. Asentí con tristeza y ensarté otro trozo de tortilla.
—Muy bien, Jeeves.
“Muy bien, señor.”
— El fragmento final del diálogo [5]
Al igual que la novela anterior, Thank You, Jeeves , Right Ho, Jeeves utiliza la rebelión de Bertie contra Jeeves para crear un fuerte conflicto argumental que se mantiene durante la mayor parte de la historia. La escritora Kristin Thompson se refiere a estas dos novelas como el "período rebelde" de Bertie, que termina cuando Jeeves reafirma su autoridad al final de Right Ho, Jeeves . Este período sirve como transición entre la acción sostenida de los cuentos y las novelas posteriores de Jeeves, que generalmente utilizan una estructura de problema-solución más episódica. [6]
Aunque los elementos eduardianos persisten en las historias de Wodehouse, por ejemplo, la popularidad de los clubes de caballeros como el Drones Club , hay referencias a eventos contemporáneos, como una línea de tiempo flotante . Por ejemplo, en Right Ho, Jeeves , capítulo 17, Bertie hace una referencia contemporánea a los experimentos de fisión nuclear :
El otro día leí en el periódico acerca de esos pájaros que están tratando de dividir el átomo, y el quid de la cuestión es que no tienen la menor idea de lo que sucederá si lo logran. Puede que todo salga bien, pero también puede que no. Y, sin duda, sería una tontería que alguien, después de dividir el átomo, se encontrara de repente con la casa envuelta en humo y él mismo descuartizado. [7]
Cuando se le conmueve, Bertie Wooster a veces emplea involuntariamente cucharearismos , como lo hace en el capítulo 12: "Tup, Tushy! —Quiero decir, Tush, Tuppy!". [8] Bertie ocasionalmente usa un epíteto transferido , usando un adjetivo para modificar un sustantivo en lugar de usar el adverbio correspondiente para modificar el verbo de la oración, como en la siguiente cita en el capítulo 17: "Era el día más caluroso del verano, y aunque alguien había abierto una o dos ventanas tentativas, la atmósfera seguía siendo distintiva e individual". [9]
Wodehouse a menudo utiliza clichés populares de historias de detectives fuera de lugar para lograr un efecto humorístico, como en el capítulo 15: "De repente, detrás de nosotros, se oyó en la noche el estruendo astillado de un plato de sándwiches bien pateado, acompañado por los juramentos apagados de un hombre fuerte en su ira". [10]
Wodehouse utiliza con frecuencia las carreras de caballos como fuente de imágenes. Por ejemplo, Bertie describe cómo él, su tía Dahlia y el mayordomo Seppings corren hacia la habitación de Anatole en el capítulo 20 en una parodia de la crónica de las carreras. Por ejemplo, Bertie comenta que "dejé mi plato y corrí tras ella, seguido por Seppings a galope tendido" y que en lo alto del primer tramo de escaleras, la tía Dahlia "debía llevar una ventaja de media docena de largos, y todavía se estaba sacudiendo mi desafío cuando entró en el segundo tramo". [11]
El humor en el discurso de Anatole, el cocinero francés de la tía Dahlia, proviene de la combinación de expresiones informales británicas y estadounidenses con traducciones reales o imaginarias del francés. El ejemplo más extenso del discurso de Anatole es su diatriba en el capítulo 20. Para citar parte de su discurso: "¡Hot dog! ¿Me preguntas qué es? Escucha. Presta un poco de atención. Yo me he acostado, pero no duermo muy bien, y enseguida me despierto y miro, y hay alguien que me hace muecas a través de la ventana rota". [12] Anatole es similar a Jeeves, ya que es un sirviente muy competente cuya pérdida es una amenaza constante, aunque Anatole, aunque se lo menciona con frecuencia, no aparece en ninguna otra historia; esta distancia lo diferencia de Jeeves. [13]
Jeeves a veces denigra a Bertie de maneras que son demasiado sutiles para que Bertie las perciba, pero que son obvias para los lectores. Por ejemplo, en el capítulo 3, cuando Bertie se queda perplejo después de que la tía Dahlia lo invite a Brinkley Court, ya que acaba de pasar dos meses de vacaciones con ella. Bertie le dice a Jeeves:
—Pero ¿por qué, Jeeves? Maldita sea, acaba de tenerme casi dos meses.
—Sí, señor.
—Y mucha gente considera que la dosis media para un adulto es de dos días.
—Sí, señor. Aprecio el punto que planteas. Sin embargo, la señora Travers parece muy insistente.
La respuesta de Jeeves, "Aprecio el punto que planteas", conlleva una ironía que Bertie aparentemente no capta. Sin embargo, dado que Jeeves invariablemente permanece al servicio de Bertie, la cita sugiere que Jeeves tolera e incluso disfruta de la compañía continua de Bertie más que sus amigos y parientes. [14]
En la novela, la tía Dahlia utiliza la expresión "oom beroofen", que deriva del alemán "unberufen" y significa " tocar madera ". Wodehouse ya había utilizado "beroofen" en El coleccionista de gemas (1909). [15]
El libro está dedicado a Raymond Needham KC , "con afecto y admiración". Needham había representado a Wodehouse en un caso de disputa fiscal y ganó el caso. Según el estudioso de Wodehouse Richard Usborne , Needham tuvo que convencer a Wodehouse de que no utilizara la dedicatoria original, más provocativa: "A Raymond Needham KC, que puso en fuga a los recaudadores de impuestos cuando tenían sus pies sobre mi cuello y sus manos en mi billetera" o palabras similares. Wodehouse en realidad se hizo amigo del inspector de impuestos involucrado en el caso. [16]
En el Saturday Evening Post , la historia fue ilustrada por Henry Raleigh. [17] La historia fue impresa más tarde en Men Only en abril de 1936. [18] Junto con The Inimitable Jeeves y Very Good, Jeeves , la novela se incluyó en una colección titulada Life With Jeeves , publicada en 1981 por Penguin Books . [19]
La historia fue adaptada en los episodios de Jeeves y Wooster " The Hunger Strike " [28] y " ¿Volverá Anatole a Brinkley Court? ", que se emitieron por primera vez el 13 y el 20 de mayo de 1990. [29] Hay algunos cambios, entre ellos:
En la dramatización de la novela del BBC Light Programme de 1956, Deryck Guyler interpretó a Jeeves y Naunton Wayne interpretó a Bertie Wooster. [30]
Right Ho, Jeeves fue adaptado a un drama radiofónico en 1973 como parte de la serie What Ho! Jeeves, protagonizada por Michael Hordern como Jeeves y Richard Briers como Bertie Wooster. [31]
La radio de la BBC adaptó la historia para la radio nuevamente en 1988. David Suchet interpretó a Jeeves y Simon Cadell interpretó a Bertie Wooster. [32]
{{cite book}}: |work=ignorado ( ayuda )
Right Ho, Jeeves audiolibro de dominio público en LibriVox