Musa Cälil [a] ( tártaro : Муса Җοлил , pronunciación tártara: [muˈsɑ ʑæˈlil] ; ruso : Муса Джалиль , romanizado : Musa Dzhalil ; 15 de febrero [ OS 2 de febrero] 1905 - 25 de agosto de 1944) fue un poeta y resistente soviético - tártaro luchador . Es el único poeta de la Unión Soviética galardonado simultáneamente con el premio Héroe de la Unión Soviética por su lucha en la resistencia y el Premio Lenin por haber escrito Los cuadernos de Moabit ; Ambos premios le fueron otorgados póstumamente. [1]
Musa Cälil nació en Mustafino, un pueblo de la gobernación de Oremburgo , en una familia de comerciantes de chatarra . Se graduó en la madraza Husainiya [b] de Oremburgo . Sus primeras obras publicadas fueron versos revolucionarios. El ritmo poético turco aruz wezni se ve en las primeras obras de Cälil, que se atribuye al gisyanismo ( ğıysyanizm ; гыйсъянизм), un estilo poético romántico que celebra la revolución que se encontraba a menudo en la poesía tártara juvenil de la década de 1920. [c] En 1919, se unió a la célula clandestina del Komsomol en Oremburgo (la región estaba bajo el control de los rusos blancos en ese momento). Luego, Musa participó en la Guerra Civil Rusa contra las fuerzas pro-blancas; debido a su corta edad, no luchó en el frente, sino que sirvió en una unidad del Ejército Rojo . En 1920, Cälil regresó a su pueblo natal y fundó allí la organización juvenil procomunista La Flor Roja. También se convirtió en activista del Komsomol en Mustafino. Representó a su pueblo en la conferencia del Komsomol en la gobernación. [2]
En 1920 se fundó la República Socialista Soviética Autónoma de Tártaro y Kazán se convirtió en su capital. En 1922, Musa, junto con otros poetas tártaros [ ¿quién? ] , se trasladó a Kazán. Durante este tiempo, los versos que escribió incluyen "La hueste roja", "La festividad roja", "El héroe rojo", "El camino rojo", "La fuerza roja" y "La bandera roja". En Kazán, Cälil trabajó como copista para el periódico Qьzьl Tatarstan y estudió en el rabfak del Instituto Pedagógico Oriental. Se familiarizó con poetas tártaros como Qawi Näcmi , Hadi Taqtaş y Ğädel Qutuy . En 1924, se convirtió en miembro de la sociedad literaria Octubre, apoyando a Proletkult . Desde ese año, su poesía se apartó del ghisyanismo y el aruz y se dirigió al verso popular tártaro. Su primera colección de versos, Barabız ( Nos vamos ), se publicó en 1925. Uno de los conceptos que abordaban los versos era la vida prerrevolucionaria. [2]
Durante 1925 y 1926, Cälil se convirtió en instructor de la célula del Komsomol del uyezd de Orsk , donde visitó los auls tártaros y kazajos , haciendo campaña por el Komsomol allí. En 1926, se convirtió en miembro del comité del Komsomol de la gobernación de Oremburgo. En 1927, Musa se trasladó a Moscú , donde combinó sus estudios en la Universidad Estatal de Moscú y su trabajo en la sección tártaro - baskir del Comité Central del Komsomol. Cälil se unió al Partido Comunista de toda la Unión (b) en 1929, que fue el mismo año en que se publicó su segunda colección, İptäşkä ( Al camarada ; Yañalif : Iptəşkə ). Viviendo en Moscú, Cälil conoció a los poetas rusos Zharov, Bezymensky y Svetlov ; Cälil también asistió a las actuaciones de Vladimir Mayakovski . Entró en la Asociación de Escritores Proletarios de Moscú, de la que fue tercer secretario y líder de la sección tártara. A finales de los años 1920, la poesía de Cälil se iluminó con el lirismo. [2]
En 1931, Cälil se graduó en la facultad de literatura de la Universidad de Moscú . Hasta 1932, fue editor jefe de la revista infantil tártara Keckenə iptəşlər , que más tarde pasó a llamarse Oktəbr Balasь ( Pequeño octubrista ). Luego, dirigió la sección de literatura y arte en el periódico tártaro central Kommunist . En 1934, Musa Cälil publicó dos colecciones. La primera de ellas, Los millones condecorados con órdenes, estaba dedicada principalmente a la juventud y al Komsomol, mientras que la segunda, Versos y poemas , era una recopilación general de sus escritos. Sin embargo, muchos de sus poemas líricos no se publicaron debido a que estaban en conflicto con el estalinismo . [2]
En 1935 se publicaron las primeras traducciones rusas de sus poemas. Durante la década de 1930, Cälil también tradujo al idioma tártaro escritos de poetas de los pueblos de la URSS, como Shota Rustaveli , Taras Shevchenko , Pushkin , Nekrasov , Mayakovski y Lebedev-Kumach . A finales de la década de 1930, tendió a escribir poemas épicos, como El director y el sol (1935), Cihan (1935-1938) y El cartero (1938). Como dramaturgo de la Ópera Estatal Tártara, escribió cuatro libretos para óperas tártaras, uno de los cuales es Altınçäç ( La doncella de cabello dorado ) de Näcip Cihanov . [2] En 1939 y 1940, se desempeñó como presidente de la Unión de Escritores de la ASSR tártara. [3]
Tras la invasión de la Unión Soviética por parte del Eje en junio de 1941, Cälil se presentó voluntario al Ejército Rojo. Tras finalizar los cursos de comisario político , llegó al frente de Voljov y se convirtió en corresponsal de guerra del periódico Otvaga . Cälil también escribía versos, que al principio eran patrióticos, pero que luego evolucionaron hacia el lirismo sobre la guerra y las personas que la vivían.
En junio de 1942, durante la Operación Ofensiva Lyuban , la unidad de Cälil fue rodeada; cuando su unidad intentó romper un bloqueo, resultó gravemente herido, conmocionado y capturado. Después de meses [ ¿cuándo? ] en campos de concentración para prisioneros de guerra soviéticos, incluido el Stalag-340 en Daugavpils , Letonia [4] y Spandau , Cälil fue transferido a Dęblin , una fortaleza fortificada en la Polonia ocupada por los alemanes . Allí, la Wehrmacht estaba reuniendo prisioneros de nacionalidades idel-urales y orientales en el campo. Cälil respondió formando un grupo de resistencia.
A finales de 1942, la Wehrmacht comenzó a formar lo que ellos llamaban " legiones nacionales ". Entre otras, la legión Idel-Ural se formó en Lager Jedlnia, Gobierno General , compuesta por prisioneros de guerra pertenecientes a las naciones de la cuenca del Volga . Dado que la mayoría de la legión eran tártaros del Volga , los alemanes generalmente la llamaban Legión Volga-Tártaro . La Wehrmacht comenzó a preparar a los legionarios para la acción contra el Ejército Rojo. Cälil se unió a la unidad de propaganda de la Wehrmacht para la legión bajo el nombre falso de Gumeroff. El grupo de Cälil se propuso arruinar los planes nacionalsocialistas , para convencer a los hombres de usar las armas que se les proporcionarían contra los propios nacionalsocialistas . Los miembros del grupo de resistencia se infiltraron en el consejo editorial del periódico Idel-Ural que producía el comando alemán, e imprimieron y distribuyeron folletos antihitlerianos entre los legionarios en grupos de acción esotéricos compuestos por cinco hombres cada uno. El primer batallón de la Legión Volga-Tártaro que fue enviado al Frente Oriental se amotinó, fusiló a todos los oficiales alemanes allí presentes y se pasó a los partisanos soviéticos en Bielorrusia .
El 10 de agosto de 1943, fue arrestado junto con sus compañeros por la Gestapo y enviado a la prisión de Moabit en Berlín . Se sentó en una celda con el patriota belga y luchador de la resistencia André Timmermans y un prisionero polaco . Cälil estudió el idioma alemán en prisión para comunicarse con sus compañeros de celda. En prisión, recopiló versos compuestos en la prisión en cuadernos hechos por él mismo. Él y su grupo de 12 fueron condenados a muerte el 12 de febrero de 1944 y guillotinados en la prisión de Plötzensee , Berlín, el 25 de agosto. Su cuerpo nunca fue recuperado.
El primer cuaderno de Cälil fue preservado por los tártaros Ğabbas Şäripov y luego Niğmät Teregulov, quienes luego murieron en los campos de Stalin. Şäripov también fue encarcelado en Moabit y recibió los escritos de Cälil y Abdulla Aliş cuando los guardias de la prisión se escondieron de los bombardeos. Para preservar los escritos, el grupo de Cälil lo cercaron. [5] El segundo cuaderno fue preservado por el compañero de celda belga André Timmermans. Esos cuadernos fueron entregados a la Unión de Escritores de la ASSR tártara en 1946 y 1947 respectivamente. Fueron publicados como dos libros bajo el título Moabit Däftäre ( El cuaderno de Moabit ). La viuda de Cälil, Äminä Zalyalova, entregó los originales al Museo Nacional de Tartaristán para su custodia.
Un cuaderno fue llevado a la embajada soviética en Roma por el ciudadano turco étnicamente tártaro Kazım Mirşan en 1946. Sin embargo, este cuaderno se perdió en los archivos de SMERSH , y las búsquedas desde 1979 no dieron resultados. [ cita requerida ] Estos cuadernos estaban en escritura árabe .
En 1946, el MGB abrió un expediente contra Musa Cälil y lo tildó de traidor. En abril de 1947, su nombre fue incluido en la lista de "criminales peligrosos" buscados.
Los escritores tártaros y el departamento de seguridad del Estado de Tartaristán demostraron que Cälil trabajaba en la clandestinidad contra el Tercer Reich y que había muerto. En 1953, Los cuadernos de Moabit se publicaron en Kazán [3] y la traducción rusa también se publicó en Literaturnaya Gazeta , gracias a su editor, Konstantin Simonov . [6] Musa Cälil recibió la estrella del Héroe de la Unión Soviética en 1956 y el Premio Lenin de Literatura en 1957 por Los cuadernos de Moabit . [1]
Cerca del Kremlin de Kazán se encuentra un monumento a Musa Cälil ; el museo situado en su apartamento se inauguró en Kazán en 1983. [3] Su poesía se popularizó en la Unión Soviética y en los países del Pacto de Varsovia .
El compositor tártaro soviético Nazib Zhiganov escribió un "poema de ópera" Dzhalil basado en la vida de Cälil. Se estrenó en tártaro en Kazán en 1957 y luego fue grabado por el director Boris Khaykin para la radio de Moscú.
La biblioteca tártara Musa Cälil se inauguró en Constanța , Rumania , en 2014. [7]
El compositor tártaro soviético Almaz Monasypov dedicó al poeta la sinfonía-poema "Musa Jalil" en 1971. El planeta menor 3082 Dzhalil, descubierto por la astrónoma soviética Tamara Mikhailovna Smirnova en 1972, lleva su nombre. [8]
El 13 de octubre de 2021 se inauguró en el óblast de Sverdlovsk, en Ekaterimburgo, un monumento a Cälil . [9]