stringtranslate.com

Ciudad del Municipio Metropolitano de Ekurhuleni

La ciudad del municipio metropolitano de Ekurhuleni ( zulú : UMasipala weDolobhakazi laseKurhuleni ; afrikáans : Ekurhuleni Metropolitaanse Munisipaliteit ; sotho septentrional : Mmasepala wa Toropokgolo ya Ekurhuleni ; sotho : Masepala wa Toropohadi ya Ekurhuleni ) es un municipio metropolitano que forma el gobierno local de la región de East Rand. de Gauteng , una gran región suburbana al este de Johannesburgo . Ekurhuleni significa "lugar de paz" en XiTsonga . Ekurhuleni es uno de los cinco distritos de Gauteng y uno de los ocho municipios metropolitanos de Sudáfrica . La sede de Ekurhuleni es Germiston y el idioma más hablado es el zulú con un 28,6%. La ciudad alberga el aeropuerto más transitado de Sudáfrica, el Aeropuerto Internacional OR Tambo , que se encuentra en el área de Kempton Park en Ekurhuleni. [4]

Historia

El municipio se estableció en 2000, resultado de una fusión entre el Consejo de Servicios del Este de Gauteng, el Consejo Metropolitano de Khayalami y los municipios anteriores de Alberton, Benoni, Boksburg, Brakpan, Edenvale/Lethabong, Germiston, Kempton Park/Tembisa, Nigel y Muelles. [5] La expansión planificada de Ekurhuleni mediante la abolición del Municipio Local de Lesedi , que incluye Heidelberg , y su absorción en Ekurhuleni después de las elecciones municipales de 2016, fueron bloqueadas por el Tribunal Superior de Sudáfrica en 2015. [6]

El nombre Ekurhuleni , que significa lugar de paz, alude al hecho de que los municipios de East Rand fueron escenario de grave violencia política entre partidarios del Partido de la Libertad Inkatha y el ANC a principios de la década de 1990, antes de las primeras elecciones no raciales de Sudáfrica en 1994. [7]

Geografía

Ekurhuleni se encuentra en la meseta alta , a unos 1.600 metros de altitud sobre el nivel del mar (asl). La elevación más alta se encuentra en Gillooly's Ridge - Bill Stewart Side - Fisher's Hill a 1772 metros sobre el nivel del mar. [8] El punto más bajo se encuentra a 1552 metros sobre el nivel del mar. La ciudad es rica en humedales, cacerolas, arroyos y ríos. [9] La ciudad está muy urbanizada; sin embargo, el norte tiene especialmente tierras agrícolas de alto potencial. [10]

Clima

Ekurhuleni tiene un clima de montaña subtropical ( Cwb ) según la clasificación climática de Köppen-Geiger . [11] Este es un clima templado de veranos cálidos e inviernos secos. En los meses de invierno (mayo - octubre) la ciudad tiene un patrón de temperatura diurno con una gran amplitud, ya que las temperaturas pueden variar desde cero grados durante la noche hasta mediados de los 20 °C durante el día.

Las principales precipitaciones caen entre octubre y marzo, con una precipitación media mensual de hasta 148 mm, que suele caer en forma de chubascos convectivos. [12] Las temperaturas máximas diarias en octubre-marzo son en promedio de 27°C. El invierno es mayormente seco y sólo unos pocos frentes fríos llegan a las tierras altas desde el sur del Océano Atlántico. [13]

Lugares principales

Señal de tráfico: Ekurhuleni
Mapa de densidad de población de Ekurhuleni 2001

El censo de 2011 dividió el municipio, entre otros, en los siguientes lugares principales : [16]

Parques y naturaleza

El lago Germiston es una cuenca natural del sistema Elsburgspruit y tiene una zona de captación de 1174 ha. Se alimenta principalmente de aguas de escorrentía superficial y desagües pluviales. El lago es uno de los cuerpos de agua más limpios de Sudáfrica. [ cita necesaria ] Tiene un tamaño de 57,4 ha y una capacidad máxima de 2839 × . Su profundidad es de aproximadamente 8 metros. [17] [18] En las orillas del lago hay un parque recreativo con juegos infantiles y áreas de braai , así como un club de remo y un club de golf.

Un humedal digno de mención es el humedal Blesbokriver, que se extiende sobre un área de 1858 hectáreas. [19]

Bullfrog Pan tiene casi 10 hectáreas y es el hogar de más de 150 especies de aves. [20]

Puntos de referencia

En 2017, el monumento a Chris Hani en el parque conmemorativo Thomas Nkobi en Boksburg fue revelado durante la 22ª conmemoración de su muerte. El sitio conmemorativo de Chris Hani consta del Monumento, el Paseo del Recuerdo y el Muro del Recuerdo, que reconoce los acontecimientos históricos, los lugares y las personas asociados con la lucha por la liberación de Sudáfrica. [20]

Monumento a Chris Hani en Boksburg, Ekurhuleni

El Muro del Recuerdo de Thokoza conmemora a las personas que murieron en la lucha entre el Partido de la Libertad Inkatha y los residentes. [20]

arte y Cultura

Ekurhuleni tiene una rica vida cultural. En 2017, el premio Thami Mnyele de Bellas Artes cumplió 30 años. [21]

La escena musical local está bien y viva y Ekurhuleni dio lugar a algunas estrellas musicales notables.

OR Tambo Narrative Center cuenta a los visitantes todo sobre las vidas y contribuciones de la pareja Tambo al desmantelamiento del Apartheid en Sudáfrica. Está situado a orillas del humedal Leeupan. También cuenta con una exposición de educación ambiental dirigida a los niños.

Desde 2016, Ekurhuleni acoge el Festival Internacional de Cine de Ekurhuleni. [22]

Demografía

En 2016 vivían en Ekurhuleni 3.379.104 personas, de las cuales el 22,7% tenían menos de 15 años, el 71,2% tenían entre 15 y 64 años y el 6,1% tenían más de 65 años. Ekurhuleni tenía 1.299.490 hogares con un promedio de personas por hogar de 2,6. El 80,2% de las personas vivía en viviendas formales y el 52,9% en vivienda propia. [23]

Las siguientes estadísticas son del censo de 2001 . [24]

Mapa de lengua dominante de Ekurhuleni 2001

Género

Germistón
El suburbio de Kempton Park en Rhodesfield

Grupos étnicos

Una calle en Lakefield
El CBD de Benoni

Educación

Ekurhuleni tiene dos distritos escolares: Ekurhuleni Norte y Ekurhuleni Sur. [25] Hay 671 escuelas en Ekurhuleni, de las cuales 137 son independientes. [26] [27] Ekurhuleni tiene dos escuelas superiores de educación y formación (FET) [28] [29], así como dos centros de educación y formación de adultos (AET). [30] El gobierno municipal bajo el mando del alcalde ejecutivo Mzwandile Masina llevó a cabo un estudio de viabilidad y presionó al gobierno nacional para establecer una universidad en Ekurhuleni [31], lo cual fue anunciado formalmente por el presidente Cyril Ramaphosa en el discurso sobre el estado de la nación de 2020.

Gobernanza y política

El gobierno de Ekurhuleni se establece en el Capítulo 7 de la Constitución de Sudáfrica , que rige el funcionamiento y la función del gobierno local en Sudáfrica. La Ley de Gobierno Local: Estructuras Municipales 117 de 1998 establece que el ministro responsable del gobierno local, a saber, el Ministro de Gobernanza Cooperativa y Asuntos Tradicionales , es responsable de la designación de los municipios. Según la ley y los reglamentos emitidos por el Ministro, Ekurhuleni está designado como municipio de categoría A y, por tanto, es un municipio metropolitano . Los límites exteriores del municipio y posteriormente el ámbito de competencia del gobierno metropolitano están regulados por la Junta de Demarcación Municipal . [32]

A partir del 11 de abril de 2011, el Concejo Municipal aprobó la separación de las funciones legislativa y ejecutiva del gobierno metropolitano. [33] El jefe ejecutivo del municipio es el alcalde ejecutivo, que a 31 de marzo de 2023 es Sivuyile Ngodwana , del Congreso Independiente Africano . [34] Según el artículo 56 de la Ley de Estructuras Municipales, el Alcalde Ejecutivo es responsable de dirigir, monitorear y presidir el Comité de Alcaldía. [35] El Comité de Alcaldía comprende el poder administrativo del municipio y es responsable de hacer efectivos los estatutos del Concejo Municipal, administrar las responsabilidades que le asigna la legislación nacional y provincial, así como velar por el control político del funcionamiento. de las estructuras de la ciudad. [33] Un funcionario profesional conocido como administrador de la ciudad, actualmente Dr. Imogen Mashazi, [36] es responsable de la dirección y supervisión técnica y administrativa del municipio. [37]

En 2014/2015, la ciudad ocupó el puesto más alto entre todas las áreas metropolitanas de Sudáfrica en el Índice de días hábiles, que mide qué tan bien las ciudades y los pueblos gastan el dinero de los residentes. [38]

El consejo municipal está formado por 224 miembros elegidos por representación proporcional mixta . De estos 224, 112 son elegidos mediante votación previa al cargo en 112 distritos , mientras que los 112 restantes se eligen a partir de listas de partidos de modo que el número total de representantes de los partidos sea proporcional al número de votos recibidos. En las elecciones municipales sudafricanas de 2021 , ningún partido obtuvo la mayoría de escaños en el consejo.

La siguiente tabla muestra los resultados de las elecciones de 2021. [39]

Economía

En 2014 , el PIB de Ekurhuleni se estimó en más de 55 mil millones de dólares ( PPA ), siendo 17.361 dólares por persona. [3] Ekurhuleni tiene una población activa de 1,6 millones de personas de las cuales el 28,8% están desempleadas. [24] Ekurhuleni representa el 6,2% de la producción nacional.

Ekurhuleni alberga la Refinería Rand , el complejo integrado de refinación y fundición de metales preciosos en un solo sitio más grande del mundo. [40]

Airways Park, la sede de South African Airways
El profesor John D. Kasarda con el alcalde de Ekurhuleni, Mondli Gungubele

Fabricación

La ciudad es un importante centro manufacturero en Sudáfrica y aporta el 32% de la producción manufacturera. [41] La ciudad ha sido descrita como "el taller del país". [42] Contribuye con el 11% del VAB de Sudáfrica. [43]

Ekurhuleni ha celebrado la Conferencia "Manufacturing Indaba" todos los años desde 2014. Esta conferencia de dos días proporciona contactos y creación de redes entre propietarios de empresas, propietarios de industrias, proveedores de capital, expertos y el gobierno. [44]

Infraestructura

Red de carreteras

Ekurhuleni está conectada con las principales autopistas de Sudáfrica a través de las autopistas M2 , N3 , N17 , R21 , R24 y R59 . Como Ekurhuleni es parte de la conurbación de Johannesburgo , las rutas de transporte en Ekurhuleni comparten el mismo sistema de numeración de rutas metropolitanas que Johannesburgo .

La red de carreteras de Ekurhuleni abarca 8.024 km de caminos pavimentados y aproximadamente 1.200 km de caminos de grava. [45]

Transporte público

Ekurhuleni es una de las 13 ciudades y pueblos de Sudáfrica que implementan el sistema de autobuses de tránsito rápido (BRT). La fase 1 del proyecto se extiende desde Tembisa hasta Vosloorus a través de Kempton Park y el aeropuerto internacional OR Tambo . Se han integrado nuevas rutas desde Katlehong a Rhodesfield , de Vosloorus a Rhodesfield y de Reiger Park a Rhodesfield. [46] Los pasajeros son atendidos por Metrorail , que sostiene la red ferroviaria de pasajeros en Western Cape, Gauteng, KwaZulu-Natal y Eastern Cape. Siete líneas de tren sirven a Ekurhuleni. [47]

Carril

Ekurhuleni tiene el centro ferroviario más grande de Sudáfrica utilizado por Transnet . [41]

Aviación

Aerotrópolis de Ekurhuleni

Varias compañías aéreas tienen su sede en el área de Kempton Park en Ekurhuleni.

Ekurhuleni es la primera aerotrópolis de Gauteng. [48] ​​Se trata de una metrópoli con un aeropuerto en el centro. Uno debería poder llegar al aeropuerto desde cualquier lugar de Ekurhuleni en 25 minutos. El objetivo principal será la logística y la conexión de la industria y la agricultura locales con los mercados mundiales.

El Aeropuerto Internacional OR Tambo tiene dos terminales que atienden vuelos nacionales e internacionales. La Terminal A maneja el tráfico internacional y la Terminal B, vuelos domésticos. El aeropuerto presta servicios a aerolíneas de los cinco continentes y desempeña un papel vital a la hora de atender las necesidades de transporte aéreo local, regional, intra e intercontinental de Sudáfrica y el África subsahariana. Es el aeropuerto más grande y transitado de África. OR Tambo International maneja más de 20 millones de pasajeros al año y emplea a más de 18.000 personas. [49]

South African Airways , la aerolínea insignia de Sudáfrica, y su filial South African Express tienen sus oficinas centrales en Ekurhuleni. [4] [50] [51] Mango , una aerolínea de bajo coste propiedad de SAA, tiene su sede en los terrenos del Aeropuerto Internacional OR Tambo. [52]

Federal Air tiene su sede en los terrenos del Aeropuerto Internacional OR Tambo. [53] 1time tiene su sede en el Parque Industrial Isando. [54] La oficina central de Safair está en Kempton Park. [55]

Airports Company South Africa tiene su oficina central en Bedfordview , Ekurhuleni. [56] TAAG Angola Airlines tiene una oficina en Bedfordview. [57]

Sistemas de aguas pluviales

Hay 11.318 sistemas de aguas pluviales y una longitud total de tuberías y canales de más de 3.800 km. [45]

Deportes y Recreación

Ekurhuleni tiene al menos 16 campos de golf y es sede del Torneo Internacional de Golf, el Abierto de Sudáfrica, que se celebra en el Glendower Golf Club . [58]

Hay un club de remo de más de 100 años en la orilla del lago Germiston, [59] y se pueden encontrar más de 30 piscinas en la ciudad. [60]

El Ekurhuleni United FC juega en la cuarta división del fútbol sudafricano. [61]

Ekurhuleni tiene la Ekurhuleni masters league, una liga de fútbol de profesionales retirados y jugadores talentosos que no pasaron el corte. [62]

En Ekurhuleni se pueden encontrar 38 "gimnasios al aire libre" ecológicos.

Gestión

Aunque Eskom ha identificado a Ekurhuleni como un municipio con un historial de pagos deficiente, su deuda en 2021 con la empresa de energía ascendió a R8 millones, lo que se compara favorablemente con el resto de Gauteng. [63]

Personas notables de Ekurhuleni


Referencias

Citas

  1. ^ "Lista de contactos: alcaldes ejecutivos". Sistema de información y comunicación gubernamental. Archivado desde el original el 14 de julio de 2010 . Consultado el 22 de febrero de 2012 .
  2. ^ abc "Estadísticas por lugar". Estadísticas de Sudáfrica . Consultado el 27 de septiembre de 2015 .
  3. ^ abc "PIB mundial de las ciudades 2014". Institución Brookings . Consultado el 7 de noviembre de 2017 . Rand Oriental
  4. ^ ab "Fondo [ enlace inactivo permanente ] ". Ekurhuleni. 3 (3/8). Recuperado el 30 de septiembre de 2009.
  5. ^ "PDI y SDBIP 2013/14". Municipio Metropolitano de Ekurhuleni. 2013. pág. 11. Archivado desde el original el 25 de agosto de 2017 . Consultado el 7 de noviembre de 2017 .
  6. ^ "El fiscal del distrito gana el caso judicial - Heidelberg Nigel Heraut". 22 de septiembre de 2015.
  7. ^ "Xenofobia: La dolorosa historia de la violencia entre negros - OPINIÓN - Politicsweb". www.politicsweb.co.za .
  8. ^ CIUDAD DE EKURHULENI [@City_Ekurhuleni] (25 de julio de 2017). "@morri85 Giloolys Ridge - Bill Stewart Side - Fishers Hill es el punto más alto a +/- 1772 m El punto más bajo es aproximadamente +/- 1552 m 👍🏼" ( Tweet ) - vía Twitter .
  9. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 25 de julio de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  10. ^ "Copia archivada". www.arcgis.com . Archivado desde el original el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 13 de enero de 2022 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  11. ^ página 5
  12. ^ "Clima Germiston". meteoazul .
  13. ^ "[1]".
  14. ^ "Clima Germiston" . Consultado el 24 de julio de 2017 .
  15. ^ "UNdata | vista de registro | Sunshine". División de Estadística de las Naciones Unidas . Consultado el 24 de julio de 2017 .
  16. ^ "Censo 2011: Municipio Metropolitano: Ekurhuleni".
  17. ^ "Datos" (PDF) . www.wrc.org.za. ​Archivado desde el original (PDF) el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 25 de julio de 2017 .
  18. ^ "Ekurhuleni - Autoridad de Turismo de Gauteng". gauteng.net .
  19. ^ "HUMEDAL - Blesbokspruit". Archivado desde el original el 8 de agosto de 2017 . Consultado el 24 de julio de 2017 .
  20. ^ a b "Diario del mapa de historias".
  21. ^ "Concurso Thami Mnyele Fine Art Awards 2017 - Art.co.za - Arte en Sudáfrica". www.art.co.za.
  22. ^ "Acerca de nosotros - Festival Internacional de Cine de Ekurhuleni". Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2017 . Consultado el 25 de noviembre de 2017 .
  23. ^ "Municipio Metropolitano de la ciudad de Ekurhuleni - descripción general". Gobierno local.co.za . Consultado el 22 de julio de 2018 .
  24. ^ ab Estadísticas de Sudáfrica. "Municipio local | Estadísticas de Sudáfrica". Statssa.gov.za . Consultado el 22 de julio de 2018 .
  25. ^ "Distritos educativos". www.education.gov.za .
  26. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 22 de julio de 2018 . Consultado el 24 de julio de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  27. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 22 de julio de 2018 . Consultado el 24 de julio de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  28. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 22 de julio de 2018 . Consultado el 24 de julio de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  29. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 22 de julio de 2018 . Consultado el 24 de julio de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  30. ^ "Copia archivada" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 9 de agosto de 2017 . Consultado el 24 de julio de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  31. ^ "Simposio Universidad CoE". Ciudad de Ekurhuleni . CoE. Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 18 de noviembre de 2017 .
  32. ^ "Acerca de la Junta de Demarcación Municipal". Junta de Demarcación Municipal . Consultado el 23 de enero de 2022 .
  33. ^ ab "El Consejo". Ekurhuleni . Consultado el 23 de enero de 2023 .
  34. ^ Madia, Tshidi (8 de noviembre de 2022). "Tania Campbell reelegida alcaldesa de Ekurhuleni". Noticias de testigos oculares .
  35. ^ Asociación de gobiernos locales de Sudáfrica . «Papel y responsabilidades de los alcaldes» (PDF) . Boletín de Ley de Gobiernos Locales .
  36. ^ "Ciudad de Ekurhuleni". Gobierno de Sudáfrica .
  37. ^ "La Oficina del Administrador Municipal". Ekurhuleni .
  38. ^ "Información" (JPG) . pbs.twimg.com .
  39. ^ "Tabla de resultados de las elecciones de la LGE2021 - Ekurhuleni". wikitable.frith.dev . Consultado el 9 de noviembre de 2021 .
  40. ^ www.sonaruniversal.co.za, Susan Craig, Sonar Universal. "Acerca de nosotros: nuestra empresa". www.randrefinery.com . Archivado desde el original el 13 de julio de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  41. ^ ab "Datos" (PDF) . www.nwu.ac.za. ​Archivado desde el original (PDF) el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 21 de julio de 2017 .
  42. ^ thamashni naidoo. "Ekurhuleni: sigue siendo la potencia manufacturera de Sudáfrica". Engineeringnews.co.za . Consultado el 22 de julio de 2018 .
  43. ^ CIUDAD DE EKURHULENI [@City_Ekurhuleni] (27 de junio de 2017). «La fabricación en #InvestCoE constituye el 27,9% del VAB y el 11% del VAB de SA. #MI2017» ( Tweet ) – vía Twitter .
  44. ^ "Inicio - Fabricación Indaba". Fabricación Indaba .
  45. ^ ab "Informe anual" (PDF) . mfma.treasury.gov.za . 2016.
  46. ^ Sobre el autor Glen Tancott. "Desarrollo de un centro crítico en Ekurhuleni". Noticias de infraestructura . Consultado el 22 de julio de 2018 . {{cite web}}: |author=tiene nombre genérico ( ayuda )
  47. ^ "Metrocarril". Archivado desde el original el 9 de febrero de 2010 . Consultado el 9 de agosto de 2010 .
  48. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 16 de marzo de 2018 . Consultado el 20 de julio de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  49. ^ "Copia archivada". Archivado desde el original el 16 de marzo de 2018 . Consultado el 25 de julio de 2017 .{{cite web}}: Mantenimiento CS1: copia archivada como título ( enlace )
  50. «Información legal - (UE) Archivado el 12 de septiembre de 2009 en Wayback Machine .». Vías aéreas sudafricanas. Recuperado el 24 de junio de 2009.
  51. ^ "Contáctenos Archivado el 9 de mayo de 2008 en Wayback Machine ". Expreso sudafricano . Recuperado el 30 de septiembre de 2009.
  52. ^ "Contáctenos Archivado el 16 de septiembre de 2009 en Wayback Machine ". Mango. Recuperado el 30 de septiembre de 2009. "Terminal de salidas nacionales en el nivel del entresuelo O Aeropuerto Internacional Tambo 1627"
  53. «Datos de contacto Archivado el 17 de septiembre de 2009 en Wayback Machine .». Aire Federal . Recuperado el 30 de septiembre de 2009.
  54. ^ "Contáctenos Archivado el 31 de mayo de 2011 en Wayback Machine ". 1 vez . Recuperado el 28 de octubre de 2009.
  55. ^ "Contacto". Safair. Recuperado el 1 de marzo de 2010.
  56. «Contáctanos Archivado el 20 de julio de 2011 en Wayback Machine .». Compañía de Aeropuertos de Sudáfrica . Recuperado el 6 de febrero de 2011. "Dirección física: 24 Johnson Road The Maples Office Park - Bedfordview Johannesburgo".
  57. «Oficinas TAAG Archivado el 29 de enero de 2010 en Wayback Machine .». TAAG Angola Airlines . Recuperado el 23 de enero de 2010.
  58. ^ "Glendower Golf Club - Autoridad de Turismo de Gauteng". www.gauteng.net .
  59. ^ "Club de remo de Victoria Lake, Germiston > Inicio". Vlc-rowing.co.za . Consultado el 22 de julio de 2018 .
  60. ^ "PISCINAS COMUNITARIAS EKURHULENI LISTAS Y PREPARADAS PARA LA TEMPORADA DE NATACIÓN". Archivado desde el original el 31 de agosto de 2017 . Consultado el 24 de julio de 2017 .
  61. ^ "Liga SAB Ekurhuleni - Ekurhuleni City FC". ekurhuleni.leaguerepublic.com .
  62. ^ "Calendario - Liga de Maestros de Ekurhuleni". Ekfleague.co.za . Consultado el 23 de julio de 2018 .
  63. ^ Khumalo, Sibongile (2 de septiembre de 2021). "Eskom gana sentencia contra el municipio de Emfuleni por una deuda de 1.300 millones de rands". noticias24.com. fin24 . Consultado el 6 de septiembre de 2021 .

Fuentes generales y citadas

enlaces externos