stringtranslate.com

Cuentos de mujercitas

Tales of Little Women (愛の若草物語, Ai no Wakakusa Monogatari , «Cuento de amor de hierba joven») , también conocida simplemente como Mujercitas , es unaadaptación televisiva animada japonesa de la novela de dos volúmenes Mujercitas de 1868-69 de Louisa May Alcott , producida por Nippon Animation . [1] Se emitió por primera vez en 1987 (enero-diciembre) por la cadena Fuji TV . [2]

Una serie secuela, Mujercitas II: Jo's Boys , se estrenó en 1993.

Trama

La serie animada se deriva vagamente de la Parte Uno y en parte del comienzo de la Parte Dos del libro, e introduce nuevo material y personajes. [3] La serie comienza con la presentación de la familia March viviendo felizmente cerca de Gettysburg (la cercana ciudad de York en la versión inglesa), hasta que un día durante un picnic, el Sr. March nota a los exploradores confederados en la orilla de un río . Como oficial del Ejército de la Unión de licencia con un brazo roto, el Sr. March deja vacilante a su familia para informar a sus superiores y prepararse para la próxima batalla. Mientras tanto, su familia soporta la ocupación confederada e incluso ayuda a un esclavo llamado John, que había sido reclutado a la fuerza para luchar por la Confederación, a desertar del ejército sureño manteniéndolo oculto hasta la retirada de los confederados de la ciudad.

Finalmente, las fuerzas de la Unión llegan y en la batalla que sigue, la casa de la familia March es destruida y su inversión (que también había sido sus ahorros) es robada. Sin otras opciones, la familia abandona Gettysburg y se dirige a Newcord, donde esperan ser llevados por una tía de su padre, de la que están distanciados. Al llegar a Newcord, son recibidos con frialdad por la anciana y aún menos por David, un sobrino egoísta que constantemente les pide préstamos y se opone a la familia. A pesar de la recepción, la tía March permite que la familia se quede en casa hasta que puedan recuperarse.

Decidida a tener una sensación de normalidad y a perseverar en sus dificultades, Meg encuentra trabajo como institutriz mientras Jo alterna entre ser la compañera de la tía March y la escritora. Durante una presentación para vender un cuento a un periódico local, su trabajo y su personaje son criticados presuntuosamente por Anthony, un reportero local. Molesta y resuelta, Jo se lanza a escribir y finalmente se gana el respeto de Anthony y entabla una relación amistosa.

Con el tiempo, la familia March se muda a una nueva casa y los acontecimientos que siguen comienzan a hacer referencia a la trama de la novela original: el episodio 18 se basa en el capítulo 3 y sigue la primera parte del libro. La trama del capítulo 1 (Navidad de 1863) comienza en el episodio 21.

Personajes

Para obtener más información sobre los personajes principales, incluidas las hermanas March, Laurie y Mary, consulte Mujercitas .

El escritor Akira Miyazaki introdujo varios personajes secundarios nuevos que no estaban en la novela original:

Cambios de nombre y de personaje

Además de que la ciudad de Concord pasó a llamarse "Newcord" en la versión de anime (que se trasladó al doblaje en inglés), varios personajes también sufrieron cambios de nombre en esta serie. Por ejemplo, los padres March, llamados Margaret y Robert en la novela original, son Mary y Frederic en esta serie, y el Sr. Brooke cambia de nombre de John a Carl en japonés y algunas de las versiones de doblaje europeas (aunque los dobladores ingleses cambiaron su nombre de nuevo a John). Además, la ayudante de la familia March, Hannah, es afroamericana en esta versión en lugar de irlandesa y caucásica, tal vez para atraer más la atención de los espectadores japoneses hacia la difícil situación de los estadounidenses negros en el siglo XIX. [4]

Transmisión

Mujercitas se emitió en Fuji Television del 11 de enero de 1987 al 27 de diciembre de 1987 como parte del World Masterpiece Theater de Nippon Animation . La serie cuenta con contribuciones de varios miembros conocidos del personal de Studio Ghibli , incluido el codiseñador de personajes Yoshifumi Kondo y la directora de animación Atsuko Otani. El director en jefe fue el veterano de Nippon Animation/WMT Fumio Kurokawa con tareas de guion gráfico a cargo de varios otros directores, y a Akira Miyazaki se le atribuye la escritura del guión de los 48 episodios. Kurokawa, Otani y el diseñador de personajes y director de animación en jefe Toshiki Yamazaki habían estado involucrados en la serie anterior de WMT Princess Sarah , al igual que la actriz de voz de Jo, Eiko Yamada . La serie fue transmitida en toda Asia por la red de televisión satelital de anime, Animax .

Mujercitas fue doblada por primera vez al inglés por Saban Entertainment y fue transmitida en Estados Unidos por HBO en 1988 bajo el título Tales of Little Women , lo que la convierte en una de las tres únicas series de WMT que se transmitieron por televisión en Estados Unidos . De 2009 a 2017, la serie se emitió en Estados Unidos en Smile of a Child y en Filipinas en DZOZ-TV . Inusual para un doblaje de Saban Entertainment de una serie de anime, la versión doblada al inglés de Ai no Wakakusa Monogatari mantuvo la banda sonora japonesa original de Kazuo Otani , aunque las canciones temáticas fueron reemplazadas por una nueva de Haim Saban y Shuki Levy , quienes también compusieron música adicional para la serie en sí. La serie aún no se ha lanzado en DVD en inglés, aunque una compilación de dos episodios se lanzó en VHS en Estados Unidos en 1992 como Little Women's Christmas Story. La serie completa se lanzó en 2017 en Amazon Prime bajo el título Tales Of Little Women. [5]

La serie también ha alcanzado un alto nivel de popularidad en Europa, Israel, Irán, Turquía, el mundo árabe y América Latina.

Personal

Canciones temáticas

Temas de apertura
  1. Invitación de hierba joven (若草の招待状, Wakakusa no Shōtaijō ) (eps 1-14)
  2. ¡Algún día, seguro! (いつかきっと! , Itsuka Kitto! ) (eps 15-48)
Temas finales
  1. Puesta de sol, viento y melodía (夕陽と風とメロディ, Yūhi a Kaze a Merodi ) (eps 1-14)
  2. Una canción de cuna para el padre (お父さまへのララバイ, Otōsama e no Rarabai ) (eps 15-48)
    • Cantante: Satoko Shimonari
    • Letrista: Yumi Ōkubo
    • Compositor y arreglista: Kōichi Morita

Lista de episodios

Toshiki Yamazaki es el director de animación de los primeros cinco episodios, de los episodios impares 7 al 17 y de los episodios pares 20 al 48. Takumi Koyama es el director de animación de los episodios pares 6 al 16 y de los episodios impares 19 al 47. Atsuko Otani es el director de animación solo del episodio 18.

Todos los episodios están escritos por Akira Miyazaki.

Todos los episodios están dirigidos por Fumio Kurokawa, quien también dibujó los guiones gráficos de los episodios 2, 3 y 48. Otros artistas del guion gráfico fueron:

Títulos alternativos

Véase también

Referencias

  1. ^ Alberghene, Janice M.; Lyon Clark, Beverly (2004) [1.ª edición, 1999]. Mujercitas y la imaginación feminista: crítica, controversia y ensayos personales. Routledge. pág. 379. ISBN. 9781135593254.
  2. ^ Dollase, HT (2010). "Shōfujin (Mujercitas): Recreando Jo para las chicas del Japón Meiji". Estudios Japoneses . 30 (2): 247–262. doi :10.1080/10371397.2010.497588. S2CID  145246498.
  3. ^ Erickson, Hal (2005). Dibujos animados para televisión: una enciclopedia ilustrada, de 1949 a 2003 (2.ª ed.). McFarland & Co., pág. 824. ISBN 978-1476665993.
  4. ^ Morrissy, Kim (3 de febrero de 2016). "¿Cómo hablaría una mujer negra en el anime? Un estudio de caso de Mujercitas". frogkun.com . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
  5. ^ "Cuentos de mujercitas". www.amazon.com . Consultado el 26 de diciembre de 2017 .

Enlaces externos