Muḥammad al-Muwayliḥī ( árabe : محمد المويلحي ; fallecido en 1930) fue un autor y periodista egipcio del Nahda . [1] [2] Editó Misbah ash-Sharq y publicó Fatra Min az-Zamān , una obra literaria serializada de sátira social y política, compilada y publicada como un libro titulado Hadith Isa bin Hisham en 1907. [1]
Nació en una familia de comerciantes de seda. [1] Fue arrestado por distribuir un folleto político escrito por su padre, Ibrāhīm al-Muwayliḥī en el período anterior a la revuelta de 'Urabi . [1] Aunque originalmente fue condenado a muerte, su sentencia fue conmutada; fue exiliado y fue a Italia para reunirse con su padre. [1] Los dos fueron a París en 1884 y ayudaron a Jamāl ad-Dīn al-Afghānī y Muḥammad ʿAbduh con la publicación de la revista revolucionaria islámica anticolonial al-ʿUrwa al-wuthqā . [1]
Los Muwayliḥīs fueron expulsados de Francia tras el cuarto número de su periódico al-Ittiḥād , que criticaba duramente al sultán otomano. [1] Después de un breve tiempo en Londres, fueron invitados a Estambul y se mudaron allí en 1885. [1] Con acceso a la biblioteca Fāṭih , Muḥammad tuvo acceso a importantes obras de literatura árabe y transcribió varias de ellas, incluidas obras de Abū l-ʿAlāʾ al-Maʿarrī : su poeta favorito. [1]
En 1887, Muḥammad al-Muwayliḥī regresó a Egipto. Escribió para Al Muqattam bajo varios seudónimos. [1] Conoció al inglés Wilfrid Scawen Blunt y obtuvo acceso al círculo de la princesa Nāzlī Fāḍil que incluía a Muḥammad ʿAbduh , Saʿd Zaghlūl , Aḥmad Fatḥī Zaghlūl , Qāsim Amīn , Muṣṭafā Fahmī , ʿAlī Yūsuf , y fiẓ Ibrāhīm . [1]
El periódico Miṣbāḥ al-sharq (“Lámpara del este”), editado por Muḥammad al-Muwayliḥī y su padre Ibrāhīm, fue lanzado el 14 de abril de 1898. [1] En este periódico, Muḥammad publicó Fatra Min az-Zamān , un Obra literaria serializada de sátira social y política. [1]
Muḥammad al-Muwayliḥī fue un famoso crítico del poeta laureado egipcio Ahmed Shawqi , particularmente después de la publicación del primer volumen de su antología ash-Shawqiyat . [3] : 249–251 En al menos dos artículos dedicados, al-Muwayliḥī acusó a Shawqi de un tipo de experimentación que consideraba herética: consideraba que la publicación de una autobiografía por parte de Shawqi era jactanciosa y sin precedentes en la poesía árabe; su prosa, impropia de un poeta cuya única voz expresiva debería ser la poesía; su influencia occidental procedente de sus estudios en Europa, "repugnante" e indigna de la orgullosa tradición poética árabe. [3] : 249-251
Estas discusiones sobre la tradición, la autenticidad y la formalidad frente a la experimentación, la vulgaridad y la occidentalización fueron típicas de la Nahda y trascendieron la lengua y la literatura, llegando más ampliamente a otros cambios que estaban ocurriendo en la cultura y la sociedad de la época. [3] : 249-251
El profesor Gaber Asfour , director general del Consejo Supremo de Cultura de Egipto , solicitó esta edición de Roger Allen . [4]
Traducciones
Esta traducción se desarrolló a partir de la tesis doctoral de Roger Allen, completada bajo la supervisión de Muhammad Mustafa Badawi en Oxford en 1968. [4]
Muḥammad al-Muwayliḥī aparece en el Atlas literario de El Cairo de Samia Mehrez . [5]
{{cite book}}: CS1 maint: others (link)