Escritor francés (nacido en 1958)
Françoise Morvan (nacida en 1958 en Rostrenen , Côtes-d'Armor ) es una escritora francesa especializada en la historia y la cultura bretona.
Estudió literatura en Colombes y luego en la Sorbona . Su tesis doctoral versó sobre literatura francesa y trató la obra de Armand Robin . Más tarde escribió otra tesis sobre la obra de François-Marie Luzel . [1]
Sus obras posteriores suelen enmarcarse en cinco áreas diferentes de la literatura:
Teatro
Su traducción de Deseo bajo los olmos de Eugene O'Neill la llevó a traducir otras obras dramáticas, como las de John Millington Synge y Seán O'Casey . También ha realizado nuevas traducciones de Chéjov y Shakespeare en colaboración con André Markowicz. Ganó el premio Molière de 2006 a la mejor adaptación teatral junto a André Markowicz por su versión de Platonov de Chéjov , dirigida por Alain Francon.
También crea espectáculos para compañías de teatro bretonas, en particular El pan espiritual de un espino . Adapta el mito de Santa Trifina y el rey Arturo a partir de los escritos de Luzel.
Ediciones críticas
Publicó ediciones de las obras de Armand Robin, incluidos sus manuscritos, que publicó por primera vez en su forma original completa, que previamente había sido truncada.
También ha publicado las obras en prosa de François-Marie Luzel (dieciocho volúmenes), respetando escrupulosamente los manuscritos de Luzel, presentados en facsímil y citando siempre el texto original cuando existe en francés y en bretón (Cuentos de Bretaña, Rennes University Press).
También ha publicado obras de Danielle Collobert y ha contribuido con más de cien prefacios, artículos y ensayos a ediciones académicas de poesía y literatura.
También ha publicado traducciones de Marie de France y poemas de Sylvia Plath .
Literatura infantil
La Gavotte du mille pattes (La gavota de los mil pies) fue el primero de sus libros de canciones, al que siguieron los libros de cuentos La Femme du loup gris (La mujer del lobo gris), L'École des loisirs (La escuela de ocio) y Lutins et lutines (Duendes y duendes). Trabajó en colaboración con ilustradores.
Folklore
La edición de Luzel la llevó a continuar sus investigaciones sobre el folclore fantástico y sobrenatural, especialmente sobre las hadas y los elfos, como en Vie et mœurs des lutins Bretons (Vida y costumbres de los elfos bretones) y La douce vie des fées des eaux (La dulce vida de las hadas del agua). Consideraba que las tradiciones populares auténticas eran una barrera cada vez más frágil contra la comercialización del folclore. Aspiraba a la autenticidad basando sus estudios en revistas que proporcionaban referencias precisas y las citaban específicamente en los textos, al tiempo que incluía su propia forma de humor y poesía basada en estas fuentes.
Ha ampliado su trabajo en el folclore más allá de Bretaña, a Francia en su conjunto, e inició la serie "Las Grandes Colecciones" publicadas por Ouest-France : ha publicado las colecciones de cuentos populares de Jean-François Blade (Gasconia), de Amélie Bosquet (Normandía) y de Henry Carnoy (Picardía).
Regionalismo bretón
Françoise Morvan ha publicado una autobiografía provisional, subtitulada «Deriva identitaria y nacionalismo en Bretaña». Ha publicado sobre el mismo tema un artículo reproducido por el Grupo de Información Bretagne (GRIB), que ella misma ayudó a fundar. En él, defiende al lingüista François Falc'hun de numerosas «campañas de acoso telefónico» por parte de los nacionalistas bretones. [2]
Sus memorias "Le Monde comme si" (El mundo como si) provocaron controversia en Bretaña por sus ataques al movimiento regionalista bretón ( emsav ). En ellas se analizan las polémicas sobre la autenticidad de Barzaz Breiz , los movimientos culturales y políticos en Bretaña, su actitud durante la Segunda Guerra Mundial , la creación de la ortografía unificada bretona, el Instituto Cultural de Bretaña, las subvenciones concedidas a la lengua bretona, la bandera de Bretaña , entre otros temas.
Publicaciones principales
- por Armand Robin :
- La Fausse palabra , reimpresión.
- Armando Robin . n° especial, revista Obsidiane, 1985
- Écrits oubliés .1, ensayos críticos - Armand Robin . UBACS, 1986
- Écrits oubliés .2, traducciones - Armand Robin . UBACS, 1986
- Poésie sin pasaporte , Ubacs, 1989
- Fragmentos , Gallimard, 1992, ISBN 2-07-072245-7
- Le Cycle du pays natal , La part commune, 2000.
- Sobre Armand Robin :
- de François-Marie Luzel , 18 volúmenes:
- Contes bretones
- Contes populaires de Basse-Bretagne (3 vols)
- Cuentos inéditos (3 vols.)
- Contes del panadero
- Diario de ruta
- Correspondencia Luzel-Renan
- Contes retrouvés (2 vols)
- Velo bretón
- Nuevas veladas bretonas
- Sobre François-Marie Luzel :
- François María Luzel. Enquête sur une expérience de Collectage Folklorique en Bretagne Presses Universitaires de Rennes et Éditions Terre de Brume, 1994
- Publicaciones sobre las grandes colecciones de literatura popular francesa:
- Jean-François Bladé , Contes populaires de Gascogne , Oeste de Francia , 2004, ISBN 2-7373-3446-2
- Amélie Bosquet, Légendes de Normandie , Oeste de Francia, 2004, ISBN 2-7373-3442-X
- Henry Carnoy, Contes de Picardie , Oeste de Francia, 2005, ISBN 2-7373-3496-9
- Léon Pinault, Contes du Poitou , Oeste de Francia, 2005.
- Félix Remize, Paul Sébillot, Henri Pourrat, Contes d'Auvergne , Oeste de Francia, 2006.
- François-Marie Luzel , Fantômes et dames blanches , Oeste-Francia, 2007.
- François-Marie Luzel , Contes de basse Bretagne , Oeste-Francia, 2007.
- Paul Sébillot , Contes de haute Bretagne , Oeste-Francia, 2007.
- Traducciones:
- Les Trois soeurs . Antón Chéjov ; Traducido del ruso por André Markowicz y Françoise Morvan. Actes Sud, Colección Babel, 1992.
- La Cerisaie . Antón Chéjov; Traducido del ruso por André Markowicz y Françoise Morvan. Actes Sud, Colección Babel, 1993.
- El hombre de los bosques . Antón Chéjov; Traducido del ruso por André Markowicz y Françoise Morvan. Actes Sud, Colección Babel, 1993.
- La Mouette . Antón Chéjov; Traducido del ruso por André Markowicz y Françoise Morvan. Actes Sud, Colección Babel, 1993.
- El tío Vania . Anton Chéjov; traducido del ruso por André Markowicz y Françoise Morvan. Actes Sud, Colección Babel, 1993.
- Ivanov I y II . Anton Chéjov; traducido del ruso por André Markowicz y Françoise Morvan. Actes Sud, Colección Babel, 1995.
- Platovov . Antón Chéjov; Traducido del ruso por André Markowicz y Françoise Morvan. Los solitarios intempestivos, 2004
- Désir sous les ormes , Eugène O'Neill, traducido del inglés por Françoise Morvan (puesta en escena de Mathias Langhoff)
- Largo viaje del día a la noche , Eugène O'Neill, traducido del inglés por Françoise Morvan, prefacio y notas de Françoise Morvan, ed. del Arca.
- Nanny sort ce soir , Seán O'Casey, traducido del inglés por Françoise Morvan, prefacio y notas de Françoise Morvan, TNS, 2002.
- Teatro completo. JM Synge ; Traducido del inglés por Françoise Morvan. Actes Sud, colección Babel, 1996, Les solitarios intempestifs, 2005.
- Le Songe d'une nuit d'été ; traducido del inglés por André Markowicz y Françoise Morvan, presentación y notas de Françoise Morvan, éditions Les Solitaires intempestifs, 2004. ISBN 978-2-84681-084-5
- Arbres d'hiver , Syvia Plath, traducción y notas de Françoise Morvan, Poésie/Gallimard.
- Quand la poésie jonglait avec l'image , quatre livres pour enfants de Samuel Marchak traducciones de Françoise Morvan, édition MeMo, Nantes, 2005.
- "P'tigars-P'tidoigt", escrito por Alexandre Afanassiev, ilustrado por Étienne Beck y traducido por Françoise Morvan y André Markowicz, éditions Memo, Nantes, 2007.
- Vie et mœurs des lutins Bretons , Actes Sud, colección Babel, 1998, ISBN 2-7427-1783-8
- La douce vie des fées des eaux , Actes Sud, colección Babel, 1999, ISBN 2-7427-2406-0
- La Gavota del mille-pattes , Actes-Sud, 1996
- Lutins et lutines , librio, 2001, ISBN 2-290-31863-9
- Les Lais de Marie de France , Librio, 2002.
- Ensayos:
- Le Monde comme si - Nationalisme et deriva identitaire en Bretagne , Actes Sud, 2002, réédition Babel, 2005. ISBN 2-7427-5552-7
- Henri Fréville, Archives secrètes de Bretagne, 1940-1944 , Ouest-France , Rennes, 1985 (réédité en 2004 et 2008, édition revue et corrigée par Françoise Morvan), ISBN 978-2-7373-4453-4 .
Referencias
- ^ « Derivas bretonas » Archivado el 1 de enero de 2008 en Wayback Machine , L'Express , 13.
- ^ Françoise Morvan, Le Monde comme si - Nationalisme et dérive identitaire en Bretagne , Actes Sud, 2002, p.132.
