" Moreton Bay " es una balada folclórica australiana. Habla de las dificultades que experimentó un convicto en los asentamientos penales de Australia, en particular, la colonia penal de Moreton Bay, Queensland , que se estableció para albergar a los convictos que habían reincidido en los asentamientos de Nueva Gales del Sur . La canción hace referencia al trato excepcionalmente brutal de los convictos mientras la colonia estaba bajo el mando del infame Patrick Logan . También describe la muerte de Logan a manos de los aborígenes locales y la alegría que sintieron los presos al escuchar la noticia. La canción puede haber sido compuesta en el momento de la muerte de Logan el 18 de octubre de 1830 o poco después. [1] Se ha atribuido a Francis MacNamara una versión titulada "La llegada del convicto" o "El lamento del convicto por la muerte del capitán Logan". 2] quien fue transportado a Australia en 1832 y nunca estuvo detenido en la Bahía Moreton. Se suele cantar con la melodía de la balada irlandesa de principios del siglo XIX "Youghal Harbour" (también conocida como "Eochaill"), [3] que se utilizó más tarde para la canción " Boolavogue ", cuya letra fue escrita en 1897 para el centenario de la rebelión irlandesa de 1798 . [4]
Algunas líneas de "Moreton Bay" fueron utilizadas por el bandido Ned Kelly en su Jerilderie Letter en 1879. La melodía fue adoptada como tema de Clancy en la película de 1982 The Man from Snowy River . También apareció en la película de 2003 Ned Kelly . En el episodio "Asparagus" del programa de televisión infantil australiano Bluey , se escucha al padre del personaje de Lucky, Pat, cantando la primera línea de la canción. [5]
(Versión publicada por Robert Hughes en 1986) [6]
Un domingo por la mañana, mientras caminaba por las aguas de Brisbane en las que me desvié por casualidad,
oí a un preso lamentarse por su suerte, mientras yacía en la soleada orilla del río;
Soy nativo de la isla de Erin pero ahora estoy desterrado a la costa fatal.
Me separaron de mis ancianos padres y de la doncella que adoro.
He sido prisionero en Port Macquarie , la isla Norfolk y Emu Plains ,
en Castle Hill y en el maldito Toongabbie , en todos esos asentamientos en los que he trabajado encadenado;
Pero de todos esos lugares de condena, en cada estación penal de Nueva Gales del Sur,
To Moreton Bay no he encontrado igual: allí prevalece cada día una tiranía excesiva.
Durante tres largos años fui tratado bestialmente, llevaba pesados hierros en las piernas,
mi espalda estaba lacerada por los azotes y a menudo pintada con sangre carmesí,
y muchos muchachos de absoluta inanición yace pudriéndose humildemente bajo la arcilla,
donde el Capitán Logan Nos hizo destrozar en sus triángulos en Moreton Bay.
Al igual que los egipcios y los antiguos hebreos, fuimos oprimidos bajo el yugo de Logan,
hasta que un negro nativo que estaba en una emboscada le dio a nuestro tirano su golpe mortal.
¡Compañeros prisioneros, alegraos de que todos esos monstruos puedan encontrar tal muerte!
Y cuando seamos liberados de la esclavitud, nuestros sufrimientos anteriores se desvanecerán de nuestra mente.
![\header { tagline = ##f } \layout { sangría = 0\cm \context { \Score \remove "Bar_number_engraver" } } global = { \key d \major \time 3/4 \partial 8 } chordNames = \chordmode { \global d,8\ppp | d,2. | b,4:mg,2 | d,4b,2:m | e,2:m s8 d,8 | d,2. | b,2.:m | d,2. | g,4 d, s8 d,8 | d,2. | b,2.:m | d,2. | g,2 s8 d,8 | d,2. | b,:m | d,2a,4 | d,4~d,4. \barra "|." } tenorVoice = \relative c' { \global \autoBeamOff d8 | da d4 fis8 a | d cis b4 d8 \breathe b8 | a fis d4 e8 fis | ed b4 r8 d8 | da d4 fis8 a | d cis b4 d8 \breathe b8 | un fis fis ede | dd d4 r8 a' | a fis a4 b8 cis | d cis b4 d8 \breathe b8 | a fis d4 e8 fis | ed b4 r8 d8 | da d4 fis8 [a] | d cis b4 d8 \breathe b8 | a fis fis4 e8 d | d4. \barra "|." } verse = \lyricmode { Un domingo por la mañana, mientras caminaba por las aguas de Brisbane, por casualidad me desvié, escuché a un convicto su destino gemir -- ing, como en la orilla del sol -- ny ri -- ver yacía; Soy un nativo de la tierra de Er-in, pero ahora estoy desterrado a la orilla fatal. Me arrancaron de mis padres ancianos y de la doncella. Yo adoro. } chordsPart = \new ChordNames { \set Staff.midiInstrument = #"guitarra acústica (nylon)" \set chordChanges = ##t \chordNames } tenorVoicePart = \new Staff \with { midiInstrument = "acordeón" } { \tenorVoice } \ addlyrics { \verse } \score { << \chordsPart \tenorVoicePart >> \layout { } \midi { \tempo 4=80 } }](http://upload.wikimedia.org/score/p/p/ppin2qijejxx8pmu2n0tf8e0aqd9ofy/ppin2qij.png)
