Sencillo de Dalí
" Moonlight Densetsu " ( japonés :ムーンライト伝説, Hepburn : Mūnraito Densetsu , iluminado. "Moonlight Legend") es una canción que sirvió como tema de apertura de la serie de anime, Sailor Moon .
La versión original de la canción fue lanzada en Japón el 21 de marzo de 1992, en un sencillo split de Dali y Misae Takamatsu titulado " Moonlight Densetsu / Heart Moving " (ムーンライト伝説/HEART MOVING ) . La grabación de Dali de "Moonlight Densetsu" sirvió como tema de apertura para las dos primeras temporadas de la adaptación al anime de Sailor Moon . Otra versión de "Moonlight Densetsu" de Moon Lips fue el tema de apertura de las siguientes dos temporadas del anime de Sailor Moon .
La versión doblada al inglés de Sailor Moon transmitida en América del Norte adoptó una versión en inglés con la letra reescrita. [1]
Recepción
La canción "Moonlight Densetsu" fue un gran éxito en Japón. [2] En 1995, el sencillo original de 1992 de Dali et al. fue certificado Oro por la Asociación de la Industria Discográfica de Japón . [3] Una encuesta en línea realizada en 2008 por Goo la reconoció como la canción más popular de una serie de anime para karaoke de 1991 a 2000. [4] "Moonlight Densetsu" ganó el primer lugar en la categoría de Canción en el 15º y 16º Gran Premio de Anime de Animage . [5] [6] Quedó séptimo en el 17º Gran Premio. [7] Según una encuesta realizada por la revista de música japonesa CD&DL Data en 2016 sobre las canciones más representativas asociadas con la luna, la versión original de Dali ocupó el cuarto lugar por 6203 encuestados de edades comprendidas entre la adolescencia y la treintena. [8] En 2019, la versión original de Dali ganó el Premio de Interpretación del Gran Premio Heisei Anisong entre las canciones temáticas de anime de 1989 a 1999. [9] "Moonlight Densetsu" ocupó el puesto 12 en el programa de variedades derivado de Onegai! Ranking Series "130,000 People Vote! Anime Song General Election" transmitido por TV Asahi el 6 de septiembre de 2020. [10]
Debido a la gran similitud de su melodía con la canción "Sayonara wa dansu no ato ni" (lit. "Adiós después del baile", compuesta por Hirooki Ogawa, letra de Hiroshi Yokoi), el compositor, Ogawa, negoció a través de JASRAC y llegó a un acuerdo bajo la condición de que recibiría una cierta cantidad de dinero. [11]
Listado de pistas
Sencillo de 1992 (Columbia CODC-8995) [12]
" Moonlight Densetsu / Heart Moving " (ムーンライト伝説 / HEART MOVING , "Moonlight Legend / Heart Moving...") es un sencillo dividido de Dali y Misae Takamatsu. Fue lanzado en Japón el 21 de marzo de 1992.
- "Moonlight Densetsu" (ムーンライト伝説) - Dali (DALI)
- "Corazón en movimiento" ( HEART MOVING ) - Misae Takamatsu (高松美砂絵)
- "Moonlight Densetsu" (Karaoke original)
- "Corazón conmovedor" (Karaoke original)
Sencillo de 1995 (Columbia CODC-8995) [13]
" Moonlight Densetsu / Rashiku "Ikimasho" " (ムーンライト伝説/ らしく”いきましょ", "Moonlight Legend / Let's be like") es un sencillo de Moonlips y Meu. Fue lanzado en Japón el 21 de julio de 1995. El sencillo Se utilizó para Sailor Moon S y Sailor Moon Super S , respectivamente.
- "Moonlight Densetsu" (ムーンライト伝説) - MoonLips
- "Rashiku Ikimasho" (らしく”いきましょ) — Meu
- "Moonlight Densetsu" (Karaoke original)
- "Rashiku Ikimasho" (Karaoke original)
Sencillo del año 2000 (Columbia CODC-1873)
" Moonlight Densetsu / Otome no Policy " (ムーンライト伝説 / 乙女のポリシー, "Moonlight Legend / Maiden's Policy") es un sencillo dividido de Dali y Yoko Ishida . Fue lanzado en Japón el 21 de junio de 2000. La segunda pista, "Otome no Policy", se utilizó para finalizar Sailor Moon R y Sailor Moon S.
- "Moonlight Densetsu" (ムーンライト伝説) - Dali (DALI)
- "Otome sin política" (乙女のポリシー) - Yoko Ishida (石田燿子)
- "Moonlight Densetsu" (Karaoke original)
- "Otome sin política" (Karaoke original)
Otras versiones
- El grupo de chicas ídolos japoneses Momoiro Clover Z proporcionó su versión de la canción para el álbum Sailor Moon 20th Anniversary Memorial Tribute en 2014. [14]
- El grupo volvió a cantar su versión de la canción con los miembros actuales (subtitulada "ZZ ver") para el álbum sencillo " Moon Color Chainon " (月色Chainon , Tsukiiro Chainon ) en 2021. [15]
- Una versión en francés, traducida e interpretada por la cantante francesa radicada en Japón Clémentine , se incluyó en el álbum 20th Anniversary Memorial Tribute como canción adicional en 2014. [16]
- La cantante de J-pop LiSA proporcionó su versión de la canción para el álbum tributo conmemorativo del 25.º aniversario de Sailor Moon en 2018. [17]
- Las actrices de voz de Inner Sailor Guardians de la serie Sailor Moon Crystal : Kotono Mitsuishi (como Sailor Moon), Hisako Kanemoto (como Sailor Mercury), Rina Satō (como Sailor Mars), Ami Koshimizu (como Sailor Jupiter) y Shizuka Itō (como Sailor Venus), proporcionaron su versión de la canción para el álbum 25th Anniversary Memorial Tribute en 2018 como una pista adicional. [18]
- Las actrices de voz proporcionaron una versión diferente de la canción para el tema de apertura de la primera película de la película de dos partes Sailor Moon Cosmos en 2023. [19]
Referencias
- ^ "¡Whoosh! En las noticias: Babes in toyland; Xena versus Sailor Moon". Whoosh.org. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2008. Consultado el 27 de octubre de 2008 .
- ^ "セーラームーンのあゆみ 1992年" (en japonés). Naoko Takeuchi - PNP - TV Asahi - Animación Toei. Archivado desde el original el 6 de marzo de 2010 . Consultado el 27 de abril de 2015 .
- ^ "『THE RECORD』1995年4月号（No.425）" (PDF) (en japonés). RIAJ . pag. 5. Archivado desde el original (PDF) el 5 de enero de 2015 . Consultado el 27 de abril de 2015 .
- ^ "カラオケで盛り上がる1991〜2000年のアニメソングランキング - gooランキング" (en japonés). Viscosidad . 2008-12-13. Archivado desde el original el 28 de julio de 2013 . Consultado el 27 de abril de 2015 .
- ^ 第15 回 ア ニ メ グ ラ ン プ リ ［1993 年5 月号］ (en japonés). Animage.jp. Archivado desde el original el 13 de septiembre de 2009 . Consultado el 19 de julio de 2009 .
- ^ 第16 回 ア ニ メ グ ラ ン プ リ ［1994 年5 月号］ (en japonés). Animage.jp. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2009 . Consultado el 19 de julio de 2009 .
- ^ 第17回アニメグランプリ ［1995年5月号］ (en japonés). Animage.jp. Archivado desde el original el 15 de septiembre de 2009 . Consultado el 19 de julio de 2009 .
- ^ "「月（ＭＯＯＮ）からイメージする曲」ランキング。～音楽情報マガジン『ＣＤ＆ＤＬでーた』～". PRTIMES (en japonés). 26 de septiembre de 2016. Archivado desde el original el 26 de junio de 2021.
- ^ "La canción principal de Evangelion "Cruel Angel's Thesis" se lleva el Gran Premio Heisei Anisong". Anime News Network . 2019-03-05.
- ^ "アニソン総選挙2020" (en japonés).
- ^ "JRRC マ ガ ジ ン No.117 小川寛興 の楽曲". Centro de Derechos de Reproducción de Japón . 6 de octubre de 2017.
- ^ "Discografía - Singles". Sailormusic.net. Archivado desde el original el 16 de diciembre de 2003. Consultado el 27 de abril de 2015 .
- ^ "Labios de Luna". Discogs.com .
- ^ Loveridge, Lynzee (26 de abril de 2014). «Sailor Moon 20th Anniversary Tribute Album Goes Vinyl». Anime News Network . Consultado el 16 de abril de 2014 .
- ^ "劇場版「美少女戦士セーラームーンEternal」テーマソング「月色Chainon」". marineromoon-official.com (en japonés). 2020-11-12 . Consultado el 12 de noviembre de 2020 .
- ^ "美少女戦士セーラームーン EL TRIBUTO CONMEMORATIVO DEL 20 ANIVERSARIO". hwv.co.jp.
- ^ Komatsu, Mikakazu (30 de marzo de 2018). «Echa un vistazo a las canciones del álbum tributo por el 25.º aniversario de «Sailor Moon» en vista previa». Crunchyroll . Consultado el 30 de marzo de 2018 .
- ^ "美少女戦士セーラームーン EL TRIBUTO CONMEMORATIVO DEL 25 ANIVERSARIO". Oficial de Sailor Moon (en japonés). 30 de marzo de 2018 . Consultado el 20 de marzo de 2018 .
- ^ "劇場版「美少女戦士セーラームーンCosmos」 テーマソング・コレクション". Oficial de Sailor Moon (en japonés). 11 de mayo de 2023 . Consultado el 11 de mayo de 2023 .
