Un effendi turco (1862)Figura de un efendi, hacia 1770, porcelana de pasta dura, altura: 10,8 cm, Museo Metropolitano de Arte (Nueva York)
Effendi o effendy ( turco : efendi [eˈfændi] ; turco otomano : افندی , romanizado : afandi ; originalmente del griego medieval : αφέντης [aˈfendis] ) es un título nobiliario que significa señor , señor o amo , especialmente en el Imperio otomano y el Cáucaso . El título en sí y sus otras formas se derivan originalmente del griego medieval aphentēs que se deriva del griego antiguo authentēs que significa señor. [1]
Es un título de respeto o cortesía, equivalente al inglés Sir . Fue utilizado en el Imperio Otomano y el Imperio Bizantino . Sigue al nombre personal, cuando se utiliza, y generalmente se da a miembros de las profesiones cultas y a funcionarios del gobierno que tienen altos rangos, como bey o pasha . También puede indicar un cargo definido, como hekim efendi , médico jefe del sultán . La forma posesiva efendim (mi amo) fue utilizada antiguamente por los esclavos , y es común en el discurso formal, al responder el teléfono, y puede sustituir a "disculpe" en algunas situaciones (por ejemplo, pedirle a alguien que repita algo). [2]
En la era otomana , el título más común que se le daba a un nombre personal después del de agha era efendi . Este título habría indicado un "caballero educado", y por lo tanto, por implicación, un graduado de una escuela estatal secular ( rüşdiye ), aunque al menos algunos, si no la mayoría, de estos efendis habían sido estudiantes religiosos, o incluso profesores religiosos. [ no verificado en el cuerpo ]
Lucy Mary Jane Garnett escribió en su obra de 1904 La vida turca en la ciudad y el campo que los cristianos otomanos, las mujeres, los mulás , los jeques y los príncipes de la familia real otomana podían convertirse en effendi , un título que tenía "el mismo significado que el Monsieur francés " y que era una de las dos "designaciones meramente convencionales tan indefinidas como ha llegado a ser nuestro ' Esquire ' [en el Reino Unido]". [3]
Las autoridades republicanas turcas abolieron el título alrededor de la década de 1930. [4]
Etimología
La palabra turca otomana افندی , en turco moderno efendi , es un préstamo del griego medieval αφέντης aféndēs , del griego bizantino ἀφέντης aphéntēs , del griego antiguo αὐθέντης authéntēs , "maestro, autor, hacedor, perpetrador" (de donde authentic ). [5] [6] [7] [8] La palabra fue ampliamente utilizada como título griego para los nobles bizantinos hasta 1465, como en las cartas del cardenal Bessarión sobre los hijos de Tomás Paleólogo . [9]
Otros usos
Effendi ( pronunciación árabe egipcia: [æˈfændi] ) también se consideraba un título para un hombre de alta educación o posición social en un país oriental ( mediterráneo o de Oriente Medio ). Era análogo a escudero y subordinado a bey en Egipto durante el período de la dinastía Muhammad Ali , y se usaba mucho entre los egipcios. [10]
Effendi todavía se usa como un honorífico en Egipto , Jordania y Turquía (así como en algunos otros antiguos estados otomanos), y es la fuente de la palabra أفندم؟ afandim?, turco : efendim , una forma particularmente educada de decir "¿Disculpe?", [11] y se puede usar para responder el teléfono. [ cita requerida ]
Las fuerzas coloniales del África Oriental Británica y del África Oriental Alemana se formaron a partir de un contingente de soldados sudaneses del ejército egipcio, que nominalmente estaba bajo el Imperio Otomano . Estas unidades entraron en África Oriental con algunos oficiales que trajeron consigo su título de effendi y, por lo tanto, siguió utilizándose para los oficiales no europeos de las dos fuerzas coloniales. Hasta el presente, la forma suajili afande es una forma de dirigirse a los oficiales de los ejércitos de Kenia , Tanzania [12] y recientemente en Ruanda con la llegada al poder del FPR . [13]
El effendi también era un rango de oficial no europeo en la Schutztruppe del África Oriental Alemana . De manera similar a la práctica, los effendi eran promovidos por una orden del gobernador, no por una comisión del káiser , como lo eran los oficiales comisionados blancos. Los effendi no tenían autoridad sobre las tropas blancas. En la Schutztruppe se usaba este rango, junto con otros rangos de origen otomano como "Tschausch" (sargento) y "Ombascha" (cabo). [15] Durante la Primera Guerra Mundial, los suboficiales askari eran promovidos al rango de effendi por servicio y liderazgo ejemplares. [16]
^ El-Messiri, Sawsan (1997). Ibn Al-Balad: un concepto de identidad egipcia. Editores brillantes . pag. 5.ISBN 9004056645.
^ Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Chisholm, Hugh , ed. (1911). "Effendi". Encyclopædia Britannica . Vol. 9 (11.ª ed.). Cambridge University Press. págs. 9–10.
^ Shaw, Stanford J. y Ezel Kural Shaw. Historia del Imperio Otomano y la Turquía moderna (volumen II). Cambridge University Press , 27 de mayo de 1977. ISBN 0521291666 , 9780521291668. pág. 386.
^ "Bessarion y los parásitos imperiales". Sorprendido por el tiempo . 16 de julio de 2014.
^ Nassau, William Senior (1882). Conversaciones y diarios en Egipto y Malta. Vol. 2. S. Low, Marston, Searle y Rivington.
^ Hans-Jürgen Kornrumpf (1979) Diccionario universal de Langenscheidt, turco-inglés, inglés-turco , Langenscheidt KG, Berlín y Leipzig ISBN 978-0-88729-167-8
^ Ver entrada "Afande" en TUKI KAMUSI YA KISWAHILI-KIINGEREZA, de Taasisi ya Uchunguzi wa Kiswahili, Chuo Kikuu cha Dar es Salaam; Toleo la 1 Edición (1 de enero de 2001), en línea aquí; "afande: dirección respetuosa o formal utilizada por un soldado a su superior; respuesta respetuosa o formal de un soldado al llamado de su superior."
^ Abbot, Peter (2002). Ejércitos en África Oriental 1914-1918 . Men-at-Arms 379. Osprey. ISBN978-1-84176-489-4.
^ Parsons, Timothy H. (2003). Los motines del ejército de 1964 y la creación de la África oriental moderna. Westport, Connecticut: Praeger Publishers. ISBN0-325-07068-7.
^ Ejércitos en África Oriental 1914-18, Osprey Men-at-Arms, Peter Abbott, 2002, ISBN 978-1-84176-489-4
.jpg/1280px-A_Turkish_Effendi_(1862).jpg)
