Mona Kareem ( árabe : منى كريم ; nacida en 1987) es una escritora, traductora y académica literaria árabe-estadounidense, además de defensora de los derechos de los inmigrantes. [1] [2] [3] [4] Nacida en Kuwait en el seno de una familia apátrida o Bedoon , el tema de la apatridia prevalece en su obra literaria. [5] [6] [3]
Debido a su condición jurídica de apátrida, Kareem no podía asistir a una universidad pública. Su historia académica y su destreza poética le valieron una beca de una familia caritativa en Kuwait. Kareem estudió en la Universidad Americana de Kuwait . [5]
Kareem recibió una beca de la Universidad de Binghamton en 2011. Se mudó a Estados Unidos y obtuvo un doctorado en Literatura Comparada. Su tesis, titulada "Buenas madres, malas hermanas: escritoras árabes en la nación", exploró la subalternidad en la escena literaria árabe. [5] [7] [8]
Kareem trabajó como profesora en la Universidad de Binghamton y en la Universidad de Maryland y obtuvo becas de Poetry International , el Museo Nacional Árabe Americano , el Centro BANFF , el Centro Nacional de Escritura , etc. Se desempeñó como traductora residente en la Universidad de Princeton , [5 ] [9] [10] y actualmente se desempeña como profesor asistente en el departamento de Estudios Judíos, Islámicos y del Medio Oriente en la Universidad de Washington en St. Louis . [11]
Como académica literaria, los intereses de investigación de Kareem van desde la poesía y la prosa árabes , la ficción feminista contemporánea y las estrategias de traducción literaria hasta las subjetividades subalternas. [8]
Después de haber enfrentado la discriminación como bidún, Kareem fundó Bedoon Rights, una referencia en línea dedicada a crear conciencia sobre los prejuicios y las luchas que enfrentan los apátridas en Kuwait. [12] [3] [6]
A Mona Kareem se le negó la entrada a Kuwait en el Aeropuerto Internacional de Kuwait cuando voló allí para ver a su familia en 2023. Kareem dijo a Associated Press que las autoridades kuwaitíes le informaron que corría el riesgo de ser encarcelada si permanecía en el país. Anteriormente había sido interrogada sobre el activismo relacionado con Bidoon y prometió no mantener discusiones políticas. [13]
La poesía de Kareem se caracteriza por el uso de un lenguaje sencillo e imágenes vívidas. Con frecuencia está organizado en líneas cortas. El tema a menudo trata sobre el feminismo y la identidad, especialmente como migrante. [14] [15]
A los 14 años, Kareem publicó su primera colección de poesía, árabe: نهارات مغسولة بماء العطش , romanizado: Naharaat maghsūla bi Ma-e el 'atash , lit. "Mañanas bañadas por el agua de la sed". Dos años más tarde, publicó su segunda antología en árabe: غياب بأصابعي مبذورة , romanizada: Ghiyab bi asabi' mabthūra , lit. 'Ausencia con dedos amputados'. Kareem publicó Ma anamū min adjlihi el yaum en 2016. En 2019, lanzó la colección de poesía trilingüe Femme Ghosts. Sus libros han sido traducidos a nueve idiomas. [5] [15] [16]
Kareem tradujo al árabe la novela Kindred de Octavia Butler y algunos poemas de Alejandra Pizarnik . Tradujo Instrucciones internas de Ashraf Fayadh (2017) y fue nominada al premio al mejor libro traducido . [17]