stringtranslate.com

Señorita susie

" Miss Susie ", también conocida como " Hello Operator ", [1] " Miss Suzy ", " Miss Lucy " y muchos otros nombres, [8] es el nombre de una rima de patio de escuela estadounidense en la que cada verso conduce a una palabra grosera o profanidad que se revela en el siguiente verso como parte de una palabra o frase inocua. Originalmente utilizada como una rima de saltar la cuerda , ahora se canta más a menudo sola o como parte de un juego de palmas . [9] Los signos con las manos a veces acompañan la canción, como tirar de la campana en el primer verso o hacer un gesto de teléfono en el segundo.

Esta canción a veces se combina o se confunde con " Miss Lucy had a baby ", que se canta con la misma melodía y también sirvió como canción para saltar la cuerda. Esa canción se desarrolló a partir de versos de canciones mucho más antiguas (y más crudas) que eran más comúnmente conocidas como " Bang Bang Rosie " en Gran Bretaña, " Bang Away Lulu " en Appalachia , [10] y " My Lula Gal " en Occidente . [11] Las variantes que incluyen a una mujer con un bolso de piel de cocodrilo instando a la madre del bebé a votar se han visto como una referencia a Susan B. Anthony , una sufragista estadounidense y esposa, [12] y pueden ser responsables del nombre más común del dueño del barco de vapor en la actualidad.

Estructura

La rima está organizada en cuartetos , con un esquema de rima ABCB . La rima está organizada por su métrica, un ritmo elástico en trímetro . [13] El verso acentual (incluido el ritmo elástico ) es una forma común en el verso folclórico inglés, incluidas las rimas infantiles y las rimas de saltar la cuerda . La rima se acerca a las palabras tabú , solo para cortarlas y modificarlas con un encabalgamiento . Comparte gran parte de la misma melodía que " The Merry-Go-Round Broke Down " de 1937 utilizada por Warner Bros. como tema de sus dibujos animados de Looney Tunes . [14]

Historia

La canción ha desarrollado muchas variaciones a lo largo de un período prolongado, como es común en este tipo de rimas. [15] Sin embargo, incluso las versiones del siglo XXI suelen conservar referencias obsoletas a la peligrosidad de los barcos de vapor del siglo XIX y a la necesidad de que un operador de centralita conectara manualmente una llamada telefónica.

La primera versión registrada, sobre una niña llamada Mary , aparece entre los chistes de vodevil recopilados por Ed Lowry durante su carrera en las décadas de 1910, 1920 y 1930, [2] aunque las versiones sobre Robert Fulton , inventor del barco de vapor [16] [ fuente autoeditada ] ) y Lulu (la estrella de " Bang Bang Lulu ") pueden registrar tradiciones más antiguas. La tradición de Lulu, que incluye " Miss Lucy had a baby ", ya registraba dobles sentidos encabalgados durante las Guerras Mundiales , pero la primera versión de esta canción que se sabe que lo hizo (versiones sobre Fulton y una niña llamada Helen) data de la década de 1950. [17] [ fuente autoeditada ]

Las versiones posteriores se desarrollaron mediante embellecimiento: agregando, quitando y ajustando estrofas que incluían besos, niños en baños, un niño negro, sujetadores, el Rey Arturo , preguntas y mentiras, [18] [¿ fuente poco confiable? ] espías alemanes, [5] tías delirantes, [5] y así sucesivamente. Si bien las estrofas iniciales eran bastante estables a fines del siglo XX, la folclorista Josepha Sherman señaló que dos niños no relacionados en Nueva York de los años 90 dieron por sentado el cambio de "Miss Lucy" a " Ms. Lucy". [19] Emilie Autumn registró una adaptación: "Miss Lucy tenía algunas sanguijuelas" [20] y otra: "Mrs. Landers era una fanática de la salud" apareció en el episodio de South Park " Something You Can Do with Your Finger ". [21] [22]

Véase también

Referencias

  1. ^ Mayfield, Josh. "Hello Operator" en Inky's Linkies . 3 de abril de 2004. Consultado el 13 de enero de 2014.
  2. ^ ab Levitt, Paul. Vaudeville Humor: The Collected Jokes, Routines, and Skits of Ed Lowry , pág. 125. SIU  Press ( Carbondale ), 2002. Consultado el 12 de enero de 2014.
  3. ^ "Explosiones de toberas". Iowa Transit . Octubre de 1924.
  4. ^ Yannucci, Lisa. "When Lucy Had a Steam Boat" (Cuando Lucy tenía un barco de vapor) en Mama Lisa 's World: Children's Songs and Rhymes from Around the World (El mundo de mamá Lisa: canciones y rimas infantiles de todo el mundo) . 2014. Consultado el 12 de enero de 2014. La Sra. Yannucci atribuyó su versión a Long Island en la década de 1970.
  5. ^ abc Bohren, Django. "Lulu tenía un barco de vapor Archivado el 16 de enero de 2014 en Wayback Machine " en Milk Milk Lemonade . 27 de septiembre de 2010. Consultado el 13 de enero de 2014.
  6. ^ Crowley, John. Endless Things: A Part of Ægypt , págs. 428 y siguientes. Small Beer Press ( Northampton ), 2007. Consultado el 14 de enero de 2014.
  7. ^ Schultz, Emily. Joyland , [books.google.com.hk/books?id=A_d0uAikdR4C&pg=PA82 p. 82]. ECW Press (Toronto), 2006. Consultado el 14 de enero de 2014.
  8. ^ Incluyendo a Mary , [2] " Oh, no es... ", [3] " Cuando Lucy tenía un barco de vapor ", [4] " Lulu tenía un barco de vapor ", [5] Miss Sophie , [6] y Miss Molly . [7]
  9. ^ Powell, Azizi. "Similitudes y diferencias entre 'Bang Bang Lulu' y 'Miss Lucy Had a Steamboat'" en Pancocojams . 16 de octubre de 2013. Consultado el 13 de enero de 2014.
  10. ^ Cray, Ed. The Erotic Muse: American Bawdy Songs 2.ª ed., pág. 173 y siguientes. UIP ( Champaign ), 1999. Consultado el 13 de enero de 2014.
  11. ^ Logsdon, Guy. The Whorehouse Bells Are Ringing and Other Songs Cowboys Sing , págs. 154 y siguientes. Reimpresión de 1995 de UIP ( Champaign ), 1989. Consultado el 13 de enero de 2014. (NB: Las versiones de Logsdon están ambientadas en la melodía independiente del tradicional bluegrass " Roll in My Sweet Baby's Arms ").
  12. ^ Hollihan, Kerrie. Rightfully Ours: How Women Won the Vote (Por derecho propio: cómo las mujeres ganaron el voto) , pág. 78. Chicago Review Press (Chicago), 2012. Consultado el 13 de enero de 2014.
  13. ^ Henninger, Jessie. "Miss Susie Had a Steamboat: I. Structure" en The Raveled Sleeve . 29 de noviembre de 2008. Consultado el 13 de enero de 2014.
  14. ^ Smith, Ronald. Comedia registrada: la discografía crítica completa , pág. 634. Garland Publishing, 1988.
  15. ^ Henninger, Jessie. "Miss Susie Had a Steamboat: II. Evolution" en The Raveled Sleeve . 29 de noviembre de 2008. Consultado el 13 de enero de 2014.
  16. ^ Swede, George. The Steam Tug , pág. 17. Xlibris, 2010. Consultado el 14 de enero de 2014.
  17. ^ Henninger, Jessie. "Miss Susie Had a Steamboat: V. Versions of the Rhyme Used in This Essay" (La señorita Susie tenía un barco de vapor: V. versiones de la rima utilizada en este ensayo) en The Raveled Sleeve . 29 de noviembre de 2008. Consultado el 12 de enero de 2014.
  18. ^ The Mudcat Cafe . "Origins: Ask Me No Questions rimas Archivado el 21 de enero de 2014 en Wayback Machine ". A menudo, la letra de la canción usa la misma palabra, pero en un contexto diferente. Abril de 2006. Consultado el 13 de enero de 2014.
  19. ^ Sherman, Josepha. "Gopher Guts and Army Trucks: The Modern Evolution of Children's Folk Rhymes" (Tripas de gopher y camiones del ejército: la evolución moderna de las rimas populares para niños) en Children's Folklore Review , vol. 21, n.º 2 (primavera de 1999). Consultado el 12 de enero de 2014.
  20. ^ Emilie Autumn (2007). "La señorita Lucy tenía algunas sanguijuelas". Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016 – vía MetroLyrics .{{cite web}}: CS1 maint: URL no apta ( enlace )
  21. ^ South Park . "Algo que puedes hacer con tu dedo" en South Park Studios. 2010. Consultado el 14 de enero de 2014.
  22. ^ South Park . "Algo que puedes hacer con tu dedo" en Wikiquote. 2010. Consultado el 14 de enero de 2014.