Mirza Karim oghlu Mikayilov ( azerbaiyano : Mirzə Kərim oğlu Mikayılov ), conocido como Mirza Khazar ( azerbaiyano : Mirzə Xəzər , 29 de octubre de 1947 - 31 de enero de 2020), fue un eminente autor, analista político, presentador , periodista de radio , editor y traductor azerbaiyano . Mirza Khazar era un judío de las montañas . También era conocido como Mirza Michaeli. [1] Mirza Khazar murió el 31 de enero de 2020 en Alemania. [2]
En julio de 1973, Mirza Khazar se graduó en la Facultad de Derecho de la Universidad Estatal de Azerbaiyán . De agosto de 1973 a enero de 1974 trabajó como abogado en Sumgait . [1] En junio de 1974 emigró a Israel y asistió a cursos especiales para abogados de la URSS en la Universidad de Tel Aviv . De junio de 1975 a enero de 1976 sirvió en las Fuerzas de Defensa de Israel .
La primera traducción al azerí de Mirza Farrukh y Feliks Zaręba fue el Evangelio de Mateo , publicado en 1842 en Londres por la Sociedad Misionera de Basilea . El Nuevo Testamento completo fue traducido y publicado en 1878 en Londres y el Antiguo Testamento en 1891.
A petición del Instituto de Traducción de la Biblia de Estocolmo , Mirza Khazar tradujo la Biblia (el Nuevo Testamento y el Antiguo Testamento ) al idioma azerí . Mirza Khazar comenzó la traducción de toda la Biblia en 1975 y la terminó en 1984. En 1982, el Instituto de Traducción de la Biblia en Estocolmo, Suecia , publicó la nueva traducción moderna del Nuevo Testamento de Mirza Khazar al idioma azerí , que actualmente se utiliza en Azerbaiyán . La primera edición se imprimió en Zagreb , Croacia. La traducción del Nuevo Testamento de Mirza Khazar se reimprimió cinco veces en los años siguientes. Mirza Khazar completó la traducción del Antiguo Testamento en 1984, pero la traducción aún no se ha impreso.
De agosto de 1976 a octubre de 1985, Mirza Khazar trabajó como subdirector de redacción del Servicio azerbaiyano de Radio Free Europe/Radio Liberty en Múnich, Alemania. En octubre de 1985, fue invitado a Washington, DC para ser editor en jefe del Servicio azerbaiyano de Radio Voice of America . En febrero de 1987, Mirza Khazar regresó a Múnich para dirigir el Servicio azerbaiyano de Radio Free Europe/Radio Liberty , [1] y trabajó allí hasta septiembre de 2003. En enero de 2004, fundó el periódico Voice of Mirza Khazar (Mirzə Xəzərin Səsi) en Bakú . Mirza Khazar, y dirigió el periódico en línea The Voice of Mirza Khazar en tres idiomas: azerbaiyano , inglés y ruso. [3] De septiembre a octubre de 2005, Mirza Khazar fue el presentador de Azadlig TV (Freedom TV), la primera estación independiente que transmitió desde un país extranjero a Azerbaiyán . [4] En diciembre de 2005, lanzó un programa de radio por Internet, The Voice of Mirza Khazar, donde los visitantes pueden escuchar elementos de audio pregrabados. [5]
Los artículos de Mirza Khazar relacionados con la situación política y económica en Azerbaiyán y otros antiguos estados soviéticos fueron publicados en Azerbaiyán , Turquía , República Checa y otros países. La formación del Frente Popular en Azerbaiyán (28 de diciembre de 1988) de Mirza Khazar fue el primer trabajo de investigación sobre los intentos de los intelectuales y patriotas locales de lanzar un movimiento nacional-democrático en Azerbaiyán . El Frente Popular de Azerbaiyán fue creado oficialmente en 1989. En agosto de 1989, se publicó su Sociedad Birlik en el Movimiento Democrático de Azerbaiyán .
Durante la represión de Enero Negro , los soviéticos lograron reprimir todos los esfuerzos para difundir noticias de Azerbaiyán a la población local y la comunidad internacional. En vísperas de la invasión militar soviética en Bakú , los oficiales de inteligencia volaron una fuente de suministro de energía para la televisión y la radio estatal azerbaiyanas con el fin de aislar a la población de cualquier fuente de información. La televisión y la radio quedaron en silencio y todos los medios impresos fueron prohibidos. [6] Pero Mirza Khazar y su personal de Radio Free Europe/Radio Liberty lograron transmitir informes diarios desde Bakú, [7] convirtiéndose en la única fuente de noticias para los azerbaiyanos dentro y fuera del país durante varios días. El liderazgo del Kremlin se esforzó por mantener al mundo exterior y a la población dentro de Azerbaiyán inconscientes de la invasión militar, pero Mirza Khazar y su personal frustraron este intento. Gracias a Mirza Khazar y su personal de Radio Liberty , los azerbaiyanos dentro y fuera de Azerbaiyán , así como la comunidad internacional, se enteraron de la invasión soviética y tuvieron la oportunidad de organizar acciones de protesta. El gobierno de la URSS, conmocionado por este "sorprendente" acontecimiento, se quejó oficialmente ante los Estados Unidos de la cobertura que Radio Liberty [8] había hecho de la invasión militar de Azerbaiyán . Las emisiones del 20 de enero de 1990 convirtieron a Mirza Khazar en una leyenda entre los azerbaiyanos de dentro y fuera de Azerbaiyán . Melahet Agacankizi, un conocido poeta y escritor azerbaiyano, describió la aparición de Mirza Khazar en la radio en el momento de la invasión militar soviética de la siguiente manera: "El 20 de enero, Mirza Khazar, con su voz divina dada por Dios, dio esperanza al moribundo pueblo azerbaiyano". [9] Su distintiva voz y su nombre son familiares para los azerbaiyanos de dentro y fuera de Azerbaiyán .
El primer libro de Mirza Khazar, "Verba Volant, Scripta Manent" ("Las palabras vuelan, las palabras escritas permanecen") apareció en Munich , Alemania, en 2013. El segundo libro, "Factum est Factum" ("Los hechos son hechos"), se imprimió a fines de diciembre de 2014. Ambos libros están disponibles en línea en Internet. [10]
El nombre de Mirza Khazar fue incluido en el libro "100 Grandes Azerbaiyanos", preparado por la destacada investigadora y escritora azerbaiyana Alisa Nijat y publicado en Bakú en 1999. En 1990, el Frente Popular de Azerbaiyán le otorgó a Mirza Khazar el premio Mahammad Amin Rasulzade por su papel en el movimiento nacional-democrático en Azerbaiyán. Mahammad Amin Rasulzade fue uno de los fundadores de la primera República Azerbaiyana independiente en 1918. Sabir Rustamkhanly, un destacado escritor y político azerbaiyano, llamó a Mirza Khazar "un símbolo de nuestra lucha nacional" en su entrevista con el periódico "Cumhuriyet" en septiembre de 2003. [11]
Mirza Khazar vivió en Munich, Alemania durante mucho tiempo.