stringtranslate.com

Minas terrestres en las Islas Malvinas

Signo de campo minado cerca de Stanley, East Falkland

Hubo aproximadamente 30.000 minas terrestres colocadas en el territorio británico de ultramar de las Islas Malvinas por fuerzas argentinas después de su invasión de 1982 . Algunas de las minas fueron retiradas inmediatamente después de la exitosa operación británica para retomar las islas , pero tras una serie de accidentes, cesaron las operaciones de desminado. En los años siguientes, los campos minados fueron vallados y, con el acceso humano limitado, se convirtieron en refugios para la flora de las Malvinas y la población nativa de pingüinos. El gobierno británico ratificó el Tratado de Ottawa en 1998 que exigía la eliminación de todas las minas dentro de su territorio. Las operaciones de desminado, que debido al clima y las condiciones locales tuvieron que realizarse a mano, se reiniciaron en 2009. Las últimas minas se retiraron en noviembre de 2020.

Fondo

Las fuerzas argentinas invadieron las Islas Malvinas , un territorio británico de ultramar ubicado en el Atlántico Sur, en abril de 1982. Las fuerzas británicas retomaron las islas el 14 de junio en la Guerra de las Malvinas . [1] Una de las primeras acciones tomadas por los argentinos después de la invasión fue colocar campos minados para ayudar en la defensa de las islas. [2] A pesar de los rumores de que las minas terrestres fueron esparcidas aleatoriamente por helicópteros, la mayoría de los campos minados parecen haber sido colocados de manera profesional y las ubicaciones de las minas individuales registradas. [3] Aproximadamente 30.000 minas terrestres – de las cuales había al menos 20.000 minas antipersonal y 5.000 dispositivos antitanque – fueron colocadas en 146 campos minados separados. [3] [4] Los campos minados se concentraron alrededor de Stanley y Goose Green en East Falkland y Port Howard y Fox Bay en West Falkland . [5]

Las Naciones Unidas declaran que en las Islas Malvinas se colocaron nueve minas terrestres diferentes. Las minas antitanque eran la israelí número 6 ; el SB-81 italiano ; el argentino FMK-3 ; el C-3-A/B español y el M1A1 estadounidense . Las minas antipersonal fueron la israelí número 4; el SB-33 italiano ; el argentino FMK-1 y el español P-4-B. [6] : 44  La mina SB-33 ha sido descrita como particularmente extendida. [7] Durante los trabajos de desminado se recuperó un décimo tipo de mina terrestre, esta era una copia de la M1A1 de fabricación argentina. [8] : 9 

Una de las zonas más minadas fue Surf Beach, situada justo al norte de la capital, Stanley , donde se colocaron 1.000 minas justo en la parte trasera de la playa. [9] Gran parte de Stanley Common, un área de acceso público, también fue minada y permaneció fuera de uso durante muchos años. [10] Se sospechaba que un edificio abandonado, ubicado cerca del campo minado de la península de Murrell, tenía trampas explosivas y estaba cercado. [11] Durante la operación de desminado se recuperaron al menos seis trampas explosivas improvisadas, que consistían en cables trampa conectados a cargas de TNT . [12] : C-1 

Desminado

Esfuerzos iniciales

Los esfuerzos iniciales de desminado por parte de ingenieros británicos y argentinos comenzaron en las semanas posteriores a la victoria británica. [3] Los campos minados alrededor de Goose Green , lugar de un importante enfrentamiento en la guerra , fueron limpiados a finales de 1982. [13] Los accidentes provocaron seis muertes o lesiones graves entre los equipos de desminado y, en muchos de los campos minados, ubicadas en áreas no esenciales, la operación de desminado se detuvo en 1983, ya que se consideró que el pequeño beneficio obtenido no justificaba el riesgo. [3] [9] [6] : 44  En este punto quedaban entre 20 y 25.000 minas terrestres, divididas en 117 campos minados. [14] [6] : 44 

Pingüinos de Magallanes y papúa en las Malvinas

Muchas de las minas colocadas estaban bien conservadas y permanecieron activas y peligrosas durante décadas. [9] Alrededor del 80% de las minas estaban en zonas arenosas o de turba, por lo que las minas individuales, que podrían haberse movido del lugar originalmente colocado, eran difíciles de detectar. [5] Los campos minados fueron señalizados y vallados, se publicaron mapas y todos los visitantes de las islas fueron informados sobre los peligros. [15] [6] : 44  Como se había impedido el acceso humano a estas áreas, se convirtieron de facto en reservas naturales, populares entre los pingüinos de Magallanes y papúa que no eran lo suficientemente pesados ​​como para activar las minas. La flora nativa también prosperó en los campos minados. [2] El gobierno del Reino Unido declaró que el impacto socioeconómico de las minas terrestres en las Malvinas era insignificante. [11] Ningún civil que no esté involucrado en trabajos de remoción de minas ha resultado herido por minas terrestres en las Malvinas. [2]

limpieza posterior

Campo minado, valla y señalización en Port William

El Reino Unido ratificó el Tratado de Ottawa que prohíbe la fabricación y el uso de minas terrestres el 31 de julio de 1998. El tratado exigía que el Reino Unido retirara todas las minas terrestres de sus territorios antes del 1 de marzo de 2009. [16] Muchos de los isleños de las Malvinas se opusieron a la operación de desminado. . Afirmaron que como los campos minados estaban claramente marcados y había poca demanda de tierra, sería más rentable y mejor para el medio ambiente que las minas permanecieran. [2] [14] Existía el temor de que abrir los campos minados a turistas y agricultores condujera a la destrucción del hábitat . [2] Algunos isleños apoyaron la reanudación del trabajo de desminado, ya que permitiría que las playas que alguna vez fueron populares volvieran a utilizarse. [17] : 801 

Las Islas Malvinas perdieron su conexión aérea con Sudamérica, proporcionada a través de Chile, en marzo de 1999, tras el arresto en octubre de 1998 del ex presidente chileno Augusto Pinochet en Londres. Posteriormente, los británicos se comprometieron con el gobierno argentino para mejorar la cooperación en el Atlántico Sur y, el 14 de julio de 1999, emitieron la Declaración Conjunta Anglo-Argentina. [17] : 778  Según el acuerdo, los argentinos dispusieron que se restableciera el enlace aéreo con Chile (con vuelos ocasionales también a Argentina) a cambio de que los británicos permitieran las visitas a las Islas Malvinas de ciudadanos argentinos. El comunicado también precisó que Argentina y Gran Bretaña investigarían conjuntamente la remoción de minas del territorio. El gobierno de las Islas Malvinas se opuso a esta medida porque requeriría una presencia argentina en la isla. [17] : 796 

Gran Bretaña y Argentina reiteraron su compromiso de llevar a cabo un estudio conjunto de viabilidad sobre desminado en 2001 y 2006. Este estudio fue presentado en la Conferencia del Tratado de Ottawa de 2008 en Jordania. [18] El gobierno británico inició operaciones unilaterales de desminado en 2009. [15] [14] La operación de desminado fue financiada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth británico . [3] El plazo de desminado de Ottawa se modificó posteriormente, a petición del gobierno británico, al 1 de marzo de 2019 y luego al 1 de junio de 2021, debido al alto costo y la lentitud de los resultados del trabajo de remoción. [16] [19]

Metodología

Debido al clima, las condiciones del terreno y la detectabilidad, la mayor parte de la remoción la llevaron a cabo desminadores civiles especializados que pinchaban manualmente el terreno. [15] La mina SB-33 en particular se describe como "casi imposible de detectar por cualquier medio", debido a su construcción en gran parte plástica. [20] En algunos casos se utilizaron mayales de minas controlados remotamente para verificar que las áreas estuvieran libres de minas, como en Goose Green, donde la verificación manual resultó difícil. [13] [21] El clima ventoso impidió el uso de ratas detectoras de minas , como se había probado con éxito en Mozambique y Tanzania. [22] Las minas recuperadas se protegen o se eliminan mediante explosión controlada o quema en pequeños lotes. [23]

Los procesos de limpieza manual comenzaron en 2009 con Dynasafe-Bactec (rebautizada como Safelane Global en 2018) llevando a cabo el trabajo de limpieza y Fenix ​​Insight realizando el monitoreo de calidad, seguridad, medio ambiente y progreso. [3] [22] [24] Más de 100 miembros del equipo de desminado, en su mayoría zimbabuenses, participaron en la operación, cada uno trabajando durante jornadas de seis horas en las que limpiaron alrededor de 5 metros lineales (16 pies) de un campo minado cada uno. [2] [3] [22] Los registros y mapas argentinos de colocación de minas creados por los Ingenieros Reales del ejército británico después de la guerra se utilizaron para guiar la operación de desminado. [15] Los registros argentinos no son del todo confiables, ya que fueron elaborados en un momento de gran actividad en las Malvinas y luego traducidos del español por el ejército británico. [21] Los registros de los campos minados en West Falkland eran menos completos que los de East Falkland y muchos requirieron estudios intensivos adicionales para determinar la extensión y densidad de las minas. [25] Una vez que se limpiaba un campo minado, se retiraban las señales de advertencia y, en la mayoría de los casos, se derribaban las vallas. Después de la limpieza, el terreno fue restaurado, lo más cerca posible, a su condición anterior. [15] [23]

Un área que resultó difícil de limpiar fue la Bahía de Yorke, donde las dunas de arena habían avanzado a través del campo minado, desplazando las minas o enterrándolas profundamente. Esta zona requirió excavaciones a gran escala y cribado con maquinaria blindada. Las obras se llevaron a cabo en invierno para minimizar las molestias a la población de pingüinos, que pasan esa temporada en el mar. [2]

Progreso

Señal de carretera de campo minado cerca de Stanley, East Falkland

Las primeras operaciones se centraron en gran medida en los campos minados más cercanos a Stanley, muchos de los cuales se encontraban en terrenos recreativos de acceso público. [26] Para 2016, los equipos habían limpiado 30 campos minados, eliminando 4.000 minas antipersonal y 1.000 minas antitanque, lo que permitió volver a utilizar 7.000.000 de metros cuadrados (1.700 acres) de tierra. [25] En este punto, todos los campos minados adyacentes a las carreteras principales, en riesgo por vehículos errantes, habían sido limpiados. [11]

Durante la temporada 2016/17, siete equipos retiraron 3.000 minas antipersonal y 150 minas antitanque de 47 campos minados. [27] En diciembre de 2017, se habían eliminado el 70% de todas las minas terrestres conocidas. [3] En el mismo año, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de la Commonwealth del Reino Unido y el Ministerio de Defensa comprometieron otros 20 millones de libras esterlinas de financiación para futuros trabajos de limpieza; las obras habían costado 16 millones de libras esterlinas hasta ese momento. [3] [15] Uno de los operadores de desminado resultó herido por una explosión el 27 de febrero de 2017 después de golpear el costado de una mina con una herramienta. Evitó lesiones graves y solo requirió puntos en la mano y en un dedo. [10]

En febrero de 2018, Goose Green se convirtió en el primer asentamiento de las islas en quedar completamente limpio de minas. [15] [28] A finales de 2018 quedaban por limpiar unas 35 zonas. Estos comprendían 27 campos minados conocidos (con un total de 997.930 metros cuadrados, 247 acres) y 8 zonas que se sospechaba estaban minadas pero donde se requería un estudio técnico adicional (163.460 metros cuadrados, 40 acres). La fecha prevista de finalización de las operaciones de desminado era marzo de 2020, aunque posteriormente se extendió hasta diciembre de 2020 después de que las operaciones de remoción se vieran obstaculizadas por la pandemia de COVID-19 . [11] [29] [30] Las últimas minas terrestres fueron retiradas en 2020. [31]

El Ministerio de Relaciones Exteriores británico anunció el 10 de noviembre de 2020 que, una vez completada la remoción de las últimas minas terrestres, el país había cumplido con sus obligaciones en virtud de la Convención sobre la Prohibición de las Minas Antipersonal, y no se conocía que quedaran minas terrestres en suelo británico. [32] La declaración formal se hizo ante la Convención en la conferencia de Ginebra del 19 de noviembre. [33]

El 14 de noviembre tuvo lugar un acto de celebración para conmemorar la limpieza en Yorke Bay, que fue la última zona en ser limpiada. Durante ese evento se detonaron ceremonialmente las últimas minas terrestres recuperadas. [31] [34] [33] El programa de desminado costó £44 millones y se completó tres años antes de lo previsto. [34] Después de completar las obras, el Reino Unido se comprometió a proporcionar £36 millones para financiar la remoción de minas terrestres en otros países, incluido Zimbabwe. [35] En noviembre de 2020, el gobierno argentino criticó la operación británica, alegando que era una violación de la resolución 31/49 de la Asamblea General de las Naciones Unidas de 1976 que llamaba a los dos países a "abstenerse de tomar decisiones que impliquen introducir modificaciones unilaterales en la situación". [18] [36] Argentina había presentado anteriormente quejas formales en la Convención anual de Ottawa con respecto a la operación británica. [18]

En junio de 2021, el Consejo Ejecutivo de las Islas Malvinas aprobó la eliminación de los 77 kilómetros (48 millas) de vallas del antiguo campo minado y la señalización asociada. Las obras dieron prioridad a Fox Bay y Yorke Bay en la primera temporada, pasando a Stanley Common y Murrell Farm en años posteriores, y deben completarse en 2024. A finales de 2021, Fox Bay West había sido despejada y las obras estaban cerca de la zona de anidación de pingüinos. Los sitios tuvieron lugar fuera de la temporada de reproducción. [33] [37]

En noviembre de 2023, turistas descubrieron dos minas terrestres en la playa de Hell's Kitchen en la península de Murrell, y un equipo de eliminación de artefactos explosivos del ejército británico identificó otra mina. La zona había sido limpiada anteriormente en 2019 y se habían retirado dieciséis minas. Fenix ​​Insight regresó al sitio en marzo de 2024 y eliminó las tres minas mediante incineración. El equipo limpió 7.000 metros cuadrados (75.000 pies cuadrados) de terreno mediante excavaciones y otras áreas mediante detectores de metales; la zona se consideró difícil debido a la presencia de arenas movedizas. Hell's Kitchen fue recertificada como libre de minas en abril de 2024. [38] [39]

Referencias

  1. ^ Neville, Peter (2013). Diccionario histórico de la política exterior británica. Prensa de espantapájaros. págs. 111-112. ISBN 9780810873711.
  2. ^ abcdefg "Los pingüinos de las Malvinas que no explotarían". Noticias de la BBC . 7 de mayo de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  3. ^ abcdefghi Fox, Robert (15 de diciembre de 2017). "Conozca al equipo que removió 20.000 minas de las Malvinas en dos años". Estándar de la tarde . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  4. ^ "Operaciones de desminado de las Malvinas en Port Harriet Farm, Mt Longdon y Goose Green". MercoPrensa . 13 de noviembre de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  5. ^ ab Minas terrestres en América Central y del Sur: informe especial, investigación y tecnología. Centro de información sobre acción minera, Universidad James Madison. 2001. pág. 44 . Consultado el 15 de enero de 2019 .
  6. ^ abcd Ruan, Juan Carlos; Macheme, Jill (agosto de 2001). "Minas terrestres en la arena: las Islas Malvinas". Revista de acción contra las minas . 5 (2): 43–45.
  7. ^ Blunden, Mark (30 de agosto de 2017). "Se descubre una forma más segura de eliminar la amenaza de las minas terrestres ocultas de las Malvinas". Estándar de la tarde . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  8. ^ Fenix ​​Insight Ltd. "Oficina del Programa de Desminado en las Islas Malvinas - Explotación 2015" (PDF) . Convención de Ottawa . Oficina de comunidades extranjeras . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
  9. ^ abc "El largo camino hacia la limpieza de minas terrestres en las Malvinas". 14 de marzo de 2010 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  10. ^ ab "Desminador de las Malvinas recuperándose de lesiones durante un accidente en una operación de remoción". MercoPrensa . 17 de marzo de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  11. ^ abcd "Análisis de la solicitud presentada por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte para una prórroga del plazo para completar la destrucción de las minas antipersonal de conformidad con el artículo 5 de la Convención" (PDF) . Comité de Aplicación del Artículo 5 . Tratado de Ottawa . Consultado el 15 de enero de 2019 .
  12. ^ Fenix ​​Insight Ltd. "Oficina del Programa de Desminado en las Islas Malvinas - Soporte técnico 2013" (PDF) . Convención de Ottawa . Oficina de comunidades extranjeras . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
  13. ^ ab "La remoción de minas en las Malvinas avanza de manera constante: aún quedan 82 campos por neutralizar". MercoPrensa . 25 de noviembre de 2016 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  14. ^ abc La fase de desminado de "liberación de tierras" de las "Falklands" comienza la próxima semana con 18 zimbabuenses. MercoPrensa . Núm. 4 de enero de 2012 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  15. ^ abcdefg "Goose Green liberado de minas terrestres después de más de 35 años". MercoPrensa . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  16. ^ ab "Convención sobre la prohibición de minas AP: Reino Unido". Unidad de Apoyo a la Implementación de la Convención sobre la Prohibición de Minas AP . Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra . Consultado el 15 de enero de 2019 .
  17. ^ a b C Dodds, Klaus; Manovil, Lara (2001). "¿Regreso al futuro? Implementación de la Declaración Conjunta Anglo-Argentina del 14 de julio de 1999". Revista de Estudios Latinoamericanos . 33 (4): 777–806. doi :10.1017/S0022216X01006186. ISSN  0022-216X. JSTOR  3653764. S2CID  146354646.
  18. ^ abc "Argentina critica el logro de las Malvinas libres de minas, pero está dispuesta a compartir el éxito humanitario". MercoPrensa . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  19. ^ "Los ingenieros del Imperial College luchan contra las minas terrestres con fuego". El ingeniero . 31 de agosto de 2017. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2021 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  20. ^ Hogg, Ian V. (1983). Revisión militar de Jane de 1983–84. Jane. pag. 64.ISBN 9780710602831. Consultado el 15 de enero de 2019 .
  21. ^ ab "Cincuenta expertos están limpiando minas en tres áreas cercanas a la capital de las Malvinas". MercoPrensa . 16 de febrero de 2013 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  22. ^ abc "La cuarta fase del Proyecto de Desminado de Malvinas llega a su fin". MercoPrensa . 24 de febrero de 2016 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  23. ^ ab "Minas terrestres de las Islas Malvinas: observe cómo se limpian y explotan". Red de Fuerzas . 16 de mayo de 2019 . Consultado el 23 de julio de 2020 .
  24. ^ "Safelane Global Limited: descripción general". Casa de Empresas .
  25. ^ ab "Malvinas: 46 campos minados se limpiarán en dos años, promete el Ministerio de Relaciones Exteriores". MercoPrensa . 13 de enero de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  26. ^ "La remoción de minas argentinas en las Malvinas está prevista para reiniciarse a mediados de septiembre" . MercoPrensa . 31 de marzo de 2015 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  27. ^ "El equipo de desminado de las Malvinas ha recuperado más de 3.000 minas antipersonal y más de 150 minas antitanque". MercoPrensa . 24 de junio de 2017 . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  28. ^ "Mensaje de Navidad de 2018 del Primer Ministro a las Islas Malvinas". Gobierno britanico . Oficina del Primer Ministro . Consultado el 11 de enero de 2019 .
  29. ^ "Islas Malvinas libres de minas terrestres". SafeLane Global . Consultado el 15 de octubre de 2020 .
  30. ^ Millard, Robin (12 de noviembre de 2020). "El virus interrumpió la remoción de minas terrestres, dice el monitor". Negocios de Macao . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  31. ^ ab "Comunidad de las Malvinas invitada a 'Reclamar la playa' para celebrar la finalización del desminado - Penguin News". Noticias de pingüinos . 23 de octubre de 2020 . Consultado el 23 de octubre de 2020 .
  32. ^ "Remoción de minas terrestres de las Islas Malvinas 38 años después del conflicto". Reuters . 10 de noviembre de 2020 . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  33. ^ abc "Las Malvinas libres de minas eliminarán las cercas de los campos que permanecieron fuera de los límites durante casi cuarenta años". MercoPrensa . 19 de junio de 2021 . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  34. ^ ab "Las Islas Malvinas celebran estar libres de minas después de casi 40 años". Agencia de Noticias Mercopress Atlántico Sur . 14 de noviembre de 2020 . Consultado el 23 de noviembre de 2020 .
  35. ^ Rawlinson, Kevin (10 de noviembre de 2020). "Las Malvinas quedaron libres de casi todas las minas terrestres, 38 años después de la guerra". El guardián . Consultado el 13 de noviembre de 2020 .
  36. «31/49 Cuestión de las Islas Malvinas (Malvinas)» (PDF) . Colección de Tratados . Naciones Unidas . Consultado el 31 de diciembre de 2020 .
  37. ^ "Malvinas: inicio exitoso del programa de remoción de cercas de campos minados". MercoPrensa . 16 de diciembre de 2021 . Consultado el 16 de enero de 2023 .
  38. ^ Mezennaja, Evelina (25 de marzo de 2024). "Remoción de minas inesperadas en Hell's Kitchen en marcha". Televisión de las Islas Malvinas . Consultado el 14 de junio de 2024 .
  39. ^ Mezennaja, Evelina (13 de abril de 2024). "Hell's Kitchen en la península de Murrell es gratis para mí". Televisión de las Islas Malvinas . Consultado el 14 de junio de 2024 .