Mináǧi kiŋ dowáŋ: A Zitkála-Šá Opera (inglés: My Spirit Sings ) es una película operística de 2022 sobre la vida y obra delautor y activista de Yankton Dakota Zitkála-Šá . Algunos la consideran la primera ópera que utiliza el idioma dakota . La ópera fue compuesta por Lyz Jaakola (Fond du Lac Anishinaabe ), dirigida por Sequoia Hauck (Anishinaabe, Hupa ) y producida por Kelly Turpin de An Opera Theatre (AOT). Jaysalynn Western Boy es uno de los cuatro actores que interpretan a Zitkála-Šá. Se estrenó el 12 de octubre de 2022 en Water Works Park en Minneapolis, Minnesota .
La ópera sigue momentos cruciales en la vida de Zitkála-Šá, "todo lo que cabe en 30 minutos". [2] Zitkála-Šá está representado en cuatro edades. [3]
Mináǧi kiŋ dowáŋ fue compuesta y filmada por un equipo totalmente indígena, compuesto principalmente por mujeres. El equipo eliminó los plazos, entrevistó a los descendientes de Zitkála-Šá e incluyó ceremonias nativas en las reuniones para descolonizar el proceso. [3] [4] La producción duró dos años. [5]
Aproximadamente un tercio del libreto está en idioma dakota . Se considera la primera ópera con letra de Dakota, aunque el compositor Jaakola señala: "Dudo en decir que es la primera, [porque] ¿cómo defines la ópera? ¿Narrativa musical? Bueno, la gente de Dakota ha estado haciendo eso durante milenios". [3] [6]
Jaakola dudaba en trabajar en el proyecto hasta que le dijeron que sería producido por un elenco y un equipo exclusivamente indígenas. La libretista Hannah Johnson capturó el estilo poético de Zitkála-Šá. La música fue reescrita después de la traducción al Dakota porque Dakota "¡no canta como el inglés!" [7]
Šišóka Dúta ( Sisseton Wahpeton Oyate ) del programa de idiomas Dakota de la Universidad de Minnesota se desempeñó como traductor principal de inglés a Dakota. [2]
La ópera se filmó en locaciones de Minnesota, incluidas ubicaciones en la comunidad india de Prairie Island . [3] [4] El rodaje tuvo lugar en los meses de verano de 2022. [5]
La película debutó en una proyección gratuita en Water Works Park, Minneapolis, Minnesota, el 12 de octubre de 2022. Después del debut hubo varias presentaciones en vivo gratuitas en el Centro Cultural Indígena Roots en Saint Paul, Minnesota . Las presentaciones en vivo estuvieron acompañadas de subtítulos traducidos al inglés e interpretación del lenguaje de señas americano . [6] La película salió de gira en mayo de 2023 con proyecciones en American Indian Magnet School, Minneapolis, Minnesota; Comunidad India de Prairie Island, Minnesota; Racing Magpie, Rapid City, Dakota del Sur ; Oglala Lakota ArtSpace, Pine Ridge, Dakota del Sur ; y Reserva Yankton , Dakota del Sur. [1]
El lanzamiento inicial estuvo acompañado de literatura promocional, como páginas para colorear y breves biografías de Zitkála-Šá. Después de proyecciones más amplias se estrenó un documental de producción detrás de escena de la directora Sequoia Hauck llamado "Making a Zitkála-Šá Opera". [1]