Milka Ternina (nacida Katarina Milka Trnina , pronunciado [katarǐːna mîːlka tř̩nina] ; 19 de diciembre de 1863 - 18 de mayo de 1941 [1] ) fue una soprano dramática croata que gozó de una gran reputación en los principales teatros de ópera estadounidenses y europeos. Elogiada tanto por el público como por los críticos musicales por la fuerza electrizante de su actuación y la excelencia de su canto en obras alemanas e italianas, su carrera se vio truncada en su apogeo en 1906 por una condición médica que paralizó un nervio de su rostro.
Originaria de Vezišće [1] (parte de Križ ), la joven Trnina (generalmente conocida como Milka Ternina en los países de habla inglesa) estudió canto en forma privada con Ida Winterberg en Zagreb y luego con Joseph Gänsbacher en el conservatorio de Viena , graduándose de su clase en 1883 con una medalla de oro. Había hecho su debut operístico mientras aún era estudiante en Zagreb, cantando Amelia en una producción de 1882 de Un ballo in maschera de Giuseppe Verdi .
Ternina cantó inicialmente como intérprete profesional a tiempo completo en Leipzig y posteriormente aceptó un puesto en la compañía de ópera residente en Graz en 1884. Permaneció allí durante dos años, adquiriendo un conocimiento útil de la técnica escénica y manifestando una ardiente devoción a la ópera como una forma de arte seria.
El director de orquesta Anton Seidl quedó impresionado por el potencial de Ternina y la recomendó para reemplazar a otra aclamada soprano dramática, Katharina Klafsky , en la Ópera de Bremen . Durante su estancia en Bremen, participó en una producción del Ciclo del Anillo de Richard Wagner (su primera). En 1890, fue contratada por la Ópera Real de Múnich , donde, en los años siguientes, consolidó su reputación como cantante de primera clase y se distinguió como una destacada exponente de los dramas musicales wagnerianos. Destacó, también, como Leonore de Beethoven .
El debut norteamericano de Ternina tuvo lugar en Boston en 1896, cuando cantó Brünnhilde en Die Walküre con la Damrosch Opera Company . [ cita requerida ] En 1898, apareció por primera vez en la ópera en Londres , interpretando Isolda en Tristan und Isolde . Continuaría apareciendo en la Royal Opera House , Covent Garden , hasta 1906, logrando un total de 98 apariciones allí en una variedad de óperas.
Ternina apareció en el Festival de Bayreuth de 1899 en el papel de Kundry en Parsifal . Según el Diccionario operístico conciso de Oxford, esta sería su única aparición en Bayreuth. El 27 de enero de 1900, Ternina hizo su debut en la Ópera Metropolitana de Nueva York como Elisabeth en Tannhäuser . Durante su fructífera asociación con el Met, cantó Kundry en la primera representación estadounidense de Parsifal . Debido a que esta puesta en escena de la ópera no fue autorizada por la familia Wagner, nunca más fue invitada a actuar en Bayreuth, a pesar de su estatura como artista.
Ternina interpretó el papel principal en el estreno estadounidense de Tosca de Giacomo Puccini en 1901 , y lo interpretó en el Met en 18 ocasiones más, recibiendo un gran reconocimiento. El año anterior también había sido la primera Floria Tosca de Londres, y el compositor, que había estado entre el público en Covent Garden esa noche, describió su interpretación como "ideal". De este modo, se convirtió en la intérprete más famosa del mundo angloparlante de esta heroína particular de Puccini.
A principios de mayo de 1902, mientras estaba de vacaciones en Suiza, Ternina sufrió un ataque de parálisis facial que afectó el lado izquierdo de su boca. [2] La dolencia no cedió al tratamiento médico y decidió retirarse de los escenarios en el apogeo de sus facultades, ya que creía que ya no le era posible mantener el más alto nivel de interpretación. [1] Die Walküre en Múnich, el 1 de septiembre de 1906, fue su última aparición en escena. [1]
Durante un año enseñó canto en el Instituto de Arte Musical de la ciudad de Nueva York, tras lo cual se retiró de la escena musical internacional y regresó a Zagreb. Una de sus alumnas en Nueva York fue Lucia Dunham . Su alumna más conocida en Zagreb fue la célebre soprano spinto y estrella de la Ópera Metropolitana Zinka Milanov . [3]
Ternina murió en Zagreb en 1941, a los 77 años. No realizó ninguna grabación comercial de su voz, pero se pueden distinguir fragmentos de su canto en los Mapleson Cylinders grabados en vivo en el Met a principios del siglo XX. Estos están disponibles en una reedición en CD de Symposium Records (número de catálogo 1284).
