Mijail Gasparov

Mijaíl Leónovich Gaspárov ( en ruso : Михаи́л Лео́нович Гаспа́ров , 13 de abril de 1935 en Moscú - 7 de noviembre de 2005 en Moscú) fue un filólogo y traductor ruso , reconocido por sus estudios en filología clásica e historia de la versificación , y miembro de la informal Escuela Semiótica de Tartu-Moscú . Se graduó en la Universidad Estatal de Moscú en 1957 y trabajó en el Instituto Gorki de Literatura Mundial , la Universidad Estatal Rusa de Humanidades y el Instituto de Lengua Rusa en Moscú . En 1992 Gaspárov fue elegido miembro de pleno derecho de la Academia Rusa de Ciencias . ^[1]

En 1995, Mikhail Gasparov fue galardonado con el Premio Estatal de la Federación Rusa .

En 1997 compartió el Premio Little Booker con Aleksandr Goldstein por sus publicaciones que analizan la literatura rusa desde un punto de vista histórico-filosófico. ^[2]

En 1999, Gasparov recibió el Premio Andrei Bely por su colección de ensayos Notas y extractos ( en ruso : Записи и выписки ). ^[3]^[4] Gasparov también fue poeta. Publicó traducciones de poesía europea clásica y moderna, aunque solo se publicó uno de sus propios poemas durante su vida. ^[3]

Gasparov fue miembro del consejo editorial de la serie de libros Literary Monuments ( ruso : Литературные памятники ), revistas Journal of Ancient History ( ruso : Вестник древней истории ), Literary Research ( ruso : Литературоведение ), Elementa (Estados Unidos) y Rossica Romana. (Italia). ^[5]

Mikhail Gasparov publicó alrededor de 300 artículos, traducciones y otras obras, incluidas las monografías Fable in Antiquity ( ruso : Античная литературная басня , 1971), Versificación rusa moderna ( ruso : Современный русский стих. Метрика и ритмика , 1974), Descripción general de la historia de Versificación rusa ( ruso : Очерк истории русского стиха: Метрика, ритмика, рифма, строфика , 1984), Panorama de la historia de la versificación europea ( ruso : Очерк истории европейского стиха , 1989). ^[6]

Durante sus últimos años Gasparov participó activamente en la publicación de las obras completas del poeta ruso Osip Mandelstam . ^[6] El 10 de abril de 2005, tres días antes de su septuagésimo cumpleaños , fue bautizado según el rito ortodoxo ruso . ^[7] Murió el 7 de noviembre de 2005 y fue enterrado junto a su madre en el cementerio Miusskoye de Moscú.

En conmemoración de Mijaíl Gasparov, la Universidad Estatal Rusa de Humanidades organiza conferencias anuales dedicadas a los principales campos de investigación académica de Gasparov: la filología clásica y la literatura rusa del siglo XIX y principios del XX. ^[8]

Publicaciones

Gasparov ML Una historia de la versificación europea (traducción de GS Smith y Marina Tarlinskaja ). Oxford: Clarendon Press, 1996. ISBN 0-19-815879-3 .

West, ML Review of A history of European versification de ML Gasparov; GS Smith; M. Tarlinskaja. The Classical Review , Nueva serie, vol. 47, núm. 2 (1997), págs. 431-432.
Pensom, Roger. Reseña de A history of European versification de ML Gasparov; GS Smith; M. Tarlinskaya. The modern language review , vol. 94, núm. 1 (enero de 1999), págs. 284-285.

Gasparov, M. Storia del verso europeo (traducido por S. Garzonio). Bolonia: Il Mulino, 1993.

Artículos en publicaciones periódicas

Gasparov, Mikhail L. (2019). "La evolución de la rima rusa". Revista de teoría literaria . 13 (1): 77–115. doi :10.1515/jlt-2019-0003. S2CID 151001595.
Gasparov, Mikhail; Wachtel, Michael (2018). "El aura semántica del tetrámetro trocaico de Pushkin". Pushkin Review . 20 : 55–66. doi :10.1353/pnr.2018.0003. JSTOR 48604238. S2CID 192525511.
Tarlinskaja, Marina; Rudnev, Piotr; Lotman, Mihhail; Gasparov, Mikhail (2017). "Aproximaciones a la teoría del verso en la obra de Jaak Põldmäe". Studia Métrica et Poética . 4 (1): 130-149. doi : 10.12697/smp.2017.4.1.06 .
Gasparov, Mikhail (2016). "Los trabajos de Boris Yarkho sobre teoría literaria". Studia Metrica et Poetica . 3 (2): 130–150. doi : 10.12697/smp.2016.3.2.05 .
Gasparov, ML; Wachtel, Michael (2015). "Sobre Bajtín, filosofía y filología: dos ensayos". PMLA . 130 (1): 129–142. doi :10.1632/pmla.2015.130.1.129. JSTOR 44015690. S2CID 161278172.
Gasparov, ML; Tarlinskaja, Marina (2008). "La lingüística del verso". Revista eslava y de Europa del Este . 52 (2): 198–207. JSTOR 20459662.
Gasparov, ML (1999). "Experimentos privados en traducción". Estudios rusos en literatura . 35 (3): 82–92. doi :10.2753/RSL1061-1975350382.
Gasparov, ML (1996). “El halo semántico del pentámetro trocaico ruso: treinta años del problema”. Elementa . 2 (3–4): 191–214.
Gasparov, ML (1995). "La crítica como fin en sí misma". Estudios rusos en literatura . 31 (4): 36–40. doi :10.2753/RSL1061-1975310436.
Gasparov, ML (1993). "Incompletitud y simetría en la historia de Heródoto". Revista de Estudios Culturales de Petersburgo . 1 (1): 42–49.
Gasparov, ML; Smirin, VM (1993). "Eugenii Onegin y la casita de Kolomna: el uso de la parodia y la autoparodia por parte de Pushkin". The Pushkin Journal . 1 (1): 57–68. JSTOR 43791013.
Gasparov, ML (1993). "MM Bajtín en la cultura rusa del siglo XX". Criterios (Edición Especial) : 19–22.
Gasparov, Mikhail L. (1992). "Juxtalinéaire et mesure de l'exactitud" (PDF) . Meta: Journal des Traducteurs / Meta: Diario de los traductores . 37 (1): 50–58.
Gasparov, ML; Tarlinskaja, Marina (1987). "Un modelo de probabilidad del verso (inglés, latín, francés, italiano, español, portugués)". Estilo . 21 (3): 322–358. JSTOR 42946210.
Gasparov, ML (1984). "MM Bakhtin en la cultura rusa del siglo XX (traducido por Ann Shukman)". Estudios en la literatura del siglo XX . 9 (1): 169–176. doi : 10.4148/2334-4415.1158 .
Gasparov, ML (1963). "Investigación estadística del trímetro dolnik ruso". Teoría de la probabilidad y sus aplicaciones . 8 (1): 96–102. doi :10.1137/1108009.

Contribuciones a libros

'El huevo de Colón o la estructura de la novela', en Formas persistentes: exploraciones en poética histórica , ed. I. Kliger, B. Maslov. Nueva York, 2016, 392–396
'Una antología sin nombres: 88 poemas contemporáneos seleccionados por Z. Gippius', en Liber, fragmenta, libellus prima e dopo Petrarca: in ricordo di D'Arco Silvio Avalle: seminario internazionale di studi, Bérgamo, 23-25 de octubre de 2003 , ed. . F. Lo Monaco, LC Rossi, N. Scaffai. Florencia, 2006, 405–409
'Introduzione', en Il verso europeo. Atti del seminario di métrica comparata (4 de mayo de 1994) , ed. F. Estela. Florencia, 1995, 13-16
(con ML Andreev, SS Averintsev, PA Grintser, AV Mikhailov) 'Épocas literarias y tipos de conciencia artística' en Историческая поэтика. Литературные эпохи и типы художественного сознания , ed. PA Grintser. Moscú, 1994, 481-509
'Métodos cuantitativos en la métrica rusa: logros y perspectivas', en Metro, ritmo, estrofa, rima , ed. G. Smith, Colchester, 1980. (Poética rusa en traducción, 7), 1–19
'Versos ligeros y pesados', en Métrica, ritmo, estrofa, rima , ed. G. Smith, Colchester, 1980. (Poética rusa en traducción, 7), 31–44
'Hacia un análisis de la rima inexacta rusa', en Metro, ritmo, estrofa, rima , ed. G. Smith, Colchester, 1980. (Poética rusa en traducción, 7), 61–75

Bibliografía

Wachtel, Michael (2006). Mikhail Leonovich Gasparov (13 de abril de 1935-7 de noviembre de 2005). Eslavonica 12 (1), 73–76.
Emerson, C. 'En honor al cuarto de siglo de desagrado de Mijail Gasparov por Bakhtin: pros y contras', en Poética. Autor. Lugar. Ensayos en honor a Anna Lisa Crone , ed. C. O'Neil, N. Boudreau, S. Krive (Slavica Publishers, 2007), 26–49
Kirschbaum, H. (2008) 'La poética de la paráfrasis: el posmodernismo positivista en las “traducciones experimentales” de Mikhail Gasparov', en Russian Language Journal 58 (1): 47–68
Fronteras en prosodia comparada. In memoriam: Mikhail Gasparov , ed. M. Lotman, M.-K. Lotman. Berna, Berlín, Bruselas, 2011 ISBN 9783034303736
Emerson, C. (2016) 'Formas creativas de no gustarle Bajtín: Lydia Ginzburg y Mikhail Gasparov'. Bakhtiniana 11 (1): 39–69

Referencias

^ "Умер филолог Михаил Гаспаров" (en ruso). 7 de noviembre de 2005.
^ Shneidman, NN (2004). Literatura rusa, 1995-2002: en el umbral del nuevo milenio. University of Toronto Press. pp. 21-22. ISBN 0-8020-8670-5. Consultado el 5 de septiembre de 2008 .
^ ab "Resumen". Нло: Независимый ФилоLOGический Журнал (82). 2000 . Consultado el 5 de septiembre de 2008 .
^ http://www.guelman.ru/slava/beliy/laur1978-2001.htm Laureados Premios Andreia Belogо
^ "Гаспаров Михаил Леонович (1935 - 2005) - РГГУ.РУ". Archivado desde el original el 9 de agosto de 2007 . Consultado el 6 de septiembre de 2008 .Gasparov Mijail Leonovich (1935 – 2005)
^ ab В Москве скончался literaturoved y filólogo Михаил Гаспаров (en ruso). Lenta.ru . 7 de noviembre de 2005 . Consultado el 6 de septiembre de 2008 .
^ Муравьёв, Алексей Владимирович. "Последний шаг к вере. Памяти Михаила Леоновича Гаспарова" (en ruso). Портал-Credo.ru.
^ http://www.litkarta.ru/russia/moscow/persons/gasparov-m/ Михаил ГАСПАРОВ – Biografía

Enlaces externos

Del libro de Gasparov Записи и выписки
Wachtel, Michael (2006). Mikhail Leonovich Gasparov (13 de abril de 1935-7 de noviembre de 2005). Eslavonica 12 (1), 73–76.
Breve memorial de Marina Tarlinskaja, amiga, colega y traductora