stringtranslate.com

Midori Sawato

Midori Sawato (澤登 翠, Sawato Midori ) es un benshi o katsuben [a] japonés ( narrador de cine mudo ). [2]

Vida

Originaria de Tokio , Midori Sawato se graduó en el Departamento de Filosofía de la Universidad Hosei . La primera vez que decidió que quería convertirse en benshi fue en 1972, cuando vio la película muda El mago del agua de Kenji Mizoguchi . [3] Quedó particularmente impresionada con la actuación como benshi del hombre que se convertiría en su maestro, Shunsui Matsuda . Después de estudiar con Matsuda, Sawato hizo su debut en 1973. Es una benshi activa que ha obtenido grandes elogios a través de su amplia variedad de actividades y actuaciones en Japón y en el extranjero. [4] De los diez benshi que trabajan en Japón (a partir de 2012 ), Sawato es considerado el más famoso. [3]

Su repertorio de más de 500 películas incluye géneros tan variados como el cine contemporáneo, películas históricas y películas del oeste, para las que ofrece interpretaciones bien formadas de la obra. Ha recibido numerosos premios, incluido el Premio a la Excelencia en el campo de la Interpretación Dramática en el Festival de las Artes de la Agencia de Asuntos Culturales , por sus contribuciones a la promoción del katsuben como entretenimiento moderno, además de ser una presencia valiosa que continúa la tradición del katsuben como un arte de contar historias japonés.

Como es tradicional para los benshi, [ ¿ según quién? ] a menudo hace una introducción antes de la película para explicar las diferencias históricas y culturales de las películas antiguas y brindar información sobre los actores y directores. No utiliza ningún vocabulario moderno para películas con títulos antiguos.

Además de katsuben, participa en actividades como crítica de cine y redacción de ensayos. Es la autora de Katsudo benshi: Sekai o kakeru (traducido como "Película benshi en todo el mundo").

Recibió el premio Golden Glory de los críticos de cine de Japón en 1995. En octubre del mismo año, recibió un gran reconocimiento por su interpretación de katsuben en A Diary of Chuji's Travels de Ito Daisuke . En diciembre de 1998 se organizó un recital de katsuben para conmemorar el 25º año de su carrera. En noviembre de 2000 recibió el Premio Especial del Instituto Cultural Yamaji Fumiko. Las películas con su narración se emiten regularmente en CS y NHK .

Actuaciones

Actuaciones en el extranjero

Otras actividades

Premios

Notas

  1. ^ Ambas palabras se derivan del japonés katsudō-benshi (活動弁士), aunque el estudioso del cine JL Anderson señala la diferencia entre estos términos: "La mayoría de las demás discusiones en idiomas extranjeros llaman a katsuben benshi, que es un término vago que significa hablante o Orador. Katsuben denota claramente a la persona que actuó con películas." [1]

Referencias

  1. ^ Anderson, JL (1992). "Silencios hablados en el cine japonés; o hablar con imágenes: ensayar el Katsuben, contextualizar el texto". En Nolletti, Arthur Jr.; Desser, David (eds.). Reencuadre el cine japonés. Autoría, Género, Historia . Bloomington: Prensa de la Universidad de Indiana. págs. 259–310.
  2. ^ "Midori Sawato". película silenciosa.org . Consultado el 4 de octubre de 2022 .
  3. ^ ab Kawaguchi, Judit (25 de diciembre de 2012). "Benshi Midori Sawato". Los tiempos de Japón . Consultado el 4 de octubre de 2022 .
  4. ^ "El narrador de cine más famoso de Japón encanta a los berlineses". Deutsche Welle . 15 de diciembre de 2011 . Consultado el 4 de octubre de 2022 .
  5. ^ "Nací pero..." Archivo de películas de Harvard . Consultado el 4 de octubre de 2022 .

Otras lecturas

enlaces externos