_at_Michiel_Hillen_van_Hoochstraten.jpg/1280px-Frontispiece_of_Ulenspieghel_(c._1519)_at_Michiel_Hillen_van_Hoochstraten.jpg)
Michiel Hillen van Hoochstraten o Michel Hillenius ( Hoogstraten , c. 1476, - Amberes , 22 de julio de 1558), fue un impresor, editor, librero y encuadernador flamenco. [1] Su imprenta publicó publicaciones en una amplia gama de géneros, incluyendo ordenanzas imperiales, almanaques , literatura devocional, antologías de costumbres, libros de texto, etc. [2] También imprimió escritos humanísticos de Erasmo , Adrianus Barlandus y Jacobus Latomus , así como la primera versión en holandés de la historia de Till Eulenspiegel . Sus múltiples ediciones de la Biblia en traducción al holandés estuvieron entre las primeras en publicarse. [3] Michiel Hillen van Hoochstraten es considerado como el editor más importante activo en Amberes en la primera mitad del siglo XVI. [4]
Michiel Hillen van Hoochstraten era hijo de Jan Hillen y Catharina Dibbouts y nació entre 1470 y 1485 en Hoogstraten , al norte de Amberes. Esto explica por qué más tarde añadió las palabras van Hoochstraten (de Hoogstraten) a su apellido Hillen . Sus padres poseían algunas propiedades en su ciudad natal. [5]
Michiel empezó a trabajar en Amberes en 1506, oficialmente como encuadernador. También trabajó como impresor, editor y librero. [3] En 1508, Hillen se registró como ciudadano de Amberes. [5] Cambió varias veces la ubicación de su imprenta, pero permaneció en el conocido «distrito de la imprenta» de Amberes. [3] En 1518 compró una casa en la Cammerstraat que llevaba el nombre de «In den Rape» ( En el nabo ). Aquí dirigió su negocio de imprenta hasta 1546. [3]
Tras la muerte de su hijo Jan, que también trabajaba en su taller, en 1546 entregó su negocio de imprenta a su yerno Joannes (Jan) Steels, que estaba casado con su hija Margareta. [6] Michiel Hillen murió el 22 de julio de 1558. [5]
Michiel Hillen van Hoochstraten imprimió y publicó obras en una amplia gama de géneros. Esto incluía ordenanzas imperiales, antologías de leyes y costumbres locales, almanaques, libros de texto, etc. También imprimió muchos de los escritos humanísticos de escritores locales como Erasmo, Adrianus Barlandus y Latomus. [1] Además produjo libros para el mercado inglés. El arte de la imprenta se desarrolló bastante tarde en Inglaterra. Como resultado, los impresores de libros extranjeros, incluidos los de Amberes, desempeñaron un papel importante en el abastecimiento del mercado inglés. Hillen publicó para el mercado inglés la publicación antiluterana de Johann Eck Enchi ridion locorum communium aduersus Lutheranos (impresa para el impresor inglés Henry Pepwell ) y una edición de los Himnos y secuencias de Sarum . [6] Además, en 1530 publicó The practyse of prelates del reformador inglés William Tyndale , que residió en Amberes a partir de 1528. En esta obra, Tyndale criticó el divorcio de Enrique VIII. La primera página de la impresión de Hillen van Hoochstraten de la obra de Tyndale llevaba una ubicación de impresión falsa, es decir, Marburgo . [7] Hillen también publicó la edición inglesa del Libro del Génesis de 1530. [8]
Michiel Hillen van Hoochstraten publicó una versión holandesa de la historia de Till Eulenspiegel . Este libro relata la vida de Till Eulenspiegel, un embaucador que gasta bromas a sus contemporáneos, especialmente de naturaleza escatológica , y expone sus vicios a cada paso. Su vida se desarrolla en la primera mitad del siglo XIV, y los capítulos finales del libro describen su muerte por la plaga de 1350. [ 9] El primer libro conocido sobre Eulenspiegel se imprimió alrededor de 1510-1512 en Estrasburgo . Es razonable situar los orígenes folclóricos de la tradición en el siglo XV. [10] La primera edición alemana fue publicada por Johann Grüninger en Estrasburgo en 1515. Michiel Hillen van Hoochstraten no basó su versión en la edición de Grüninger, sino en un texto alemán anterior que ya no existe. [1] En el pasado, la edición de Hillen se databa en 1512 o 1519, pero estudios recientes la sitúan en el período comprendido entre 1525 y 1546. [11] La edición de Hillen todavía se considera la publicación más antigua de la historia en lengua holandesa. [12] La edición de Hillen está ilustrada con xilografías que no están ejecutadas en un estilo pulido, pero son muy directas y pintorescas. El frontispicio muestra al padre de Eulenspiegel montado en una mula mientras su hijo está encaramado en sus nalgas y se agarra ansiosamente a los costados de su padre. En la cabeza de la mula hay un espejo de mano vertical con un búho sentado sobre él. Esta es una referencia al nombre del héroe Eulenspiegel, que se traduce literalmente como Espejo de búho . La única copia existente de Eulenspiegel de Hillen se encuentra en la Biblioteca Real de Dinamarca en Copenhague. [12] A esta copia le faltan algunas páginas. [13]
_at_Michiel_Hillen_van_Hoochstraten.jpg/1280px-Frontispiece_of_Dat_Nieuwe_Testament_(1530)_at_Michiel_Hillen_van_Hoochstraten.jpg)
Michiel Hillen van Hoochstraten imprimió en 1527 una traducción al holandés del Nuevo Testamento . Era una versión adaptada de la traducción de Erasmo que fue publicada en 1524 por Cornelis Lettersnijder en Delft . Van Hoochstraten alineó su versión del Nuevo Testamento más estrechamente con la de la Vulgata latina . En una reimpresión de 1530 continuó esta tendencia e hizo más ajustes. Probablemente tenía la intención de establecer un texto aprobado eclesiásticamente que reflejara la visión predominante en el estudio de las escrituras en su época. Reimprimió esta versión del Nuevo Testamento en 1531, mientras que un año después publicó una reimpresión del texto de su edición de 1527. Ninguna de estas ediciones fue colocada en el Índice de libros prohibidos , una lista de publicaciones consideradas heréticas o contrarias a la moral por la Sagrada Congregación del Índice (un antiguo Dicasterio de la Curia Romana ). Esto significaba que la Iglesia Católica no prohibía a los católicos leerlas.
Michiel Hillen también imprimió una serie de obras "heréticas". Aunque publicó varias de estas obras bajo su propio nombre, para evitar problemas con los censores también publicó otras sin mencionar un impresor o utilizando un seudónimo o una dirección falsa. En general, siguió siendo un hombre de negocios cauteloso en comparación con algunos de sus colegas impresores. Si bien algunos títulos de su catálogo de grabados se colocaron en el Índice de libros prohibidos , parece que nunca tuvo problemas con las autoridades. Es posible que, gracias a su gran producción, sus obras escaparan a la atención de las autoridades. [3]
Muchas de las publicaciones de Hillen están ilustradas con xilografías. Se trata de obras originales talladas por Dirck Vellert y Jan Swart van Groningen , extraídas de incunables o copiadas de obras de Hans Holbein el Joven y grabadores franceses. [1]
Medios relacionados con Michiel Hillen van Hoochstraten en Wikimedia Commons