Henri Michaux

Poeta, escritor y pintor francés nacido en Bélgica.

Henri Michaux ( en francés: [ɑ̃ʁi miʃo] ; 24 de mayo de 1899, Namur - 19 de octubre de 1984, París ) fue un poeta, escritor y pintor francés nacido en Bélgica. Michaux es famoso ^[1] por su poesía y prosa extrañas y muy originales, y también por su arte: el Museo de Arte Moderno de París y el Museo Guggenheim de Nueva York tuvieron importantes exposiciones de su obra en 1978 (ver más abajo, Artes visuales). Sus textos autobiográficos que narran sus experimentos psicodélicos con LSD y mescalina incluyen Milagro miserable y Las grandes pruebas del espíritu y las innumerables pruebas menores . ^[2] Es reconocido por sus idiosincrásicos diarios de viaje y libros de crítica de arte . Michaux también es conocido por sus historias sobre Plume - "un hombre pacífico" ^[3] - quizás el héroe más poco emprendedor en la historia de la literatura, un personaje sujeto a muchas desgracias.

Sus obras poéticas han sido reeditadas con frecuencia en Francia, donde se las estudia junto con las de los principales poetas de la literatura francesa. En 1955 se convirtió en ciudadano francés, ^[4] y vivió el resto de su vida allí. Se hizo amigo del filósofo pesimista rumano Emil Cioran por la misma época, junto con otras luminarias literarias de Francia. ^[5] En 1965 ganó el Gran Premio Nacional de las Letras , que se negó a aceptar, como hizo con todos los honores que le concedieron en su vida. ^{[ cita requerida ]}

El animador japonés Ryo Orikasa adaptó la poesía de Michaux para el cortometraje Miserable Miracle de 2023 , ganador del premio al mejor cortometraje de animación en el Festival Internacional de Animación de Ottawa. ^[6]

Biografía

Viajes

En 1930 y 1931, Michaux visitó Japón, China e India. El resultado de este viaje fue el libro Un bárbaro en Asia . ^{[7] [8] [9]} La cultura asiática se convirtió en una de sus mayores influencias. La filosofía del budismo y la caligrafía se convirtieron más tarde en temas principales de muchos de sus poemas e inspiraron muchos de sus dibujos. También visitó Ecuador y publicó un libro de viajes con el mismo nombre. ^[10] Sus viajes por las Américas terminaron en Brasil en 1939, y permaneció allí durante dos años.

Artes visuales

Michaux fue un artista visual muy original, asociado con el movimiento tachista en los años 1940 y 1950, aunque eso describe sólo una pequeña parte de su logro artístico, por ejemplo, sus representaciones alucinatorias de rostros y cabezas. Su obra a menudo hace uso de trazos densos y sugerentemente gestuales que incorporan elementos de caligrafía, escritura asémica y expresionismo abstracto . El Museo de Arte Moderno de París y el Museo Guggenheim de Nueva York tuvieron importantes exposiciones de su obra en 1978.

Obras

Sus obras completas fueron publicadas por Gallimard en tres volúmenes de la serie Pléiade, 1998-2004. Œuvres complètes, París, 1998-2004.

• Cas de folie circulaire (1922)
• Los sueños y la jamba (1923)
• Fábulas de los orígenes (Disque vert, 1923)
• Quién soy yo (1927). Quién era yo
• Mes propriétés (Fourcade, 1929). Mis propiedades
• La Jetée (1929)
• Ecuador (1929). Ecuador: Diario de viaje , trad. Robin Magowan (1970)
• Un Certain Plume (Ediciones du Carrefour, 1930; revisada en 1938 y 1963 como Plume ). A Certain Plume (Una cierta pluma ), trad. Richard Sieburth (New York Review Books, 2018)
• Un bárbaro en Asia (1933; revisado en 1945). Un bárbaro en Asia , trad. Sylvia Beach (1949)
• La noche remue (1935). La noche se mueve
• Viaje en Grande Garabagne (1936). Viaje al Gran Garabán
• La Ralentía (1937)
• Plume précédé de Lointain Intérieur (1938; revisado en 1963). Penacho precedido por Faraway Within. La edición de 1963 incluye el "Postface"
• Pinturas (GLM, 1939). Pinturas
• En el país de la magia (1941). En el país de la magia
• Árboles tropicales (1942)
• Épreuves, Exorcismes (1940-1944). Pruebas, Exorcismos
• Aquí, Poddema (1946)
• Peintures et dessins (Le point du jour, 1946)
• Meidosemas (Le point du jour, 1948). Meidosemas: poemas y litografías , trad. Elizabeth R. Jackson (1992)
• Nous dos encore (10 Lambert, 1948)
• Poésie pour pouvoir (René Drouin, 1949)
• Pasajes (1950)
• Movimientos (recuperación) (1952)
• Cara a cara con el diablo (1954)
• Misérable milagro (La mescalina) (1956). Milagro miserable , trad. Louise Varèse (1963)
• El infinito turbulento (1957). Turbulencia infinita , trad. Michael Fineberg (1975)
• Paix dans les brisements (1959)
• Connaissance par les gouffres (1961). Luz a través de la oscuridad , trad. Caballero Haakon (1964)
• Vents et Poussières (1962)
• Desintegración (1965)
• Les Grandes Épreuves de l'esprit et les innombrables petites (1966). Las mayores pruebas de la mente , trad. Richard Howard (1974)
• Vers la complétude saisie et dessaisies (GLM, 1966). Yantra , traducción parcial. Louise Landès-Levi (Siglio, 2011)
• Façons d'endormi, façons d'éveillé (1969). Caminos de los durmientes, caminos de los despiertos
• Potaux d'angle (1971). Postes de tienda , trad. Lynn Hoggard (1997)
• En rêvant à partir de peintures énigmatiques (Fata Morgana, 1972). Sueños como pinturas enigmáticas , trad. Michael Eales (2018)
• Emergencias, resurgimientos (Skira, 1972)
• Bras cassé (Fata Morgana, 1973)
• Momentos, atravesados ​​por el tiempo (1973). Momentos, cruces del tiempo
• Cuando tombent les toits (1973)
• Por la voz de los ritmos (Fata Morgana, 1974)
• Idéogramas en China (Fata Morgana, 1975). Ideogramas en China , trad. Gustavo Sobin (2002)
• Golpes de arresto (1975)
• Cara a ce qui se dérobe (1976)
• Los devastadores (Fata Morgana, 1976)
• Días de silencio (Fata Morgana, 1978)
• Saisir (Fata Morgana, 1979)
• Une voie pour l'insubordination (Fata Morgana, 1980)
• Afrentas (Fata Morgana, 1981)
• Chemins cherchés, chemins perdus, transgresiones (1982). Caminos buscados, caminos perdidos, transgresiones
• Les comienzos (Fata Morgana, 1983)
• El jardín exaltado (Fata Morgana, 1983)
• Por sorpresa (Fata Morgana, 1983). Por sorpresa , trad. Randolph Hough (1987)
• Par des rasgos (Fata Morgana, 1984)
• Déplacements, Dégagements (1985; póstumo). Espaciados, desplazados , trad. David y Helen Constantine (1992)
• Rencontres (con Paolo Marinotti) (1991; póstumo)
• Juegos de encre. Trajet Zao Wou-Ki (1993; póstumo)
• En songeant à l'avenir (1994; póstumo)
• J'excuserais une assemblée anonyme... (1994; póstumo)
• A distancia (Mercure de France, 1997; póstumo)
• Sitôt lus. Letras de Franz Hellens. 1922-1952 (Fayard, 1999; póstumo)
• Paul Klee (Fata Morgana, 2012; póstumo)
• Donc c'est non, lettres réunies , ed. Jean-Luc Outers (Gallimard, 2016; póstumo)
• Coups d'arrêt suivi d'Ineffable vide (Éditions Unes, 2018; póstumo)

Selecciones preparadas por Michaux

• L'Espace du dedans (1944; revisado y ampliado en 1966). Selected Writings: The Space Within , trad. parcial de Richard Ellmann (New Directions, 1951; reimpreso en 1968)
• Ailleurs (1948). Compila Voyage en Grande Garabagne (1936), Au pays de la Magie (1941) e Ici, Poddema (1946)
• La vida en los plis (1949). La vida en los pliegues , trad. Darren Jackson (2016). Compiles Liberté d'action (1945), Apparitions (1946), Meidosems (edición ilustrada, 1948), Lieux inexprimables (1947) y Vieillesse de Pollagoras (inédita)

Recopilaciones en inglés

• Darkness Moves: An Henri Michaux Anthology, 1927-1984 (La oscuridad se mueve: una antología de Henri Michaux, 1927-1984 ), traducción y edición de David Ball (University of California Press, 1994)
• Michaux , trad. de Teo Savory (Unicorn Press, 1967)
• Henri Michaux: Una selección , trad. Michael Fineberg (1979)
• Alguien quiere robarme mi nombre y otros poemas , ed. Nin Andrews (2004)
• Trazo a trazo , trans. Richard Sieburth (2006). Compila Saisir (1979) y Par des traces (1984)
• Por sorpresa , trad. Randolph Hough ( Hanuman Books , 1987)
• Hacia la totalidad: obras seleccionadas, 1929-1973 , trad. Louise Landes-Levi (Shivastan, 2006)
• Thousand Times Broken: Three Books ( Mil veces quebrado: tres libros) , trad. Gillian Conoley (City Lights, 2014). Recopila 400 Men on the Cross (400 hombres en la cruz) , "Peace in the Breaking" (Paz en la ruptura) y Watchtowers on Targets (Atalayas en los objetivos)
• Tormentas bajo la piel: poemas selectos, 1927-1954 , trad. Jane Draycott (Two Rivers Press, 2017)

Lectura adicional

• Bäckström, Per . Enhet i mångfalden. Henri Michaux och det groteska (Unidad en la plenitud. Henri Michaux y lo grotesco), Lund: Ellerström, 2005.
• Bäckström, Per . Le Grotesque dans l'œuvre d'Henri Michaux. Qui cache son fou, meurt sans voix , París: L'Harmattan, 2007.
• Bellour, Raymond . Les Cahiers De L'Herne: Henri Michaux. París: Minard, 1966.
• Bellour, Raymond . Henri Michaux. París: Gallimard, 1986.
• Bellour, Raymond . Lire Michaux. París: Gallimard, 2011.
• Bowie, Malcolm. Henri Michaux: un estudio de sus obras literarias . Oxford: Clarendon Press, 1973.
• CL Campos, "Michaux, Henri" en Anthony Thorlby (ed). The Penguin Companion to Literature . Penguin Books. 1969. Volumen 2 (Literatura europea). Página 534.
• Müller-Yao, Marguerite Hui. Der Einfluß der Kunst der chinesischen Kalligraphie auf die westliche informelle Malerei , Diss. Bonn, Colonia 1985. ISBN  3-88375-051-4
• Müller-Yao, Marguerite. "Informelle Malerei und chinesische Kalligrafie", en: Informel, Begegnung und Wandel . (hrsg von Heinz Althöfer, Schriftenreihe des Museums am Ostwall; Bd. 2), Dortmund 2002. ISBN 3-611-01062-6 . 
• Wedewer, Rolf. Die Malerei des Informel. Weltverlust und Ich-Behauptung , Deutscher Kunstverlag , Múnich, 2007. ISBN 3-422-06560-1 . 

Referencias

1. "Su obra no tiene parangón en la literatura de nuestro tiempo". José Luis Borges, Darkness Moves: An Henri Michaux Anthology 1927-1984, p. ix . ISBN 9780520212299 
2. Paz, Octavio (9 de agosto de 2002). «Viajes al abismo». The Guardian . Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2016. Consultado el 20 de noviembre de 2016 .
3. John T. Hamilton, "Francia/Kafka: un autor en teoría" - Nuevas direcciones en los estudios alemanes (Bloomsbury Academic 2023; Londres/Nueva York) p. 72 ; ISBN 9798765100363 . 
4. [1] Archivado el 26 de febrero de 2019 en Wayback Machine . «Henri Michaux, pintor y poeta francés». Archivado desde el original el 26 de febrero de 2019. Consultado el 26 de febrero de 2019 .
5. "Emil Cioran – Un siglo de escritores (1999) | Türkçe Altyazılı – YouTube". YouTube . 13 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2021 . Consultado el 28 de octubre de 2021 .
6. Ramin Zahed, "Poesía en movimiento: 'Milagro miserable' de Ryo Orikasa anima las reflexiones de Henri Michaux". Animation Magazine , 7 de noviembre de 2023.
7. [2] Archivado el 26 de febrero de 2019 en Wayback Machine . «Un bárbaro en Asia». Archivado desde el original el 26 de febrero de 2019. Consultado el 26 de febrero de 2019 .
8. [3] Archivado el 26 de febrero de 2019 en Wayback Machine . «Un bárbaro en Asia». 31 de mayo de 2016. Archivado desde el original el 26 de febrero de 2019. Consultado el 26 de febrero de 2019 .
9. [4] Archivado el 6 de noviembre de 2021 en Wayback Machine . «El mundo de Michaux». Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2021. Consultado el 26 de febrero de 2019 .
10. [5] Archivado el 26 de febrero de 2019 en Wayback Machine . «Ecuador». Archivado desde el original el 26 de febrero de 2019. Consultado el 26 de febrero de 2019 .

Enlaces externos

• Petri Liukkonen. "Henri Michaux". Libros y escritores . Archivado el 24 de febrero de 2024 en Wayback Machine.
• Páginas de poesía de Reelyredd, texto en francés del poema de Michaux "Ma Vie" con traducción al inglés Archivado el 20 de junio de 2024 en Wayback Machine
• Principales pinturas de Henri Michaux Archivado el 3 de enero de 2014 en Wayback Machine.