El mayor general Mian Hayaud Din HJ MBE MC sc, idc (2 de julio de 1910 - 20 de mayo de 1965) fue un oficial militar paquistaní y ex oficial del ejército británico de la India durante la Segunda Guerra Mundial . Prestó servicio activo en varias campañas y fue un eminente soldado y funcionario del gobierno en los primeros años del nuevo estado de Pakistán , llegando a ocupar el puesto de alto perfil de Jefe del Estado Mayor .
Mian Hayaud Din nació en Peshawar , la capital de la Provincia de la Frontera Noroeste .
Mian Hayaud Din estudió en la Edwardes Mission School y luego en el Islamia College , Peshawar , antes de ser seleccionado en una competencia de toda la India para ser cadete en el Royal Military College, Sandhurst .
Este proceso de selección tenía como objetivo identificar a dos cadetes por semestre para que se inscribieran en Sandhurst, en consonancia con el nuevo objetivo de la política británica de reclutar indios para servir como oficiales en el ejército indio. En ese momento, la mayoría de las tropas del ejército indio eran indias y estaban bajo el mando de oficiales británicos.
Fue nombrado Oficial Indio Comisionado por el Rey de Sandhurst en la Lista de No Asignados del Ejército Indio a partir del 28 de enero de 1932, fue destinado para su asignación de regimiento de un año al 2º batallón del Regimiento Real Escocés . [1] Fue el primer oficial no británico en ser asignado de esa manera. Este servicio comenzó en Quetta, Baluchistán, donde conoció a Ahmad Yar Khan, el Khan de Kalat, que también estaba asignado al mismo regimiento y se hicieron amigos cercanos.
En marzo de 1933 se unió al 4.º batallón, 12.º Regimiento de la Fuerza Fronteriza del Ejército Británico de la India . [2] Fue particularmente eficaz al mando de las tropas sijs, ya que fue uno de los pocos oficiales musulmanes del Ejército Británico de la India certificados como fluidos en hablar, leer y escribir gurmukhi , el idioma panjabi de los sijs. Desde su infancia en Peshawar, hablaba con fluidez pastún (su lengua materna), persa , hindko (el dialecto del panjabi hablado por los residentes no pastunes de la ciudad de Peshawar) y urdu (el idioma de los musulmanes indios), además de haber estudiado francés mientras estaba en Sandhurst.
Sirvió en la Frontera Noroeste en la década de 1930 y fue destinado al 11.º batallón, 12.º Regimiento de la Fuerza Fronteriza (el batallón de la Fuerza Territorial de la India ) el 20 de septiembre de 1938 en Nowshera, cerca de Peshawar. [3] Nombrado capitán local del 16 de noviembre de 1938 al 8 de marzo de 1939, luego recibió un ascenso sustancial a capitán el 27 de agosto de 1939.
Fue nombrado ayudante el 4 de septiembre de 1939. [4] El batallón se incorporó el 4 de septiembre de 1939 como parte de la Brigada Nowshera, que se completó el 20 de septiembre en Nowshera. Se trasladó a fines de septiembre de 1939 a Dacca en Bengala Oriental para relevar al 2.º batallón del 14.º Regimiento de Punjab.
Allí realizó un extenso recorrido por las selvas de las colinas de Chittagong .
El batallón se entrenó en Dacca como parte de la Brigada del Área de Bengala Oriental y desempeñó funciones de seguridad interna durante un año. Se trasladó a Quetta el 16 de noviembre de 1940. Desempeñó funciones de seguridad interna en Quetta bajo el mando del Distrito de Baluchistán. Se convirtió en un batallón activo con el nombre de 14.º Batallón (Suba Sarhad), 12.º Regimiento de la Fuerza Fronteriza en Quetta el 15 de septiembre de 1941.
Fue nombrado miembro de la División Militar de la Excelentísima Orden del Imperio Británico (MBE) por su servicio como ayudante del 11/12.º FFR en la Gaceta de Londres del 1 de julio de 1941. [5]
Asistió a la Escuela Superior de Estado Mayor , Quetta (cuarto curso de guerra) del 21 de julio al 4 de diciembre de 1941. Entre sus compañeros de clase se encontraban, entre otros, el mayor Muhammad Ayub Khan , que más tarde se convertiría en presidente de Pakistán .
Con el ataque de Hitler a Stalingrado se pensó que podría producirse un avance hacia los yacimientos petrolíferos de Oriente Medio, por lo que se transfirieron unidades del ejército indio a Irak. Por sus meritorios servicios en el Estado Mayor como Oficial de Estado Mayor de segundo grado en Irak y Persia con la Fuerza de Persia e Irak, fue mencionado en los despachos de la Gaceta de Londres del 5 de agosto de 1943.
En septiembre de 1944 fue destinado a Birmania y nombrado segundo al mando del 9.º batallón, 12.º Regimiento de Fusileros de la Fuerza Fronteriza, también conocido como «Naubara» y actualmente 14.º Regimiento de la Fuerza Fronteriza. El batallón formaba parte de la 80.ª Brigada de Infantería de la India, comandada por el general de brigada Stuart Greeves . [6] La brigada formaba parte de la 20.ª División India del mayor general Douglas David Gracey . Después de que dos comandantes de batallón anteriores resultaran heridos, en febrero de 1945 fue ascendido a comandante de batallón y más tarde condecorado con la Cruz Militar por su valentía. [7] Además, fue mencionado en despachos de nuevo en la Gaceta de Londres dos veces más: el 27 de septiembre de 1945 y el 9 de mayo de 1946.
El teniente coronel Hayaud Din sirvió en la 80.ª Brigada y todavía comandaba el 9.º batallón del 12.º Regimiento de la Fuerza Fronteriza como parte de las Fuerzas Terrestres Aliadas de la Indochina Francesa (ALFFIC) en el sudeste asiático bajo el mando general del mayor general Douglas David Gracey , comandante de las Fuerzas Terrestres Aliadas de la Indochina Francesa (más tarde Vietnam), en 1945-1946. Fue seleccionado por el general Gracey para recibir la espada de la rendición del comandante en jefe de las fuerzas japonesas en ese teatro de operaciones. Por su distinguida conducta y valentía al ayudar a las fuerzas francesas, Mian Hayaud Din recibió más tarde la Cruz de Comandante de la Legión de Honor del Gobierno francés.
Ascendido a coronel interino, fue seleccionado para asistir al primer curso de posguerra en el Joint Services Staff College , Latimer , Inglaterra. Fue el oficial de mayor rango del ejército indio en el curso.
A principios de 1946, se desempeñó como presidente de la Junta de Selección del Ejército de la India en Pune. Luego fue elegido comandante adjunto de la Misión del Ejército de la India ante la Comisión de Paz Aliada en Berlín desde fines de 1946 hasta fines de 1947. Regresaba de Berlín en agosto de 1947 cuando los británicos se retiraron y le dieron la independencia a Pakistán .
El coronel Mian Hayaud Din optó por Pakistán y ocupó el puesto 18 en la lista de antigüedad de oficiales del recién formado Ejército de Pakistán .
El mayor general Roger Eustace Le Fleming, oficial británico, comandó el distrito de Waziristán desde 1944 hasta junio de 1948 y fue responsable de la retirada largamente planificada de las tropas regulares, tanto indias como paquistaníes, después de la independencia el 14 de agosto de 1947. [8] [ referencia circular ] Un archivo de sus documentos sobre la operación está disponible en el Museo Nacional del Ejército, Londres [9]
En diciembre de 1947, fue ascendido a comandante de la Brigada Bannu y supervisó la Operación Curzon, nombre dado a la retirada de tropas de las Áreas Tribales de Waziristán , fronterizas con el sudeste de Afganistán. Se reunió con los ancianos de las tribus y les informó de que, si bien él y sus soldados eran musulmanes y en su mayoría pastunes, al igual que los miembros de la tribu, cualquier disparo contra las tropas que se retiraban sería contrarrestado con una respuesta aplastante, de acuerdo con las costumbres tribales de venganza. Las tribus no ofrecieron resistencia y toda la retirada se completó pacíficamente. Tres autores no están de acuerdo, ya que dos unidades fueron emboscadas: en septiembre de 1947, el 1/4.º de fusileros gurkhas abandonó Wana y fue emboscado en el desfiladero de Shahur Tangi, en Waziristán del Sur; tuvieron cincuenta bajas. [10] [11] [12] La segunda unidad fue el 4/5.º de punjabis, que perdió ocho muertos y veintisiete heridos en una emboscada. [13]
Estuvo al mando de la Brigada Bannu, rebautizada como Brigada 102, hasta enero de 1948.
Durante la guerra de Cachemira de 1947-1948, el general de brigada Hayaud Din luchó en el sector de Poonch . Lideró un pequeño grupo de voluntarios, con artillería móvil transportada por mulas, que bombardearon el aeródromo de Poonch desde las colinas circundantes hasta el punto de dejarlo inutilizable. Las fuerzas de guarnición del ejército indio en la ciudad se preparaban para rendirse ante él cuando entró en vigor un alto el fuego general en toda Cachemira. Por su valentía y su exitoso mando de las operaciones, el general Sir Douglas Gracey lo recomendó para el equivalente a la Orden de Servicios Distinguidos británica , su segundo galardón de valentía más alto después de la Cruz Victoria. Como resultado, se le concedió el Hilal-i-Jurat, el segundo galardón de valentía más alto de Pakistán.
Luego, a finales de 1948, fue destinado a Londres como el primer asesor militar de la Alta Comisión de Pakistán en el Reino Unido.
A principios de 1950, tras ser ascendido a mayor general, regresó al cuartel general y fue designado como el primer oficial no británico en comandar la 7.ª División (Flecha Dorada) como oficial general al mando en Rawalpindi. Cuando se estaba desarrollando la Conspiración de Rawalpindi de 1951 , arrestó personalmente al mayor general Akbar Khan DSO , entonces jefe del Estado Mayor y cabecilla de la conspiración.
En 1952 asistió al Imperial Defence College de Londres y, al completar con éxito este curso, el mayor general Mian Hayaud Din fue nombrado Jefe del Estado Mayor del Ejército de Pakistán.
Su profundo interés por la historia y la arqueología se reflejó en su singular colección de libros y manuscritos históricos. Sus escritos militares todavía forman parte del plan de estudios que se imparte en la Academia Militar de Pakistán. Fue el autor de "Cien años gloriosos", un libro que escribió para las celebraciones del centenario del Regimiento de la Fuerza Fronteriza.
También escribió artículos sobre los fuertes históricos de Attock y Rohtas, este último actualmente se menciona en el sitio web de Wikipedia sobre el Fuerte de Rohtas, Pakistán.
En 1954, la expedición al Karakoram del Club de Montañismo de la Universidad de Cambridge llegó a Pakistán para escalar el pico inexplorado de Rakaposhi . El mayor general Hayaud Din fue invitado a unirse a esta expedición. Entre los miembros de esta fuerte expedición se encontraban los austriacos Anderl Heckmair y Matthias Rebitsch, el inglés George Band y el ginebrino Dr. Alfred Tissières . El grupo de escalada intentó escalar el espolón sudoeste de Rakaposhi, que conecta con la arista sudoeste en Monk's Head. El campamento base se instaló en el glaciar Kunti. La expedición ascendió hasta los 6.340 m/20.800 pies, pero el mal tiempo y la falta de tiempo los obligaron a regresar al campamento base. [14] [15] Una película contemporánea de la expedición es de dominio público [16]
En julio de 1955, el mayor general Mian Hayaud Din fue destinado a Washington DC como jefe de la Misión Militar de Pakistán. Allí participó activamente en todos los aspectos del programa USMAAG. Su estrecha amistad personal con el general Nathan Twining , presidente del Estado Mayor Conjunto ; el general Thomas White , jefe del Estado Mayor de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos ; el general Earle Wheeler , jefe del Estado Mayor del Ejército de los Estados Unidos , entre otros, y sus excelentes relaciones con los miembros civiles de alto rango del Departamento de Defensa de la administración de Eisenhower dieron como resultado que el senador Strom Thurmond lo incluyera en el Registro del Congreso .
Por ejemplo, en 1958, cuando Estados Unidos estaba considerando proporcionar aviones supersónicos para complementar los cazas North American F-86 Sabrejet previamente proporcionados a la Fuerza Aérea de Pakistán (PAF), inicialmente tenía la intención de proporcionar 100 aviones North American F-100 SuperSabre, que podrían usarse tanto en ataque terrestre como en interceptación, capaces de velocidades de hasta Mach 1. Convenció al gobierno de Estados Unidos para que suministrara un número menor del Lockheed F-104 Starfighter. Si bien este avión estaba destinado principalmente a la intercepción de bombarderos a gran altitud a velocidades de Mach 2 y, por lo tanto, más útil para servir a la alianza militar de Pakistán con Occidente en un posible conflicto con la URSS, tenía el beneficio adicional de ser un potente elemento de disuasión psicológica en un escenario de conflicto más localizado. Estados Unidos proporcionó 10 versiones monoplaza F104-A de estos y 2 entrenadores biplaza F104-B.
El comandante de este nuevo escuadrón era el líder del escuadrón Mian Sadruddin, que luego se convirtió en vicemariscal del aire y subjefe del Estado Mayor de la PAF. Su compañero y segundo al mando era el teniente de vuelo Jamal Ahmad Khan, que luego se convirtió en mariscal jefe del aire y comandante en jefe de la PAF. Ambos oficiales eran excepcionales en sus habilidades de vuelo y mando, lo que representa la combinación única lograda por el estamento militar de Pakistán a partir de la década de 1950, combinando la cultura organizativa y de mando británica con el entrenamiento intensivo y la excelente tecnología de los EE. UU.
A su salida de Washington en septiembre de 1960 como Decano del Cuerpo de Agregados Militares, la Administración de Eisenhower le concedió la Legión al Mérito . Se trata de la más alta condecoración que puede otorgar el Gobierno de los Estados Unidos a un oficial militar extranjero y sólo ha sido otorgada a unas 600 personas, entre ellas el general George Patton , Audie Murphy , Chiang Kai-shek y Dean Rusk .
Sus condecoraciones por su valentía y servicio, además de tres menciones en despachos, lo convirtieron en el oficial más condecorado del Ejército de Pakistán y el único oficial que haya sido condecorado por los gobiernos de Gran Bretaña, Francia, Pakistán y los Estados Unidos.
Terminó el servicio activo en el Ejército de Pakistán al completar 28 años de servicio, con el rango de mayor general, y se retiró en diciembre de 1960.
Tras retirarse del ejército paquistaní, fue nombrado director general (Oficina de Recursos Minerales) en el Ministerio de Combustibles, Energía y Recursos Naturales, cargo que ocupó en calidad de civil. El ministro que se ocupó de esta cartera fue Zulfikar Ali Bhutto , futuro ministro de Asuntos Exteriores, presidente, administrador de la ley marcial civil y primer ministro de Pakistán.
En octubre de 1961, visitó los campos de gas de Sui para visitar a un colega del ejército indio, con quien había servido en Birmania durante la Segunda Guerra Mundial, que era ejecutivo allí. La esposa de su colega del ejército indio, Sylvia Matheson, era arqueóloga, quien le dedicó una dedicatoria y le dio una copia de su libro Time Off To Dig. Durante su estancia en Sui, más tarde conoció y se hizo amiga de Nawab Akbar Khan Bugti , que apareció de forma destacada en su siguiente libro, Tigers of Baluchistan. Dedicó este libro al general "Gunga" Hayaud Din, como lo conocían sus amigos más cercanos, incluidos Sylvia Matheson y su marido.
En 1962 fue nombrado director gerente fundador de la Corporación de Desarrollo de Petróleo y Gas de Pakistán (OGDC, por sus siglas en inglés), cuyo objetivo era explorar y desarrollar yacimientos de petróleo y gas. Bajo su dirección se descubrió un enorme yacimiento de gas frente a la costa de Pakistán Oriental, hoy Bangladesh. El artículo de la Sra. Viqar-un-Nisa Quadri "Recuerdos de la OGDC", publicado en la edición del domingo 11 de enero de 1998 de la revista Dawn, da fe de su liderazgo y de la creación de una organización en la que rusos y paquistaníes trabajaron juntos con éxito en condiciones difíciles.
El 1 de mayo de 1965 renunció a su cargo en la OGDC, tras su nombramiento como presidente del National Press Trust (NPT), cargo que también incluía el rango de ministro del gabinete del Gobierno Federal de Pakistán. Iba al frente de una delegación de periodistas paquistaníes y ejecutivos de turismo y viajes a El Cairo en el vuelo inaugural PK 705 de Pakistan International Airlines cuando el avión se estrelló mientras aterrizaba en El Cairo en la oscuridad de la madrugada del 20 de mayo de 1965. De los 119 pasajeros y tripulantes, sólo sobrevivieron 6.
Los restos de casi todas las víctimas del accidente, incluidos los del mayor general Mian Hayaud Din, fueron enterrados en un cementerio especial en El Cairo .
Mención honorífica para el mayor general Mian Hayauddin MBE, MC
"En febrero de 1948, para evitar la invasión total de CACHEMIRA por parte de la INDIA y la consiguiente inundación de PAKISTÁN por una mayor afluencia de refugiados, se decidió prestar algún apoyo activo a las Fuerzas AZAD que luchaban en CACHEMIRA.
A principios de marzo se envió a POONCH un destacamento compuesto principalmente de artillería bajo el mando de un oficial especialmente seleccionado, el brigadier (ahora mayor general) Hayauddin.
En ese momento no había ningún camino a POONCH más allá de PANJAR, las fuertes lluvias habían destruido incluso los ásperos caminos de la colina, un comandante menor se habría demorado y dudado, pero el mayor general Hayauddin siguió adelante con la mayor determinación y a pesar de las inmensas dificultades coordinó con éxito un ataque que tuvo lugar el 17 de marzo de 1948.
El ataque estuvo bien planeado y los indios evacuaron sus posiciones. Sin embargo, las fuerzas de la AZAD no estaban lo suficientemente entrenadas como para aprovechar al máximo la situación, y el enemigo pudo volver a ocupar sus posiciones al día siguiente. Sin embargo, el mayor general Hayauddin nunca pensó en retirar su destacamento y logró mantener el aeródromo indio bajo fuego durante varios días. Finalmente, la India se vio obligada a organizar una expedición completa para socorrer a Poonch, lo que constituyó para Pakistán una diversión muy útil de las energías y recursos de la India.
La determinación y la hábil acción del destacamento del mayor general Hayauddin constituyeron una fase vital en la guerra de CACHEMIRA.
"Lo recomiendo encarecidamente para un premio equivalente al DSO".
F. Loftus Tottenham
General mayor (retirado)
Difunta 7ª División GOC.
"El mayor general (en aquel entonces brigadier) M Hayauddin MBE MC, fue enviado por mí para tomar el mando de las operaciones en el área de POONCH en febrero de 1948, en un momento en que había un grave peligro de que la considerable fuerza india de una brigada más expulsara a las fuerzas azad y tribales que estaban invadiendo POONCH y que gradualmente estaban perdiendo su moral y se estaban conmocionando y desorganizando.
Como afirmó el mayor general Loftus Tottenham (recomendación adjunta), el mayor general Hayauddin mostró la mayor determinación, coraje e iniciativa, no solo al reorganizar las fuerzas en el lugar y aumentar su moral, sino también al organizar un ataque a las defensas indias de POONCH, que sin duda habría tenido éxito si hubiera tenido un poco más de apoyo regular.
"Estoy totalmente de acuerdo con todo lo que el mayor general Loftus Tottenham ha escrito sobre sus acciones, y también con su recomendación de que el mayor general M. Hayauddin es ampliamente merecedor de una condecoración paquistaní equivalente a una DSO por su gran coraje, hábil liderazgo y organización, tenaz determinación e invaluables informes, todo ello en condiciones que habrían consternado y desanimado a un líder menos decidido".
General
Comandante en jefe del Ejército de Pakistán, 1948-51.
8 de marzo de 1954.
Jorge VI, por la gracia de Dios, de Gran Bretaña, Irlanda y los dominios británicos más allá de los mares, Rey, Defensor de la fe, Emperador de la India y Soberano de la Excelentísima Orden del Imperio Británico, a nuestro fiel y muy amado Mian Hayaud Din Esquire, Capitán en funciones mayor, en nuestro ejército indio :
Considerando que hemos considerado conveniente nominarlo y designarlo para ser Miembro Adicional de la División Militar de Nuestra Excelentísima Orden del Imperio Británico , por la presente le otorgamos la Dignidad de Miembro Adicional de Nuestra mencionada Orden, y por la presente lo autorizamos a tener, mantener y disfrutar de dicha Dignidad y Rango de Miembro Adicional de Nuestra mencionada Orden, junto con todos los privilegios singulares que pertenecen o pertenecen a ella.
Dado en Nuestra Corte en Santiago bajo Nuestro Signo Manual y el Sello de Nuestra mencionada Orden este Primer día de julio de 1941 en el Quinto año de Nuestro Reinado.
Por mandato del Soberano
Concesión de la dignidad de Miembro Adicional de la División Militar de la Orden del Imperio Británico al Capitán (Mayor en funciones) Mian Hayaud Din, IA
Mayor (temporal) Mian Hayaud Din MBE (AI 97)
12.º Regimiento de la Fuerza Fronteriza – Ejército de la India
El 28 de febrero de 1945, el mayor HAYAUD DIN del 9º/12º Regimiento de la Fuerza Fronteriza comandaba su batallón durante la captura de YEZIN e INYA.
La operación fue muy difícil porque los tanques que apoyaban el ataque sólo podían cruzar por CHAUNG, frente a la posición enemiga, en un punto. Hasta entonces, el reconocimiento cercano de ese lugar había sido imposible.
Al principio de la operación se encontró con una resistencia inesperada y fuerte desde el flanco sur, en una zona en la que los tanques no podían operar. Esta resistencia detuvo por completo el avance.
El mayor HAYAUD DIN desplegó el grupo necesario para enmascarar a esta oposición y manejó su batallón con gran habilidad. La infantería que asaltó el CHAUNG aseguró un lugar de cruce para los tanques y rápidamente se consolidó. El mayor HAYAUD DIN organizó rápidamente las dos compañías restantes de su batallón para continuar el avance hacia INYA en una dirección completamente nueva. INYA fue capturada contra una fuerte oposición y un contraataque inmediato fue rechazado con grandes pérdidas para los japoneses.
Ya casi era de noche, pero los preparativos administrativos se habían planeado con tanto cuidado que los suministros de consolidación necesarios se trajeron a tiempo, se evacuó a los heridos y se consolidaron las posiciones, lo que permitió repeler todos los contraataques durante la noche del 28 de febrero al 1 de marzo.
Durante el curso de esta complicada operación, murieron ciento cuarenta y nueve japoneses y se capturó un gran botín, incluido un cañón de 105 mm.
El mayor HAYAUD DIN demostró una gran sangre fría y coraje. Durante los períodos de intensos bombardeos, su actitud serena e imperturbable fue un ejemplo sobresaliente para todos los rangos y contribuyó en gran medida al éxito de la operación.
Citación fechada: 3 de marzo de 1945; publicada en el “No. 37091”. The London Gazette (Suplemento). 24 de mayo de 1945. pág. 2651.
Washington DC – 10 de junio de 1959: En una ceremonia celebrada hoy en la Embajada de Francia, el Mayor General Mian Hayauddin, Agregado Militar y Naval de la Embajada de Pakistán en los Estados Unidos, fue condecorado con la Cruz de Comandante de la Legión de Honor por el Mayor General Jean Marie Bezy, Agregado Aéreo de la Embajada de Francia.
El discurso del embajador de Francia en los Estados Unidos
Estimado general Hayaud Din
Es para mí un gran honor y un gran placer otorgarle la Cruz de Comandante de la Legión de Honor.
Las ceremonias militares francesas por regla general no implican largos discursos, por lo que en pocas palabras indicaré los motivos que merecen esta condecoración.
Desde hace mucho tiempo, Francia desea expresarle su gratitud por su brillante conducta en 1945-1946 durante la campaña que supuso la rendición de las fuerzas japonesas y de los elementos comunistas armados por ellas en Vietnam del Sur.
Al frente de vuestro batallón establecisteis cabezas de puente, permitiendo así el desembarco de las fuerzas aliadas en la zona de Saigón; tomasteis bajo control regiones difíciles al precio de grandes bajas; tuvimos éxito en todas partes.
Su brillante liderazgo se hizo tan conocido que el comandante de la división, general Gracey, lo eligió para recibir el sable del comandante en jefe japonés en el momento de su rendición.
Por esta acción valiente y vigorosa, que puso fin rápidamente a una ocupación asesina, ustedes salvaron la vida a numerosos de nuestros compatriotas franceses y de nuestros amigos vietnamitas y, de esta manera, les dieron la libertad más pronto.
El Gobierno de la República Francesa le está profundamente agradecido.
La presencia aquí hoy de Su Excelencia Aziz Ahmed , Embajador de Pakistán en los Estados Unidos, pone de relieve la coincidencia de su propio Gobierno con este homenaje rendido a un oficial destacado que ha servido tan magníficamente a la causa de la libertad, a la causa aliada y, al mismo tiempo, a la causa francesa.
La presencia de nuestros amigos americanos demuestra la alta estima que tienen por usted; su posición como Decano de Agregados Militares sólo ha aumentado el número de sus amigos.
Estimado General, con mis felicitaciones personales, es un placer condecorarlo.
Respuesta del mayor general Mian Hayauddin HJ, MBE, MC
Considero un gran honor haber sido galardonado con la Legión de Honor por la República Francesa. Es un gran honor, en efecto, no sólo para mí, sino también para mi país. Mi participación en la Segunda Guerra Mundial fue muy pequeña. El mérito es de los hombres que lucharon bajo mis órdenes, ya que son ellos los que merecen esta condecoración.
Francia y Pakistán son amigos desde hace mucho tiempo. En la Primera y la Segunda Guerra Mundial, los soldados paquistaníes lucharon codo a codo con los soldados franceses en Francia y en otros campos de batalla. Muchos de ellos hicieron el sacrificio supremo y están enterrados en Francia. Ruego a Dios Todopoderoso que las relaciones entre Francia y Pakistán, junto con nuestro amigo Estados Unidos, se fortalezcan cada día.
Doy las gracias a Sus Excelencias, los Embajadores de Francia y Pakistán, así como a otros amigos que se han tomado la molestia de honrarme con esta ocasión. Agradezco nuevamente a la República de Francia por este gran honor que me ha sido concedido.
Karachi – 12 de enero de 1961: En una ceremonia celebrada esta tarde en la residencia de la Embajada de los Estados Unidos, el Mayor General Hayaud Din, Director General de la Oficina de Recursos Minerales y ex Jefe de la Misión Militar de Pakistán en los Estados Unidos, recibió la Medalla de la Legión del Mérito, Grado de Oficial, del Embajador estadounidense William M Rountree.
El texto de la cita que acompaña a la medalla, que fue leída por el Teniente Coronel William D. Ward, Agregado Adjunto del Ejército en la Embajada de los Estados Unidos, decía:
"El Presidente de los Estados Unidos de América, autorizado por la Ley del Congreso del 20 de julio de 1942, ha concedido la Legión al Mérito, Grado de Oficial, al Mayor General Mian Hayaud Din, del Ejército de Pakistán, por su conducta excepcionalmente meritoria en el desempeño de servicios sobresalientes:
El general Hayaud Din se ha distinguido por su excepcional mérito en el desempeño de sus funciones como agregado militar de la Embajada de Pakistán en los Estados Unidos desde julio de 1955 hasta septiembre de 1960. Gracias a su incansable y desinteresada devoción al deber, ha contribuido significativamente a la consecución de los objetivos de paz y seguridad del mundo libre. Su cooperación amistosa y sincera con el personal militar de los Estados Unidos ha servido para fortalecer el espíritu de amistad y confianza mutua que caracteriza la relación entre las Fuerzas Armadas de Pakistán y los Estados Unidos de América. Su liderazgo sobresaliente, su buen juicio y su energía excepcional en el desempeño de sus importantes funciones reflejan un mérito indiscutible para él mismo y para el servicio militar de su país.