stringtranslate.com

Mer Hayrenik

" Nuestra Patria " [a] es el himno nacional de Armenia . Fue arreglado por Barsegh Kanachyan ; la letra fue escrita por Mikayel Nalbandian . Adoptado por primera vez en 1918 como himno de la efímera Primera República de Armenia , fue posteriormente prohibido después de que el país fuera invadido por la Unión Soviética . Tras la disolución de la Unión Soviética y la restauración de la soberanía en 1991, la canción fue readoptada como himno nacional, aunque con letras ligeramente modificadas.

Historia

Composición

La letra de "Nuestra Patria" se deriva de "La canción de una muchacha italiana" (en armenio: Իտալացի աղջկա երգը Italatsi aghjka yergė ), un poema escrito por Mikael Nalbandian en 1861. [1] [2] [3] [4] A principios del siglo XX, [1] la música fue compuesta por Barsegh Kanachyan . [3] Posteriormente, tanto la letra como la música fueron adoptadas como himno nacional de la Primera República de Armenia , que existió brevemente de 1918 a 1920. [3] [5]

Era soviética

En noviembre de 1920, el Ejército Rojo invadió Armenia, a pesar de que el Tratado de Sèvres , que otorgaba al país reconocimiento internacional como estado soberano , se había firmado solo tres meses antes. [6] En 1922, fue absorbida por la República Federativa Socialista Soviética de Transcaucasia (RTFS), junto con Azerbaiyán y Georgia , y la RTFSR posteriormente pasó a formar parte de la Unión Soviética a fines de ese mismo año. [7] Como símbolo del nacionalismo armenio , la canción "Nuestra Patria" fue prohibida por las autoridades bolcheviques . [2] [5] En su lugar, se utilizó el Himno de la República Socialista Soviética de Armenia a partir de 1944. [8] [9] Debido a esto, "Nuestra Patria" adquirió un nuevo estatus como canción de protesta contra el gobierno soviético durante este tiempo. [5]

Restauración de la soberanía y más allá

Tras la disolución de la Unión Soviética , la canción "Nuestra Patria" fue reinstaurada como himno nacional de Armenia el 1 de julio de 1991 [3] por el Soviet Supremo de la república constituyente . [10] Sin embargo, la letra no es idéntica a la versión de 1918, porque se han modificado varias palabras. [1] [11] Como elemento intrínseco de la educación cívica en Armenia, el himno es uno de los varios símbolos nacionales que se presentan en las aulas de las escuelas del país . Al dignificar la canción de esta manera, los maestros consideran que esto "anima a los estudiantes a cantar el himno nacional todos los días". [12]

En 2006 y 2019 se debatió el himno nacional en el Parlamento armenio. El nuevo gobierno había pedido que se restableciera el himno de la era soviética con una letra más nueva en su lugar. [13]

El violista italiano Marco Misciagna compuso la "Introducción y variaciones sobre Mer Hayrenik" para viola sola, y en 2018 la tocó durante un concierto en la Casa de Música de Cámara Komitas . [14]

Lírica

La letra del himno nacional promueve el mérito de "morir por la libertad" de Armenia. [15] Sin embargo, su discusión sobre la muerte ha llevado a varios comentaristas a quejarse de que el himno es demasiado "débil" y "sombrío". [5] [16] En concreto, algunos miembros de la Asamblea Nacional opinan que la canción, escrita en la época de la primera lucha por la independencia, no refleja con precisión la era actual de triunfo y éxito. [17] Sin embargo, ninguna de las propuestas para reemplazar "Nuestra Patria" ha llegado a buen puerto, [18] ya que la Federación Revolucionaria Armenia (Dashnaktsutyun), que formaba parte del gobierno de coalición [5] , hasta ahora se ha resistido a los esfuerzos por cambiar el himno nacional, [5] [16] especialmente las propuestas para reemplazarlo por uno basado en la música del himno de la República Socialista Soviética de Armenia . [19] [20]

Versión actual

Versión original

El himno nacional se basa en las estrofas primera, tercera, cuarta y sexta del poema de Nalbandian "La canción de una muchacha italiana". [25] [26] El texto original utiliza ortografías arcaicas anteriores a la reforma ortográfica armenia .

En la cultura popular

El título del himno nacional se utiliza como nombre de un canal de televisión para expatriados armenios que residen en Rusia . Mer Hayrenik TV tiene su sede en la ciudad de Novosibirsk , el centro administrativo tanto del óblast de Novosibirsk como del Distrito Federal de Siberia . [28]

Notas

  1. ^ Armenio : քր րֵ֡ր ֶ֥֫ք Mer Hayreniq
  2. ^ Véase Ayuda:IPA/Armenio y fonología armenia .
  3. ^ A veces se escribe con la forma moderna իր ( ir ). [24]

Referencias

  1. ^ abc Waters, Bella (1 de septiembre de 2008). Armenia en imágenes. Twenty-First Century Books. pág. 69. ISBN 9780822585763. Recuperado el 29 de abril de 2017 .
  2. ^ ab Adalian, Rouben Paul (13 de mayo de 2010). Diccionario histórico de Armenia. Prensa de espantapájaros. pag. 469.ISBN​ 9780810874503. Recuperado el 28 de abril de 2017 .
  3. ^ abcd Ghazanchyan, Siranush (15 de junio de 2016). «El 15 de junio es el día de los símbolos estatales armenios». Radio Pública de Armenia. Archivado desde el original el 28 de abril de 2017. Consultado el 28 de abril de 2017 .
  4. ^ Hacikyan, Agop Jack, ed. (2005). El legado de la literatura armenia: desde el siglo XVIII hasta los tiempos modernos. Vol. 3. Wayne State University Press. pág. 293. ISBN 978-0814332214. Recuperado el 29 de abril de 2017 .
  5. ^ abcdef Parsons, Robert (24 de agosto de 2006). «CIS: Armenia, la última en agonizar por el himno». Radio Free Europe/Radio Liberty . Junta de Gobernadores de Radiodifusión. Archivado desde el original el 27 de abril de 2017. Consultado el 28 de abril de 2017 .
  6. ^ "Armenia – Historia". Worldmark Encyclopedia of Nations (12.ª ed.). Thomson Gale. 2007. Consultado el 28 de abril de 2017 .
  7. ^ Dowsett, Charles James Frank; Suny, Ronald Grigor (14 de marzo de 2017). «Armenia – Historia». Enciclopedia Británica . Encyclopedia Britannica, Inc. . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  8. ^ "Aram Khachaturian". Enciclopedia Británica . Encyclopedia Britannica, Inc. 14 de diciembre de 2000 . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  9. ^ "Aram Khachaturian". BBC Music . BBC . Consultado el 28 de abril de 2017 .
  10. ^ "Acerca de Armenia – Información general". Gobierno de la República de Armenia. Archivado desde el original el 28 de abril de 2017. Consultado el 28 de abril de 2017 .
  11. ^ "Armenia". The World Factbook . CIA. 12 de enero de 2017 . Consultado el 29 de abril de 2017 .
  12. ^ Terzian, Shelley (2016). "Influencias internacionales en la educación armenia postsoviética". Revista Europea de Educación . 51 (2): 292–293. doi :10.1111/ejed.12143. ( se requiere registro )
  13. ^ Mejlumyan, Ani (5 de febrero de 2019). "Las nuevas autoridades de Armenia debaten sobre el cambio del himno nacional". Eurasianet .
  14. ^ Marco Misciagna - Variaciones sobre el Himno Nacional de Armenia para viola sola , consultado el 15 de abril de 2023
  15. ^ McDonnell, Daniel (2 de septiembre de 2010). «Diario de la Eurocopa 2012: el pegadizo himno de los armenios puede levantar revuelo». Irish Independent . Dublín . Consultado el 29 de abril de 2017 .
  16. ^ ab Mkrtchyan, Gayane (4 de marzo de 2015). «Símbolos nacionales: los artistas vuelven a plantear preguntas sobre el himno y el escudo de armas de Armenia». ArmeniaNow . Archivado desde el original el 11 de julio de 2015. Consultado el 29 de abril de 2017 .
  17. ^ "La Asamblea Nacional debate el proyecto de himno nacional de la República de Armenia". Asamblea Nacional de la República de Armenia. 28 de noviembre de 2006. Archivado desde el original el 29 de abril de 2017 . Consultado el 29 de abril de 2017 .
  18. ^ Abrahamyan, Gayane (4 de diciembre de 2012). «Símbolos de debate: Iniciativa en marcha para restaurar el escudo de armas y el himno históricos». ArmeniaNow . Archivado desde el original el 6 de julio de 2015. Consultado el 29 de abril de 2017 .
  19. ^ ւււֵָւֶ (2 de abril de 2009). "El gobierno deja de lado los planes para el nuevo himno armenio". «Татататитититититититититититититититититититититититититититититититититититититититититититититититити (en armenio) . Consultado el 8 de enero de 2022 .
  20. ^ "Las nuevas autoridades de Armenia debaten sobre el cambio del himno nacional | Eurasianet". eurasianet.org . Consultado el 5 de diciembre de 2021 .
  21. ^ ր֡րրրււֵֶ֩֡ ֶֺֿ֥֡֯֡ ֭րրɰրֶַۤ֡֫րր֨. mfa.am.​
  22. ^ "void րրւքքրրքքքրքքրքրքրքրքրքրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրքրրրքրրքրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրրր). void (en armenio) . Consultado el 7 de enero de 2022 .
  23. ^ "Símbolos estatales de la República de Armenia - Biblioteca - El Presidente de la República de Armenia". Presidente de Armenia .
  24. ^ "րր րրրրրր֨". Iravaban.net . 24 de mayo de 2013.
  25. ^ "Opinión: Nuestro himno es lastimoso, siempre estamos llorando (video)". A1Plus . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  26. ^ Nahapetyan, Haykaram (14 de febrero de 2019). "En busca de los orígenes de Mer Hayrenik". The Armenian Mirror-Spectator . Consultado el 6 de junio de 2021 .
  27. ^ El libro de los sueños. Mijail Misropovich Miansarov (1868).
  28. ^ Ter-Matevosyan, Vahram; Danielyan, Hamazasp; Sisserian, Serge-Varak; Kankanyan, Nina; Shorjian, Nayiri (2017). "Instituciones y políticas de identidad en la diáspora armenia: los casos de Rusia y Líbano". Estudios de la diáspora . 10 (1): 78. doi :10.1080/09739572.2016.1239436. S2CID  157417683. ( se requiere registro )

Enlaces externos