Koren Publishers Jerusalem es una editorial israelí de textos religiosos judíos. Fue fundada en 1961 por Eliyahu Koren , con el objetivo de publicar la primera Biblia hebrea diseñada, editada, impresa y encuadernada por judíos en casi 500 años. Produjo la Biblia Koren en 1962, el Sidur Koren en 1981 y el Sidur Koren Sacks en 2009, además de numerosas ediciones de estos libros y otros textos religiosos en hebreo, inglés y otros idiomas.
Koren Publishers Jerusalem fue fundada en 1961 por Eliyahu Koren, quien buscaba publicar la primera Biblia hebrea diseñada, editada, impresa y encuadernada por judíos en casi 500 años. [1] Las primeras Biblias hebreas impresas de Italia (1488) fueron impresas por judíos, pero después de la impresión de Daniel Bomberg en Venecia en 1517, todas las ediciones hasta el siglo XX tuvieron editores o impresores no judíos, y se habían abierto camino errores en el texto.
El texto, la vocalización y la entonación de la Biblia en coreano se basaron en una edición de la Biblia de principios del siglo XIX del gramático y erudito masorético judío-alemán Wolf Heidenheim . Koren creó una nueva fuente, Koren Bible Type , [2] para el proyecto, desarrolló un diseño gráfico que permitió la unidad del tipo hebreo y corrigió numerosos errores de ediciones anteriores. La Torá , la primera parte de la Biblia en coreano, se publicó en 1962, durante la festividad de Janucá. La Biblia completa se publicó casi dos años después.
La Biblia Koren ganó rápidamente una amplia aceptación entre muchas comunidades judías diferentes. Es la edición aceptada por el Gran Rabinato de Israel para leer la Haftará (porciones proféticas) en las sinagogas cuando no se utiliza el rollo de pergamino manuscrito y, hasta la introducción de la Corona de Jerusalén , fue la Biblia en la que el Presidente de Israel jura su cargo. Koren Publishers Jerusalem presentó más tarde una edición hebrea/inglés de la Biblia con una traducción del profesor Harold Fisch, erudito bíblico y literario. [ cita requerida ]
Sin embargo, la calidad del texto ha sido criticada por los eruditos. Por ejemplo, Moshe Goshen-Gottstein dijo: “Como era consciente de su falta de conocimientos sobre la masorética , buscó la ayuda de tres eruditos, todos los cuales sufrían de la misma falta de conocimientos sobre la masorética... mientras que el editor insistía en afirmar que se trataba de la primera edición impresa en su antigua/nueva patria, en realidad no se trataba de una edición como la de Dotan, sino de otra versión del material preparado por ben Hayim ”. [3]
Koren Publishers Jerusalem continuó publicando otros textos religiosos judíos, incluyendo una Hagadá de Pésaj , Cinco Megillot y el Koren Siddur (Libro de oración), presentado en 1981, que incluía una nueva fuente, Koren Book Type , para maximizar la legibilidad y un nuevo diseño gráfico para facilitar la lectura adecuada, reforzar el significado interno del texto y crear una apariencia general elegante.
Koren Publishers Jerusalem continúa publicando una amplia variedad de textos religiosos judíos en hebreo, inglés y otros idiomas.
En 2009, Koren publicó su primer libro de oraciones hebreo/inglés, The Koren Siddur . Este libro de oraciones está basado en The Koren Siddur y tiene una introducción, traducción y comentario en inglés del rabino Jonathan Sacks , rabino principal de las Congregaciones Hebreas Unidas de la Mancomunidad Británica. Es el único siddur ortodoxo que incluye oraciones por el estado de Israel, sus soldados y días festivos nacionales, y una guía halájica para visitantes; oraciones después del parto y por el nacimiento de una hija; y citas de autoridades modernas. [4] Tras su lanzamiento, el siddur fue "ampliamente celebrado entre los judíos ortodoxos modernos". [5] El Siddur Koren Sacks se publica con la Unión Ortodoxa .
En mayo de 2012, Koren lanzó el Koren Talmud Bavli , una edición bilingüe del Talmud con traducción y comentario del rabino Adin Steinsaltz . El diseño presenta traducción al inglés y al arameo, mapas, diagramas y notas explicativas en paralelo basadas en el comentario original en hebreo del rabino Steinsaltz sobre el Talmud. El proyecto fue aclamado por la revista Commentary como "un hito en hacer que el texto sea accesible a los millones de judíos cuya lengua materna (y a menudo única) es el inglés". [6] Posteriormente, el Consejo del Libro Judío nombró al Koren Talmud Bavli ganador del Premio Nacional del Libro Judío 2012 en la categoría de Pensamiento y Experiencia Judía Moderna. [7] El rabino Tzvi Hersh Weinreb se desempeña como editor en jefe del Koren Talmud Bavli. El rabino Shalom Z. Berger se desempeña como editor de contenido sénior.
En mayo de 2014, Koren, junto con Yeshiva University , anunció el lanzamiento de una nueva serie de siddurim con "un nuevo enfoque para la educación de la tefilá (oración) en la escuela, el hogar y la sinagoga". [8] El editor de la serie es el educador Daniel Rose, PhD. El Sidur para niños de Koren es un libro de oración ilustrado destinado a los primeros grados de la escuela primaria (de 5 a 7 años). Fue diseñado para alentar y facilitar la participación de los niños en la experiencia de la oración. El Sidur de la semana de tefilá de Koren Ani fue desarrollado para el estudiante de secundaria curioso y el adulto reflexivo. Presenta un diseño único y comentarios de varios niveles del rabino Jay Goldmintz, EdD, junto con explicaciones, preguntas reflexivas, preguntas frecuentes sobre la oración y la espiritualidad judías basadas en preguntas reales recopiladas por los estudiantes, exalumnos y colegas del rabino Goldmintz.
Fundada en 2009, Maggid publica libros que ofrecen enfoques contemporáneos a textos y temas judíos tradicionales. El sello se apoya en tres pilares: erudición, lealtad a la tradición judía y atractivo popular. En los últimos años, Maggid ha publicado obras de reconocidos pensadores judíos como el ex Gran Rabino del Reino Unido, el rabino Jonathan Sacks , el rabino Joseph B. Soloveitchik , el rabino Adin Steinsaltz , el rabino Shlomo Riskin , el rabino Berel Wein , Erica Brown y otros.
El sello editorial tiene alianzas con varias instituciones judías, entre ellas Yeshivat Har Etzion , Yeshiva University , Ohr Torah Stone Institutions del rabino Shlomo Riskin , Pardes Institute of Jewish Studies y City of David . Sus aclamadas series incluyen Derashot LeDorot: A Commentary for the Ages de Norman Lamm , Torah MiEtzion: New Readings in Tanakh, Torah Lights de Shlomo Riskin y Maggid Studies in Tanakh.
La serie Torá MiEtzion presenta ensayos sobre los cinco libros de la Biblia escritos por los rabinos de la Yeshivat Har Etzion . El enfoque de la serie está "centrado en aprender el 'significado simple' del texto, pero también incorporando las disciplinas de la teoría literaria, la geografía, la arqueología y la historia para comprender mejor el texto". [9] La serie "resucitó y revolucionó el estudio de la Torá". [10]
La serie Estudios del Maggid en el Tanaj explora los textos, temas y personalidades de la Biblia a través de la interpretación rabínica clásica y la investigación académica moderna. Con traducciones al inglés, cronologías y mapas, los dos primeros libros de la serie —"Jeremías: el destino de un profeta" de Binyamin Lau y "I Reyes: dividido en dos" de Alex Israel— revelan capas ocultas de significado en estos textos antiguos para una audiencia contemporánea. Como complemento del texto bíblico, [11] el estudio de Israel sobre el Tanaj permanece fiel a I Reyes , aunque se eleva por encima de una comprensión estrictamente técnica y establece este segmento del canon a menudo pasado por alto como altamente relevante para el mundo moderno. [12] El volumen de Lau sobre Jeremías , disponible tanto en hebreo como en inglés, [13] es "un libro muy lúcido y de fácil lectura que... nos desafía a lidiar con nuestra comprensión de uno de nuestros profetas más amados que fue encargado de un mensaje terrible". [14] El tercer volumen, “Josué: El desafío de la Tierra Prometida” de Michael Hattin, se publicará en julio de 2014.
En febrero de 2013, Maggid Books "estableció un récord histórico" en la Feria Internacional del Libro de Jerusalén con el lanzamiento del libro "Responsabilidad radical: celebrando el pensamiento del Gran Rabino Lord Jonathan Sacks". Más de 1.000 invitados acudieron para escuchar al rabino Jonathan Sacks , al rabino Dr. Binyamin Lau y al profesor Moshe Halbertal abordar el tema del liderazgo. [15]
Creada en 1999, The Toby Press publica ficción literaria, no ficción y poesía sobre temas judíos e israelíes. También es el distribuidor estadounidense de Koren Publishers Jerusalem.
La casa fue elogiada por The Jewish Week por su "presentación meticulosamente precisa y estéticamente sensible de las Escrituras hebreas y el libro de oraciones". [16]
En diciembre de 2012, la Autoridad Postal de Israel emitió un sello postal oficial en honor al 50º aniversario de la Biblia Koren de Jerusalén. [17]
Además, varias publicaciones de Koren Publishers Jerusalem han recibido honores del Consejo del Libro Judío , conocido como "el programa de premios de más larga duración de su tipo en el campo de la literatura judía y es reconocido como el más prestigioso". [18]
{{cite web}}: Falta o está vacío |url=( ayuda )