Record of a Tenement Gentleman (長屋紳士録, Nagaya shinshiroku ) es una película japonesa escrita y dirigida por Yasujirō Ozu en 1947. La película fue la primera de Ozu después de la Segunda Guerra Mundial .
Tashiro ( Chishū Ryū ), Tamekichi (Reikichi Kawamura) y O-tane (Chōko Iida) son algunos de los residentes de un barrio pobre de Tokio que ha sido severamente dañado en los bombardeos de 1944-45. Viven en los márgenes económicos de una sociedad devastada por años de guerra: Tashiro es un adivino callejero, Tamekichi repara ollas y sartenes y también compra y vende todo lo que puede conseguir, y O-tane es una viuda que vende cualquier cosa que pueda conseguir.
Tashiro regresa una noche a la casa que comparte con Tamekichi y trae consigo a un niño de unos siete años llamado Kōhei (Hōhi Aoki). La casa de Kōhei está en Chigasaki, a unas cuarenta millas de distancia, pero se ha separado de su padre mientras estaba en Tokio y ha seguido a Tashiro a casa desde Kudan, donde Tashiro ha estado leyendo fortunas en los terrenos del Santuario Yasukuni . Tashiro quiere darle a Kōhei una cama para pasar la noche, pero Tamekichi se niega, diciendo que "odia a los mocosos", y le dice a Tashiro que lleve al niño al otro lado de la calle a O-tane y le pida que lo aloje. O-tane lo hace de mala gana.
Durante la noche, Kōhei moja el futón en el que está durmiendo. O-tane le dice a Tamekichi que ella ya ha hecho su parte y que ahora él debería hacerse responsable del niño. Tamekichi se niega y sugiere que sus vecinos, los Kawayoshis, podrían acogerlo. Kawayoshi (Takeshi Sakamoto), un tintorero que tiene sus propios hijos, dice que no puede, y los tres echan a suertes para decidir quién se llevará al niño de vuelta a Chigasaki. Tamekichi amaña el sorteo para que O-tane pierda.
O-tane lleva al niño a Chigasaki, donde se entera de que Kōhei y su padre habían estado viviendo en una habitación alquilada después de que su propia casa en Hachiōji fuera destruida en el bombardeo. La casera le dice a O-tane que los dos se habían ido a Tokio unos días antes porque el padre de Kōhei, un carpintero, esperaba encontrar trabajo allí. Ella no espera que regrese y no sabe cómo ponerse en contacto con él. O-tane y Kōhei comen su almuerzo de bolas de arroz en las dunas de arena. O-tane intenta deshacerse de Kōhei enviándolo a la orilla para recoger algunas conchas marinas para ella y luego huyendo, pero el niño corre tras ella.
O-tane regresa con el niño a la casa de Tashiro y Tamekichi y les dice que su viaje fue infructuoso. Tamekichi le recuerda que esa noche hay una reunión de la asociación de residentes en la casa de los Kawayoshi. Ella lleva a Kohei de regreso a su casa, le dice que se vaya a la cama temprano y se va a la reunión. En la reunión, los Kawayoshi ofrecen una generosa variedad de comida y bebida comprada con el dinero que su hijo ganó en la lotería. La compañía está de acuerdo en que los niños tienen suerte en la lotería porque son de mente pura, no conspiradores ni avaros como los adultos.
Al día siguiente, Kiku (Mitsuko Yoshikawa), una vieja amiga de O-tane que regenta una casa de geishas y, por lo tanto, es próspera, visita a O-tane. Hablan sobre la escasez actual de alimentos y otros productos básicos. Kōhei entra con un bolsillo lleno de colillas y clavos que ha recogido en la calle para dárselos a su padre. O-tane y Kiku reflexionan sobre el contraste entre sus propias infancias despreocupadas y las dificultades que enfrentan los niños en el mundo de posguerra en dificultades. Cuando se va, Kiku le da a Kōhei un billete de diez yenes. O-tane le dice que vaya a comprar un boleto de lotería; es "más o menos de mente pura", por lo que puede tener suerte. Luego cruza la calle hacia la casa de Tamekichi. Mientras está allí, aparece la hija de Tamekichi, Yukiko. Es una joven moderna y americanizada que viste pantalones y un suéter, un pañuelo en la cabeza y gafas oscuras. O-tane comenta que ha engordado y Tamekichi comenta que no es fácil hacerlo estos días. La hija le pregunta a Tamekichi si ha almorzado. Él le pregunta si ha traído algo bueno. Ella dice que pensó en compartir lo suyo. Él responde: "Debes estar bromeando. No traes nada y luego te comes lo mío".
Kohei no gana nada en la lotería. O-tane lo regaña, diciendo que es por su mala actitud. Él comienza a llorar. O-tane le devuelve sus diez yenes, pero se queja de que le ha hecho perder dinero.
Más tarde, O-tane regaña a Kōhei por comer algunos de los caquis que había colgado afuera de la ventana para que se secaran. Él lo niega, pero ella se niega a creerle. Tamekichi entra y le dice que se los comió. O-tane se disculpa con Kōhei y le da algunos de los caquis.
Al día siguiente, el futón de Kōhei está mojado de nuevo. Después de las dos, O-tane le dice a Tamekichi que el niño ha estado desaparecido desde antes del desayuno. Tamekichi expresa la opinión de que no volverá y cuando O-tane dice que le preocupa que pase hambre, le dice que el niño buscará en los botes de basura . O-tane pasa el resto del día buscando en las calles. Por la noche, Kiku vuelve a visitarlo. Ella dice que O-tane siempre fue irascible y que cuando ella lo fulmina con la mirada es suficiente para asustar a cualquier niño. O-tane admite que estaba demasiado enojada con el niño y dice que tiene un buen corazón. Kiku le dice que, a pesar de ella misma, O-tane se ha encariñado con él. O-tane admite que es así. Tashiro llega con Kōhei. El niño se había escapado porque tenía miedo de las consecuencias de mojar la cama por segunda vez y había regresado a Kudan. Cuando están solos, O-tane le pregunta a Kōhei si será su hijo. Él responde "Sí".
O-tane y Kiku están sentados en un banco del zoológico observando a Kohei, vestido con ropa nueva, mirando a la jirafa. O-tane dice que nunca se había sentido tan bien antes: "es lo que se llama amor maternal". Van a un estudio de fotografía y O-tane y Kohei se hacen un retrato.
De vuelta en casa, O-tane está hablando de planes para que Kōhei vaya a la escuela cuando aparece su padre (Eitarō Ozawa). Le agradece a O-tane por cuidar al niño, a quien ha estado buscando. O-tane le da la ropa y los libros que ha comprado para Kōhei y, cuando padre e hijo se van, dice: "No olvides venir a visitarlo". Tamekichi y Tashiro vienen del otro lado de la calle. Tamekichi dice que está contento de que el niño se haya reunido con su padre; es un final feliz. O-tane comienza a llorar. Tamekichi dice: "¿Qué pasa? No te gustaba para empezar". O-tane dice que está llorando de felicidad porque el niño ha vuelto con su padre. Había pensado que el padre no se preocupaba, pero se da cuenta de que estaba equivocada. Desearía haber tratado mejor al niño. "Los niños son maravillosos. Solo estuvo aquí una semana, pero realmente me hizo pensar". Ella le pide a Tashiro que lea su palma para ver si es posible que pueda adoptar un niño. Él le aconseja que busque uno cerca de la estatua de Takamori Saigō en la entrada del parque Ueno . La película termina con un montaje de niños huérfanos y sin hogar por la guerra rondando cerca de la estatua de Saigō, fumando y jugando sin rumbo.
El título inglés aceptado de la película se basa en una lectura errónea del título japonés Nagaya shinshiroku (長屋紳士録). Una nagaya (長屋) es una hilera de casas con paredes divisorias compartidas pero con entradas separadas, lo que se llamaría "casas adosadas" en el Reino Unido, "casas en hilera" en los EE. UU. Shinshiroku (紳士録: literalmente, "récord de caballero") significa Quién es Quién . Una mejor traducción del título sería Un Quién es Quién de los Backstreets . [1]
Record of a Tenement Gentleman tiene un índice de aprobación del 100% en Rotten Tomatoes . [2] Dave Kehr argumentó que "Ozu desvía el impulso sentimental del material al asimilarlo todo a través de su punto de vista pasivo y profundamente tolerante". [3] Tim Purtell de Entertainment Weekly le asignó a la película una "B" y escribió que, aunque es de ritmo lento, la obra "recompensa la paciencia con un sentimiento rico que nunca es sensiblero". [4]