Poeta y traductor israelí (1941-2023)
Meir Wieseltier ( hebreo : מאיר ויזלטיר ; 8 de marzo de 1941 [1] - 30 de marzo de 2023) [2] fue un poeta y traductor israelí.
Biografía
Meir Wieseltier nació en Moscú en 1941, poco antes de la invasión alemana de Rusia. Su madre y dos hermanas mayores lo llevaron a Novosibirsk, en el suroeste de Siberia . Su padre fue asesinado mientras servía en el Ejército Rojo en Leningrado . Después de dos años en Polonia, Alemania y Francia, la familia emigró a Israel. Wieseltier creció en Netanya .
En 1955 se trasladó a Tel Aviv , donde ha vivido desde entonces. Publicó sus primeros poemas a los dieciocho años. Estudió en la Universidad Hebrea de Jerusalén . A principios de los años 1960 se unió a un grupo conocido como los Poetas de Tel Aviv. Fue cofundador y coeditor de la revista literaria Siman Kriya y editor de poesía de la editorial Am Oved . [3]
Carrera literaria
Wieseltier publicó 13 volúmenes de poesía. Tradujo poesía inglesa, francesa y rusa al hebreo. Sus traducciones incluyen cuatro tragedias de Shakespeare , así como novelas de Virginia Woolf , Charles Dickens , E. M. Forster y Malcolm Lowry . Wieseltier escribió a menudo en primera persona, asumiendo el papel de un moralista en busca de valores en medio del caos. Escribió poderosos poemas de protesta social y política en Israel. [4] Su voz es alternativamente anárquica y comprometida, enojada y solidaria, mordaz y lírica. [3]
Wieseltier fue poeta residente en la Universidad de Haifa . [3]
Premios
Entre los muchos premios que Wieseltier recibió se encuentran los siguientes:
Obras publicadas
- Shirim Iti'im (Poemas lentos), 2000
- Merudim Vesonatot (Merudim y Sonetos), 2009
- Perek Alef, Perek Beit (Capítulo 1, Capítulo 2), 1967
- Meah Shirim (100 poemas), 1969
- Kakh (Tómalo), 1973
- Davar Optimi, Asiyat Shirim (Algo optimista. La creación de un poema), 1976
- Pnim Vahutz (Interior y exterior), 1977
- Motzah El Ha-Yam (Salida al mar), 1981
- Kitzur Shnot Hashishim (Los años sesenta concisos) 1984
- Ee Yevani (Isla Griega) 1985
- Michtavim Veshirim Aherim (Cartas y otros poemas) 1986
- Makhsan (Almacén), 1994 [Mahsan]
- La flor de la anarquía, 2003, ISBN 978-0-520-23552-6
- Cuarenta, 2010, (Arbaim)
- Davar Optimi, Asiyat Shirim (Algo optimista, la creación de un poema, nueva edición + apéndice), 2012
Véase también
Referencias
- ^ "Wieseltier, Meir 1941- | Enciclopedia.com". www.encyclopedia.com .
- ^ "Fallece el ganador del Premio Israel a los 82 años". Arutz Sheva . 30 de marzo de 2023.
- ^ Perfil de abc Meir Wieseltier, PoetryInternationalweb.org. Consultado el 12 de septiembre de 2022
- ^ Butt, Aviva. "Una oleada de poesía: los 'poetas más jóvenes' del período del Estado de Israel", Poets from a War Torn World . SBPRA, 2012: 27-39 (33-7).
- ^ "Lista de los ganadores del Premio Bialik 1933-2004 (en hebreo), sitio web de la municipalidad de Tel Aviv" (PDF) . Archivado desde el original (PDF) el 17 de diciembre de 2007.
- ^ "Sitio oficial del Premio Israel (en hebreo) – CV del ganador"
- ^ "Sitio oficial del Premio Israel (en hebreo) – Justificación de los jueces para la concesión al destinatario".
Lectura adicional
Enlaces externos
- Biografía del Instituto de Traducción de Literatura Hebrea
- Dios y el hombre en la poesía de Meir Wieseltier, Discurso con motivo de la visita de Wieseltier al Hebrew Union College , Stanley Nash
- El desfile de la bandera Un poema de Wieseltier publicado en inglés por The Guardian
- De rebeldes, miserables, mongoles y kreplach, un homenaje a Meir Wieseltier, Natan Zach , Haaretz [ enlace muerto permanente ]
- Poema sobre Jerusalén' אם לא תהיה ירושלים - שיר מפורסם מאת מאיר ויזלטיר בעברית ובתרגום ל אנגלית, וגם הראיון הראשון עימו
