Rey mirando una nube en el cielo nocturno. Ilustración de Meghadūta. Pintura de la escuela Guler de Pahari , c. 1800. Museo de LahoreUna escena de Meghaduta con el yaksha y el mensajero de la nube, con el primer verso del poema, en un sello indio (1960)Impresión del artista de Kalidasa componiendo el Meghaduta
Meghadūta ( en sánscrito : मेघदूत , literalmente «mensajero de las nubes ») [1] es un poema lírico escrito por Kālidāsa (c. siglo IV-V d. C.), considerado uno de los más grandes poetas sánscritos . Describe cómo un yakṣa (o espíritu de la naturaleza), que había sido desterrado por su amo a una región remota durante un año, le pidió a una nube que llevara un mensaje de amor a su esposa. El poema se hizo muy conocido en la literatura sánscrita e inspiró a otros poetas a escribir poemas similares (conocidos como «poemas mensajeros» o Sandesha Kavya ) sobre temas similares. Korada Ramachandra Sastri escribió Ghanavrttam, [2] una secuela de Meghaduta .
Acerca del poema
Este poema de 120 [3] estrofas es una de las obras más famosas de Kālidāsa. La obra está dividida en dos partes, Purva-megha y Uttara-megha. Narra cómo un yakṣa , súbdito del rey Kubera (el dios de la riqueza), tras ser exiliado durante un año en la India central por descuidar sus deberes, convence a una nube que pasa para que lleve un mensaje a su esposa en Alaka, en el monte Kailāsa , en las montañas del Himalaya . [4] El yakṣa logra esto describiendo las muchas vistas hermosas que verá la nube en su curso hacia el norte hasta la ciudad de Alakā , donde su esposa espera su regreso.
En la literatura sánscrita, el concepto poético utilizado en el Meghaduta dio origen al género de Sandesa Kavya o poemas mensajeros, la mayoría de los cuales están inspirados en el Meghaduta (y a menudo están escritos en la métrica Mandākrāntā del Meghaduta ). Algunos ejemplos incluyen el Hamsa-sandesha , en el que Rama le pide a un pájaro Hansa que lleve un mensaje a Sita , describiendo las vistas a lo largo del viaje.
En 1813, el poema fue traducido por primera vez al inglés por Horace Hayman Wilson . Desde entonces, ha sido traducido varias veces a varios idiomas. Al igual que con otras obras importantes de la literatura sánscrita, el comentario tradicional más famoso sobre el poema es el de Mallinātha .
El gran erudito de la literatura sánscrita, Arthur Berriedale Keith , escribió sobre este poema: "Es difícil elogiar demasiado tanto la brillantez de la descripción del avance de la nube como el patetismo de la imagen de la esposa triste y sola. La crítica india lo ha clasificado en el primer lugar entre los poemas de Kalidasa por la brevedad de la expresión, la riqueza del contenido y el poder de provocar sentimientos, y el elogio no es inmerecido". [5]
Se cree que el pintoresco Ramtek cerca de Nagpur inspiró a Kalidasa a escribir el poema. [6]
Visualización de Meghadūta
Meghadūta describe varias escenas y ha inspirado a muchos artistas, incluidos los dibujos de Nana Joshi. [7] Se cita un extracto en la película Water de la directora canadiense Deepa Mehta . Simon Armitage parece hacer referencia a Meghaduta en su poema "Lockdown". [ cita requerida ]
El compositor Fred Momotenko escribió la composición 'Cloud-Messenger', música para una performance multimedia con grabadora , danza, animación proyectada y electrónica en audio envolvente. El estreno mundial fue en el Festival November Music , con Hans Tuerlings (coreografía), Jasper Kuipers (animación), Jorge Isaac (flautas cuadradas) y los bailarines Gilles Viandier y Daniela Lehmann. [8]
Gustav Holst puso música a la Meghadūta en su composición de 1910 "El mensajero de las nubes", Opus 30. [9]
El cineasta indio Debaki Bose adaptó la obra en una película de 1945 titulada Meghdoot . [10]
Wilson, Horace Hayman (1813). The Mégha Dúta, Or, Cloud Messenger: A Poem, in the Sanscrit Language. Calcuta: College of Fort William . Consultado el 11 de noviembre de 2010 .2da edición 1843 Introducción, texto con traducción al inglés y notas a pie de página variadas.
Johann Gildemeister , ed. (1841), Kalidasae Meghaduta et Cringaratilaka ex recensione: additum est glosarium, HB KönigKalidasae Meghaduta et Çringaratilaka: additum est glosariumMeghaduta; et, texto Çringaratilaka en sánscrito, con introducción y algunas notas críticas en latín.
La Megha-dūta (3.ª ed.), Trübner & co., 1867Con texto en sánscrito, traducción al inglés y notas más extensas por separado.
Coronel HA Ouvry (1868), El Megha dūta: o, Mensajero de las nubes, Williams y NorgateEl Megha Dūta: o el mensajero de la nube. Una traducción en prosa.
Ludwig Fritze (1879), Meghaduta, E. SchmeitznerTraducción al alemán.
El Megha duta; o, Mensajero de las nubes: un poema, en lengua sánscrita, Upendra Lal Das, 1890Traducción de Hayman, con notas y traducción que acompañan al texto sánscrito.
Eugen Hultzsch, ed. (1911), Kalidasa's Meghaduta: editado a partir de manuscritos con el comentario de Vallabhadeva y provisto de un vocabulario sánscrito-inglés completo, Royal Asiatic Society, LondresMeghaduta de Kalidasa
T. Ganapati Sastri , ed. (1919), Meghaduta con el comentario de Daksinavartanatha
Sri sesaraj Sarma Regmi, ed. (1964), Meghadutam de mahakavi Kalidasa (en sánscrito e hindi), chowkhmba vidybhavan varanasi-1
Ramakrishna Rajaram Ambardekar, ed. (1979), Estructura Rasa del Meghaduta: un estudio crítico del Meghaduta de Kalidaas a la luz del Rasa Sootra de Bharat (en inglés y sánscrito)
Traducciones
El Meghadūta ha sido traducido muchas veces a muchos idiomas indios.
El poeta bengalí Buddhadeva Bose tradujo Meghadūta al bengalí en 1957.
El Dr. Jogindranath Majumdar tradujo Meghaduta al bengalí conservando su 'Metro Mandakranta' original por primera vez, publicado en 1969.
Mahavir Prasad Dwivedi , un destacado crítico literario, tradujo Meghadūtam a la prosa hindi en 1924. [11]
Shyamala Kant Varma, Bijendra Kumar Sharma y Navin Kumar 'Nischal' realizaron tres traducciones diferentes a la poesía hindi con rimas. [12] [13] [14]
Acharya Dharmanand Jamloki tradujo Meghduta en Garhwali y fue muy conocido por su trabajo.
^ Matthews, Colin . «Holst, Gustav». Grove Music Online. Archivado desde el original el 31 de mayo de 2020. Consultado el 22 de marzo de 2013 .(se requiere suscripción)
^ Sanjit Narwekar (1994). Directorio de cineastas y películas indias. Flicks Books. pág. 59. ISBN978-0-948911-40-8.
^ "Meghadūta kā Hindī-gadya mein bhāvārth-bodhak anuvād". Wikisource (en hindi) . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
^ "Meghdutam - Traducción al hindi de Bijendra Kumar Sharma". Archivo de Internet . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
^ "Shyamala Kant Varma". Hindú samay . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
^ "Meghdoot: Un poema y traducción del gran poeta Kalidas". India exótica . Consultado el 2 de octubre de 2024 .
^ Monica (23 de abril de 2018). «Fallece el escritor Pradhan». The Himalayan Times . Consultado el 9 de enero de 2022 .
Wikisource en sánscrito tiene un texto original relacionado con este artículo:
