Mazeppa , propiamente Mazepa ( en ruso : Мазепа ), es una ópera en tres actos (seis escenas) de Piotr Ilich Chaikovski . El libreto fue escrito por Víctor Burenin y está basado en el poema Poltava de Pushkin , parte del legado cultural de Mazeppa .
Mazeppa es una historia sangrienta de amor loco, rapto, persecución política, ejecución y asesinato vengativo. La acción se desarrolla en Ucrania a principios del siglo XVIII. Los protagonistas son los personajes históricos Ivan Stepanovych Mazeppa (1639-1709), el atamán de los cosacos ucranianos , y Vasyl Leontiyovych Kochubey (c.1640-1708), un noble y estadista ucraniano muy próspero.
La ópera fue compuesta entre junio de 1881 y abril de 1883. El libreto de Mazeppa se basó en Poltava , un poema narrativo de Alexander Pushkin . Pushkin basó su historia en los acontecimientos históricos de Poltava , la batalla donde el zar Pedro el Grande derrotó al rey sueco Carlos XII . Pushkin se tomó cierta libertad creativa para crear personajes poderosos y grandes pasiones. Por ejemplo, Kochubey (el rico cosaco cuya hija se fuga con Mazeppa) logró mantener a Mariya alejada de él con éxito. Entregó a Mazeppa al zar cuatro años después de que Mazeppa pidiera su mano.
Chaikovski mencionó por primera vez la idea de una ópera basada en Poltava a su editor en el verano de 1881. Pronto se obsesionó con la historia de amor trágico y traición política de Poltava y rápidamente produjo cuatro números y esbozó un dúo basado en material de su poema sinfónico Romeo y Julieta (esta música se convirtió más tarde en el dúo del acto 2 de Mazeppa y Mariya). El libretista Burenin siguió el poema de Pushkin, incorporando grandes fragmentos de Poltava en su libreto, pero Chaikovski no estaba muy contento con el trabajo de Burenin: no sentía "ningún entusiasmo especial por los personajes", y continuó haciendo algunos cambios críticos propios, agregando más líneas de Pushkin. Vasily Kandaurov contribuyó con el texto para el aria de Mazeppa en el acto 2, escena 2.
El libreto fue revisado una y otra vez, incluso después de los estrenos de la ópera. El compositor decidió centrarse principalmente en la historia de amor que es el núcleo de la ópera y añadió el personaje de Andrei, un muchacho enamorado cuyo amor no correspondido por la bella Mariya le da a su trágico destino una especial intensidad. Mazeppa comparte muchas características con Eugene Onegin de Chaikovski: ambos se centran en una joven cuyo poderoso amor la arrastra a una catastrófica espiral descendente.
El estreno tuvo lugar el 15 de febrero [OS 3 de febrero] de 1884 en el Teatro Bolshoi de Moscú dirigido por Ippolit Al'tani con dirección de escena de Anton Bartsal, escenografía de Matvey Shishkov y Mikhail Bocharov, y Lev Ivanov como maestro de ballet .
Cuatro días después, el 19 de febrero [OS 7 de febrero], tuvo lugar el estreno en San Petersburgo en el Teatro Mariinsky dirigido por Eduard Nápravník .
En ambas representaciones, la obra estuvo brillantemente puesta en escena, pero se vio empañada por la irregularidad de las habilidades vocales y de interpretación del reparto. No obstante, el público respondió con entusiasmo y los comentarios de la crítica, al menos en Moscú, fueron amables. El hermano de Chaikovski, Modest, ocultó la verdad sobre las críticas que recibió la ópera en San Petersburgo; cuando finalmente se enteró de la verdad, Chaikovski le escribió para agradecerle: "Lo has hecho bien, la verdad podría haberme matado".
El estreno americano tuvo lugar el 6 de marzo de 2006.
Fuente: Investigación de Tchaikovsky [1]
Época : principios del siglo XVIII
Lugar : Ucrania
Obertura: La cabalgata de Mazeppa
Escena 1: La finca de Kochubey a orillas del Dniepr
Un grupo de muchachas campesinas navega por el río cantando sobre la fabricación de guirnaldas de flores para arrojarlas al río y así adivinar el futuro de su marido como un juego de adivinación. Mariya llega y todas le ruegan que se una a ellas, pero hay compañía en su casa: el Hetman Mazeppa, por lo que no puede quedarse con ellas. Después de que se van, ella revela que los juegos ya no son una tentación para ella, porque está enamorada de Mazeppa. Su amigo de la infancia, Andrei, la escucha y trata de consolarla, pero cuando ella le agradece su amable amistad, él revela que siempre la ha amado. Ella desearía que pudiera ser diferente, que ella también pudiera amarlo, pero el destino no lo permitirá. Andrei se marcha corriendo desesperado. El padre y la madre de Mariya, Vasily y Lyubov Kochubey, llegan con los invitados, y se ofrecen bailes y canciones para entretener a Mazeppa, incluido el famoso Hopak .
Mazeppa se lleva a Kochubey a un lado y le pide la mano de su hija. Kochubey piensa que está bromeando al principio, ya que, después de todo, es muy viejo. Mazeppa afirma que las pasiones de un corazón viejo, una vez encendidas, no son como las de un corazón joven que arden intensamente pero luego se apagan: arden para siempre. Kochubey señala, sin embargo, que Mazeppa es el padrino de Mariya , lo que se considera más cercano que un vínculo de sangre en la Iglesia Ortodoxa Rusa . Mazeppa responde que puede solicitar fácilmente una exención a la iglesia. Kochubey le ordena a Mazeppa que se vaya. Mazeppa responde que ya le ha pedido la mano a Mariya y que esta ha aceptado, con una ligera insinuación de que es posible que ya haya hecho lo que quería con Mariya. Kochubey sigue negándose y Mazeppa llama a su guardia. Mazeppa exige sumisión, todos los demás maldicen sus deseos inmorales y se alzan contra él, pero justo cuando la batalla está a punto de estallar, Mariya se interpone entre los dos grupos. Cuando él se va, Mazeppa llama a Mariya para que decida si desea quedarse en casa y no volver a verlo o irse con él. Ella lo elige a él para sorpresa y angustia de todos.
Escena 2: Una habitación en la mansión de Kochubey
Lyubov lamenta la pérdida de Mariya, y las mujeres de la casa intentan consolarla, pero sin éxito. Ella las despide y trata de incitar a Kochubey a que incite a los cosacos a la guerra y vayan a atacar a Mazeppa, pero él tiene un plan mejor: mientras los dos todavía eran amigos, Mazeppa insinuó un plan para aliarse con Suecia y luchar para liberar a Ucrania del gobierno de Pedro el Grande . Iskra, la amiga de Kochubey, está a favor de denunciar a Mazeppa ante Pedro, pero necesitan un mensajero. Andrei, que siente que su vida ha terminado después de haber perdido a Mariya, acepta entregarlo. Todos maldicen a Mazeppa y disfrutan la idea de su ejecución.
Escena 1: Una mazmorra en el castillo de Mazeppa, de noche.
El plan no ha salido bien. Pedro el Grande se pone del lado de Mazeppa y le entrega a Kochubey, enviando, como dice Kochubey, un siervo fiel a manos de un traidor. Bajo tortura, Kochubey ha hecho una confesión falsa. Kochubey está tratando de reconciliarse con Dios y cree oír al sacerdote que viene a escuchar su última confesión, pero en su lugar resulta ser Orlik, el secuaz y torturador de Mazeppa. Kochubey pregunta qué más puede querer: había aceptado bajo tortura todo lo que se le había pedido, pero no había revelado el lugar donde estaban sus tesoros escondidos. Les dice que envíen a Mariya, que les mostrará todo, y le permitirán rezar antes de su ejecución: ya ha perdido sus tesoros: su honor por una confesión falsa arrancada bajo tortura, el honor de Mariya por Mazeppa, y ahora solo le queda la perspectiva de la venganza de Dios después de su muerte. Esto no es suficiente para Orlik: las torturas comienzan de nuevo.
Escena 2: Una terraza del castillo de Mazeppa. La misma noche
Mazeppa reflexiona sobre el terrible golpe que caerá sobre Mariya cuando se entere de lo que le ha hecho a su padre. Tiene que ser fuerte mientras intenta consolidar su poder, pero Mariya... Orlik llega. Kochubey no ha revelado nada sobre su tesoro hasta el momento. La ejecución está programada para el amanecer y Orlik es enviado a reanudar lo que debe hacerse. Mazeppa reflexiona sobre Mariya y la noche.
Mariya llega y coquetea con él, pero sus pensamientos se vuelven más oscuros: ¿por qué pasa tanto tiempo lejos de ella últimamente? ¿Por qué brindó por Poltava la otra noche? ¿Quién es ella? Ella renunció a todo por él; si la rechaza ahora... Mazeppa intenta calmarla, sin éxito al principio, pero finalmente lo logra. Le revela su plan para lograr la independencia de Ucrania, convirtiéndose en rey y a Mariya en reina. Mariya piensa que la corona le vendría muy bien. Luego comienza a ponerla a prueba sobre su padre: ¿a quién le importa más, su esposo o su familia? Finalmente, Mariya dice que renunciaría; de hecho, ha renunciado a todo por él. Mazeppa se va, tranquilo.
Lyubov llega y le ruega a Mariya que vaya a Mazeppa para salvar a Kochubey, porque sólo ella puede salvarlo. Mariya, que no sabe nada al respecto, tarda un tiempo en comprender lo que está sucediendo, pero luego se horroriza y se desmaya, incapaz de soportarlo. Lyubov la despierta sacudiéndola, porque la procesión ya está saliendo. Las dos salen corriendo en un intento de suplicar a Mazeppa por la vida de Kochubey.
Escena 3: Junto a las murallas de la ciudad
Los pobres de la ciudad se han reunido para la ejecución, pero sus sombríos temores por Kochubey y su odio hacia Mazeppa se ven interrumpidos por un cosaco borracho que canta una alegre canción popular. Mazeppa y Orlik llegan, Kochubey e Iskra son arrastrados como prisioneros y rezan a Dios para que los perdone. Son arrastrados al cepo; la multitud se reúne a su alrededor; se alzan las hachas. Mariya y Lyubov llegan, justo a tiempo para ver caer las hachas. Lyubov rechaza a Mariya, que se derrumba en lágrimas mientras los sombríos acordes finales del coro resuenan en el escenario. Telón.
Interludio orquestal: La batalla de Poltava : la derrota de Mazeppa y Carlos XII de Suecia a manos de Pedro el Grande
Escena 1: Las ruinas de la finca de Kochubey, cerca del campo de batalla.
Andrei luchó en la batalla de Poltava, pero no logró encontrar a Mazeppa. Vaga por las ruinas de la finca, recordando tiempos más felices. Se acercan unos jinetes y él se esconde.
Mazeppa y Orlik huyen de la batalla. Mazeppa se lamenta por haber sido poderoso en el pasado y haberlo perdido todo en un solo día. Envía a Orlik a preparar el campamento. Andrei aparece y desafía a Mazeppa con su espada. Mazeppa le advierte que está armado. Andrei se lanza contra él blandiendo la espada... y Mazeppa le dispara.
Mariya llega completamente enfadada. No reconoce a Mazeppa y se ha convencido de que la broma de su padre era una broma de su madre. Pero ve sangre por todas partes. Mazeppa intenta consolarla; ella empieza a sentirse mal y balbucea, pero luego ve sangre en su rostro y se disculpa: había pensado que era otra persona, pero la persona que creía que era tenía el pelo blanco y el suyo estaba cubierto de sangre. Orlik regresa y advierte a Mazeppa que se acercan tropas; Mazeppa quiere llevarse a Mariya, pero Orlik señala que los retrasaría. Le pregunta a Mazeppa si le importa más una loca o su propia cabeza, y Mazeppa deja atrás a Mariya a regañadientes.
Mariya encuentra a Andrei y la sangre que lo cubre. Grita al ver sangre por todas partes y recuerda los "sueños" de una ejecución. Andrei se mueve, no del todo muerto, y Mariya lo confunde con un niño pequeño. Le ruega a Mariya que lo mire para poder ver su rostro una última vez, pero ella está en su propio mundo y solo le canta una canción de cuna, sin darse cuenta de lo que está sucediendo o quién es. A mitad de la obra, Andrei muere y le da un último adiós. Mariya continúa meciendo su cadáver, cantando la canción de cuna y mirando a la distancia mientras la ópera termina.
Acto 1
Acto 2
Acto 3
La obra también fue arreglada por Tchaikovsky para voces con piano (1883).
Fuentes
Citas
Medios relacionados con Mazeppa en Wikimedia Commons
