Maya Al-Hayat

Novelista, poeta, narrador y traductor palestino

Maya Abu Al-Hayat (1980) es una novelista , poeta , narradora y traductora palestina , nacida en Beirut . Ha publicado tres novelas y tres colecciones de poesía. Sus libros han ganado reconocimiento mundial y algunas de sus historias han sido traducidas a diferentes idiomas. Abu Al-Hayat también trabajó como actriz y dirigió el Taller de Escritura de Palestina . ^{[1] [2]} Abu Al-Hayat jugó un papel destacado en la literatura infantil, escribiendo y presentando programas de televisión para niños, incluido " Iftah Ya Simsim ", y se distinguió por su escritura de cuentos infantiles.

Vida personal

Abu Al-Hayat nació en Beirut , Líbano , en 1980, pero creció en Jordania . Su madre es libanesa y su padre palestino. ^[3] Fue criada por su tía. ^[4] En algún momento, se unió a su padre en Túnez . ^[5] En 2003, recibió un título en ingeniería civil de la Universidad Nacional An-Najah en Nablus. ^{[6] [7]}

Abu Al-Hayat se mudó entre Ammán , Jordania, y Túnez, Túnez , antes de establecerse en Jerusalén con su familia. ^[7] Se mudó a Jerusalén en 2008. ^[8] Vive en Jerusalén con su esposo y sus tres hijos. ^{[9] [10]}

Carrera

La vida profesional de Abu Al-Hayat comenzó como ingeniera civil. ^[4] Después trabajó como narradora de cuentos y actriz; interpretó un papel en la película "Amor, robo y otros problemas" dirigida por Muayad Alyan. ^{[1] [11]} También dirigió la Asociación Palestina de Escritura, que se especializa en fomentar la lectura organizando programas para enseñar escritura creativa y también produce historias para niños y jóvenes. Además, dirigió el Taller de Escritura Palestina. ^[1]

Abu Al-Hayat publicó su primera novela, "The Sugar Beans", en 2004, seguida de su primera colección de poesía, "What She Said About It", en 2007. ^[12] En 2013, se convirtió en directora del Taller de Escritura de Palestina. ^[4]

Abu Al-Hayat ha escrito novelas, colecciones de poesía y libros infantiles, incluido el galardonado libro The Blue Pool of Questions . ^{[13] [14] [15]} Además, ha estado escribiendo para programas de televisión para niños, incluido Barrio Sésamo (versión árabe, iftah ya simsim ), y produjo una serie de historias, entre ellas "Masouda", "La tortuga" y "Kiki y Coco en la clínica". Presentó programas infantiles como "Farhan y amigos" durante muchos años en Palestine TV .

Algunas de las historias y poemas de Abu Al-Hayat se han publicado en otros idiomas, incluyendo "The Bedtime Story" en sueco y "The Pool of Blue Questions" en inglés . ^[16] La propia Abu Al-Hayat también ha traducido varias novelas internacionales al árabe , entre ellas "Kolka" de Bengt Olson, "The Old Man Who Broke All Barriers" de Catherine Engelman y "The Red Bird" de Astrid Lindgren .

Su trabajo ha aparecido en Los Angeles Review of Books , Cordite Poetry Review, The Guardian y Literary Hub . ^[17] Además, es la editora de The Book of Ramallah , un libro de cuentos publicado por Comma Press en su serie "Reading the City". ^[18]

Obras

Novelas

• (2004), “Habat Min Alsukar” (Cuentas de azúcar): Casa Palestina de Poesía. Ramallah ^[12]
• (2011), “Ataba Thakeelat Alruh” (Umbral del alma pesada): Fundación Ugarit.
• (2014), “Heen Yaood Abi- Almarhala Alsadisa- Mubtadi” (Cuando mi padre regresa – la sexta etapa – un principiante): Asala Publishing. Beirut
• (2016), “Fasateen Baitiya Wa Hurub” (Vestidos de casa y guerras): Al Ahlia para publicación y distribución. Ammán
• (2017), “La Ahad Yarifu Fiata Damih” (Nadie sabe su tipo de sangre): Dar Al-Adab. Beirut
• (2018), “Glitter”: Biblioteca de Publicaciones del Mediterráneo. Bagdad

Cuentos infantiles

• (2011), “Kisas Ma Kabla Alnaowm” ( Un cuento para dormir): Instituto Tamer para la Educación Comunitaria . Ramallah
• (2015), “Mas'ouda Al-Sulfa'ah” (La tortuga Masouda): Al-Hodhud para publicación y distribución. Dubái
• (2015), “Kiki Wa Kuku Fi Aliyada” (Kiki y Coco en la clínica): Al Hodhud para Publicación y Distribución. Dubái
• (2016), “Birkah Alasila Alzarka” (La bendición de las preguntas azules). Taller de escritura palestina. Ramallah. Biblioteca de publicaciones del Mediterráneo. Bagdad.
• (2016), “Falful Fi Baet Algul” (Falful en la casa del demonio): Taller de escritura sobre Palestina. Ramallah
• (2016), “Asila Fi Hakibat Alsafar” (Preguntas en una bolsa de viaje): Asociación del Cambio. 2016
• (2017), Asociación Tagyeer “Bashour” (Bashour)
• (2017), “Tabakhat Alkalimat” (El cocinero de las palabras), Tagyeer Association
• (2020), "Waleed"

Colecciones de poesía

• (2007), “Ma Kalathu Fih” (Lo que ella dijo al respecto): Publicaciones de la Casa Palestina de Poesía
• (2012), “Tilka Alibtisama.. Thalika Alkalb” (Esa sonrisa... ese corazón: Raya Publishing and Translation. Haifa
• Inicio Vestidos y guerras . Dar Alahlyah. 2016.

Traducciones

• (2012), “Altair Alahmar” (El pájaro rojo) de Astrid Lindgren. Fundación Tamer para la Educación Comunitaria ^[2]
• (2017), “Kolka” de Bengt Olson. Dar Al Mona. Guiza ^[2]
• “Alajuz Alati Kasarat Kul Alhawajiz” (El viejo que rompió todas las barreras) de Catherine Engelman. Publicación Al Mona, Giza ^[2]

Becas

Abu Al-Hayat recibió la subvención “Horizontes” del Fondo Árabe para las Artes y la Cultura (AFAC) por su novela Nadie sabe su tipo de sangre en 2011. ^[19]

Premios

• Premio al joven escritor creativo 2005, Ministerio de Cultura ^[6]
• Premio al escritor joven de poesía 2006, Fundación AM Qattan ^[6]
• 2016 Mejor Ilustración (en El lago azul de las preguntas ), Premio Etisalat de Literatura Infantil Árabe ^[20]

Referencias

1. الحيّات, مايا أبو (15 de abril de 2019). "سيرك شادي زقطان". فسحة - ثقافية فلسطينية . Consultado el 25 de abril de 2022 .
2. الثقافية, مجلة رمان. "مايا أبو الحيّات: طريقي إلى الشّعر بدأ بالتمثيل". مجلة رمان الثقافية (en árabe) . Consultado el 25 de abril de 2022 .
3. "مايا أبو الحيات لـ 24: الكتابة الحقيقية تخرج من تفاصيل الناس". 24.ae (en árabe) . Consultado el 25 de abril de 2022 .
4. "La escritora palestina Maya Abu Al-Hayyat habla sobre el poder de la literatura". Arab News. 2020-08-07 . Consultado el 2022-03-13 .
5. "Conoce a Maya Abu-Alhayyat". 25 de mayo de 2017. Consultado el 13 de marzo de 2022 .
6. "Maya Abul Hayyat/" . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
7. "مايا أبو الحيات". Ektab (en árabe) . Consultado el 25 de abril de 2022 .
8. "La escritora palestina Maya Abu Al-Hayyat habla sobre el poder de la literatura". Arab News. 2020-08-07 . Consultado el 2022-03-13 .
9. "مايا أبو الحيّات، تعيد تعريف هويتها بالكتابة والتمثيل". 24fm.ps. ​Archivado desde el original el 28 de mayo de 2016 . Consultado el 25 de abril de 2022 .
10. "Maya Abu-Alhayyat" . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
11. "مايا أبو الحيات - ﺗﻤﺜﻴﻞ فيلموجرافيا، صور، فيديو". elCinema.com (en árabe) . Consultado el 25 de abril de 2022 .
12. "مايا أبو الحيات". www.abjjad.com . Archivado desde el original el 22 de febrero de 2021 . Consultado el 25 de abril de 2022 .
13. Cappy, Kirsten; Actividades, Curious City | Aula; Diversidad; Equidad; Inclusión; Kits, Evento; Actividades; Grados 00-02; Grados 03-06 (13 de septiembre de 2017). "El grupo azul de preguntas: guía para conversaciones en el aula y la comunidad". Curious City DPW . Consultado el 5 de octubre de 2022 .{{cite web}}: CS1 maint: nombres numéricos: lista de autores ( enlace )
14. mlynxqualey (7 de octubre de 2017). "'Blue Pool of Questions' de Maya Abu-Alhayyat y Hassan Manasrah se estrena en inglés". ARABLIT & ARABLIT QUARTERLY . Consultado el 5 de octubre de 2022 .
15. "Maya Abu Al-Hayyat". 27 de septiembre de 2021. Consultado el 13 de marzo de 2022 .
16. "Maya Abu-Alhayyat". lareviewofbooks.org . Consultado el 13 de marzo de 2022 .
17. "Maya Abu Al-Hayyat". 18 de agosto de 2021. Consultado el 13 de marzo de 2022 .
18. "El libro de Ramallah". Literatura mundial hoy . Consultado el 8 de octubre de 2024 .
19. شبانة, عمر (6 de julio de 2013). "مايا أبو الحَيّات ترصد ملامح" هويّتها "الفلسطينية". daraladab.com . Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2020 . Consultado el 25 de abril de 2022 .
20. Hamza Rao (3 de noviembre de 2016). "Sultan Al Qasimi inaugura la Feria Internacional del Libro 2016". dailypakistan.com.pk . Consultado el 16 de marzo de 2022 .

Enlaces externos

• El libro de Ramallah, Festival de Artes Árabes de Liverpool, 3 de marzo de 2021, en YouTube
• "Leyendo la ciudad: El libro de Ramallah", 16 de marzo de 2021, en YouTube