stringtranslate.com

Mawtini

" Mawṭinī " ( árabe : موطني , literalmente 'Mi Patria') es un poema nacional árabe del poeta palestino Ibrahim Tuqan , compuesto por el músico libanés Mohammed Flayfel en 1934, y es una canción patriótica popular entre el pueblo árabe. [1]

Mawṭinī es el himno nacional de Irak y fue adoptado como tal en 2004. La canción sirvió anteriormente como himno no oficial de los palestinos durante gran parte del siglo XX. En 1996, Palestina lo adoptó formalmente como himno nacional oficial . [2] [3] Aunque desde entonces ha sido reemplazado por un himno nacional oficial allí, muchos palestinos todavía se identifican fuertemente con él y lo consideran un segundo himno nacional no oficial de su país. Se considera uno de los himnos nacionales árabes , incluidos dos períodos en los que fue el himno nacional de Irak.

Historia

Banda militar estadounidense interpretando "Mawtini" en 2009

Es un poema popular escrito por el poeta palestino ʾIbrāhīm Ṭūqān c. 1934 y compuesta por el compositor libanés Muḥammid Flayfil . Sirvió como himno nacional de facto de Palestina desde sus inicios hasta 1996, cuando fue reemplazado oficialmente por " Fidā'ī ". Sin embargo, muchos palestinos todavía se identifican con él junto con "Fida'i" y consideran al primero como una especie de segundo himno nacional no oficial de su país. [4]

En 2004, fue adoptado nuevamente como himno nacional, esta vez por Irak, por orden del jefe de la Autoridad Provisional de la Coalición, Paul Bremer [5] como himno nacional de Irak. Reemplazó a "Mawṭinī" (sin relación con el himno nacional actual), que a su vez reemplazó al antiguo himno nacional " Arḍulfurātayni ", que había estado en uso desde 1981 y, por lo tanto, estaba asociado con el régimen baazista de Saddam Hussein . [6]

Fondo

A finales de la década de 1950 y principios de la de 1960, después de convertirse en república , Irak utilizó un himno nacional también llamado "Mawṭinī", compuesto por Lewis Zanbaka. [7] Aunque comparte el mismo nombre que el actual himno nacional iraquí, es una canción completamente diferente. [7] A diferencia del actual himno nacional iraquí, esta versión es instrumental y no tiene letra. [8] [7]

Después de que el régimen baazista de Irak fuera derrocado en 2003, el antiguo "Mawṭinī" utilizado anteriormente como himno nacional iraquí a finales de los años cincuenta y principios de los sesenta fue recuperado y utilizado temporalmente como himno nacional interino [7] hasta que fue reemplazado por el actual "Mawṭinī" en 2004.

Letra

Ver también

Notas

  1. ^ Ver Ayuda: IPA/árabe y fonología árabe .
  2. ^ abc A veces se escribe تَسْتَقِلَّ tastaqilla [tæs.tɑ.qɪl.læ] , [9] la forma de segunda persona en lugar de tercera persona.
  3. ^ También se utiliza ذِلُّنَا Ḏillunā [ðɪl.lʊ.næː] . [13]

Referencias

  1. ^ "Notable evento artístico sirio que evoca la paz celebrado en París". SANA. 5 de octubre de 2014 . Consultado el 19 de enero de 2024 .
  2. ^ "Himnos Nacionales".
  3. ^ "La canción que inspiró al mundo árabe: Ibrahim Tuqan y la realización de" Mawtini"". Viajes palestinos . Archivado desde el original el 29 de agosto de 2019 . Consultado el 15 de febrero de 2019 .
  4. ^ Testamentos, Emily Regan (julio de 2016). "Discursos y diferencias: situar el activismo pro palestino en un contexto discursivo". Teoría en acción . 9 (3): 48–71. doi : 10.3798/tia.1937-0237.16018 .
  5. ^ "Irak pretende unirse con un nuevo himno nacional y bandera". La estrella diaria . 24 de septiembre de 2012 . Consultado el 1 de octubre de 2012 .
  6. ^ "Irak - Mawtini". NationalAnthems.me . Consultado el 5 de noviembre de 2011 .
  7. ^ abcd Schaffer, Edward; Escocia, enero; Popp, Reinhard (2017). "Irak (1958-1965, 2003-2004)". Himnos nacionales . Archivado desde el original el 1 de diciembre de 2017 . Consultado el 30 de noviembre de 2017 . Inmediatamente después de la caída del gobierno de Sadam Hussein en 2003, 'Mawtini' se volvió a utilizar durante un breve período como himno provisional hasta que se adoptara uno nuevo. (El título de este himno es idéntico al título del himno que lo reemplazó en 2004).{{cite web}}: Mantenimiento CS1: bot: estado de la URL original desconocido ( enlace )
  8. ^ Wetzel, Dan (24 de agosto de 2004). "Una ultima oportunidad". Yahoo! Deportes . Yahoo! . Consultado el 4 de diciembre de 2017 . La canción es 'Mi país'. Es relativamente corto, no contiene palabras y fue compuesto por un hombre llamado Lewis Zanbaka...
  9. ^ ab نشيد مَوطِني. المدرسة العربية الالكترونية. Abril de 2003.
  10. ^ سمير الرسام - النشيد الوطني العراقي - موطني بحلته الجديدة - الحوار المتمدن. Ahewar . 18 de diciembre de 2016.
  11. ^ "Maw6ini" (PDF) . Centro Cultural Xpace . 29 de junio de 2018.
  12. ^ "Patria Mia:" ¡La Juventud no se cansará hasta tu independencia! Colegio Bíblico de Belén . 28 de noviembre de 2015.
  13. ^ "Himno nacional de Irak - مَوطِنِي (himno de Irak, 이라크의 국가)". YouTube .

enlaces externos