Mavka: The Forest Song ( en ucraniano : Мавка. Лісова пісня , romanizado : Mavka. Lisova pisnia ) es una película de fantasía animada en 3D ucraniana . Fue creada en 2023 por el estudio de cine Animagrad (que es parte de The Film.UA Group ). [8] [9] Basada enla obra de Lesya Ukrainka , The Forest Song , retrata personajes de la mitología popular eslava y. [10] Oleksandra Ruban y Oleh Malamuzh dirigieron la película. [11] [12]
La película animada se desarrolla en dos mundos: uno encantado y otro humano. El tema principal de la película es una historia de amor entre un habitante del bosque encantado (Mavka) y un humano (Lukas), y su batalla con la villana Kylina, que desea poseer un manantial mágico del bosque. [13]
Mavka: The Forest Song se estrenó en Ucrania el 2 de marzo de 2023. [14] Esta película animada ha establecido varios récords nacionales durante su estreno en los cines. En particular, se convirtió en el proyecto cinematográfico ucraniano más taquillero de toda la historia de la cinematografía ucraniana independiente y entró en la lista de las veinte mejores películas de la historia del cine ucraniano . [15]
Doblada al inglés y también a 32 idiomas locales, Mavka: la canción del bosque se mostró en las pantallas de cine en aproximadamente 140 países en todo el mundo. [16] [17] Durante el período de estreno nacional, la versión original en idioma ucraniano también se emitió en otros países. [18]
La historia comienza con un flashback sobre el árbol mágico llamado la Fuente de la Vida dentro del gran y antiguo Bosque Encantado. La Fuente de la Vida nutre a todo el bosque, así como a los habitantes con su poder. Un día, un humano traspasó la Montaña Oscura y entró en el Bosque Encantado. Este humano era el dueño de un aserradero y le rogó a Lesh , el actual guardián del bosque, que le diera una gota de agua de la Fuente de la Vida para salvar a su hija recién nacida moribunda. Sintiendo lástima, Lesh le dio la gota al dueño del aserradero, pero luego regresó con un ejército de humanos para tomar todo el poder para sí mismo. Esto condujo a una feroz batalla, que Lesh ganó, pero a un gran costo para él y su gente. Luego aprueba una nueva ley por la que no se permite la entrada de humanos al bosque y el paso de la Montaña Oscura debe permanecer cerrado para siempre.
En la actualidad, una ninfa virtuosa llamada Mavka despierta de su sueño invernal y despierta a todos los seres vivos del bosque, junto con su ruidosa amiga, Hush, y su compañera rana gatita, Swampy. Todos los habitantes del bosque se alegran de la llegada de la primavera.
Mientras tanto, en una aldea humana ubicada cerca del Bosque Encantado, llega una mujer llamada Kylina y se presenta como la hija ahora adulta y heredera del dueño del aserradero. Ella propone un trabajo a los aldeanos: ir a la Montaña Oscura por una gran suma de dinero, pero ellos se niegan debido a que creen que hay demonios del bosque en el bosque. Un joven músico llamado Lukas necesita dinero para comprar medicamentos para su tío enfermo, Leo, por lo que acepta el trabajo. Kylina le ordena que encuentre un árbol con una hoja especial en el Bosque Encantado.
En el Bosque Encantado, Lesh anuncia que los Espíritus Supremos de la Naturaleza elegirán un nuevo guardián en el Corazón del Bosque, ya que Lesh se ha vuelto menos poderoso con el tiempo. Una ninfa acuática llamada Ondina critica la abundante bondad de Mavka y la considera no calificada para el papel.
Mavka se encuentra con Lukas e intenta asustarlo, pero después de escucharlo tocar su sopilka , admira su talento musical. Después de que Lukas explica sus intenciones, Mavka cree que no es malvado, por lo que se ofrece a darle una cura, con Hush ayudándolos de mala gana mientras Lukas promete que se irá después. En agradecimiento por su ayuda, Lukas le promete a Mavka tocar su música para ella. Después de pasar un tiempo caminando por el bosque juntos, surgen sentimientos entre ellos.
A medianoche, Lesh convoca a los habitantes del bosque al árbol con Lukas disfrazado. Los Espíritus eligen a Mavka como el nuevo guardián del bosque, a lo que Ondina se opone. Lukas habla en defensa de Mavka, pero Ondina ve a través de su disfraz y lo persiguen. Mavka permite que Lukas escape y le da una gota del árbol de la Fuente de la Vida para curar a su tío, pero no tiene tiempo de tocar su música para ella como había prometido. Ondina la regaña por dejarlo ir y luego le advierte que eventualmente la traicionará. Cuando Lukas regresa, Kylina no está convencida de que haya regresado con las manos vacías, por lo que le ordena a su estilista, Frol, que lo vigile. La cura de Mavka cura con éxito al tío Leo y lo hace más joven. Frol encuentra la hoja especial del árbol, lo que confirma que Lukas la encontró, por lo que Kylina se prepara para cuando regrese al bosque.
Al día siguiente, al darse cuenta de que Lukas había dejado caer su sopilka durante su escape, Mavka se disfraza para parecer humana y va al pueblo con Swampy para devolverle la sopilka a Lukas e intentar hacer las paces con los humanos. Lukas invita a Mavka a asistir al festival de primavera del pueblo y ella acepta. En el festival, le regala un vestido Vyshyvanka y un colgante que hizo con cuatro runas talladas que simbolizan los elementos de la naturaleza. Después de pasar un buen rato disfrutando del baile folclórico, Lukas intenta cumplir su promesa de tocar su música para Mavka, pero cuando toca, accidentalmente deshace el disfraz de Mavka y la revela como una ninfa ante el pueblo. Aprovechando la oportunidad, Kylina encierra a Lukas en el sótano de la mansión y pone a los aldeanos en contra de Mavka, pero Lesh la salva. Lesh le cuenta a Mavka la historia de lo que había sucedido muchos años antes y cómo una vez utilizó la Chispa de la Furia, un poder pirocinético que le otorgó el Espíritu Supremo del Fuego, Aquel que se Sienta en la Roca, que le permitió derrotar al ejército del dueño del aserradero. Pero ese poder tenía un precio, y el precio era su inmensa fuerza. Le cuenta que la relación entre los humanos y el bosque es un ciclo interminable de fuego y muerte.
Kylina intenta que Lukas marque la ubicación del árbol de la Fuente de la Vida en su mapa, pero él se niega. Cuando descubre que Kylina capturó a Mavka, acepta sus demandas, solo para darse cuenta de que Frol estaba disfrazado de Mavka. Kylina comienza a ahogar a Lukas en su sótano y reúne a los aldeanos para asaltar el bosque. Al encontrarla, Mavka intenta razonar con Kylina contándole la historia de su padre, el dueño del aserradero, y cómo el bosque la había salvado. Kylina revela que ella no era la hija del dueño del aserradero, sino su esposa. Kylina hizo que su esposo mintiera sobre que su "hija" estaba enferma y también que ella era la mente maestra detrás de la primera batalla hace años debido a su deseo egoísta de inmortalidad y belleza eterna. Kylina luego engaña a Mavka haciéndole creer que Lukas la traicionó al aprovecharse de su amabilidad y vender la ubicación de la Fuente de la Vida por dinero. Esto finalmente la hace pensar que todos los humanos son malvados. Comienza una batalla entre los humanos y los habitantes del bosque. Mavka, triste y arrepentida, invoca a Aquella que se sienta en la roca para que le otorgue la Chispa de la Ira y promete pagar el precio con su vida. El poder de la Chispa de la Ira resulta ser demasiado para ella, ya que pierde su sentido de empatía y expulsa a los humanos y a los habitantes del bosque juntos. Una tormenta de fuego mortal desciende sobre la aldea.
Hush, Swampy y Dot, el perro de Lukas, salvan a Lukas de ahogarse y juntos se apresuran a evitar que Mavka diezme la aldea. Al darse cuenta de que Mavka no puede escuchar sus palabras, Lukas toca su sopilka, inspirando a los aldeanos y habitantes del bosque a cantar para despertar a Mavka de su trance y detener la tormenta de fuego. Lo logran, pero Mavka está cerca de la muerte y Lukas llora mientras le ruega que regrese. Mientras el alma de Mavka yace en el Vacío, se entera de que Lukas nunca la traicionó. Aquel que se sienta en la roca reafirma que los Espíritus tomaron la decisión correcta al elegir a Mavka como Guardiana porque ella cerró la brecha entre los humanos y los habitantes del bosque, pero como se ofreció a pagar el precio con su vida, debe permanecer en el Vacío por toda la eternidad. Mavka se niega, diciendo que su corazón está lleno de algo que nunca morirá. Impresionados por esto, los Espíritus Supremos la devuelven a la vida y ella despierta. Mavka y Lukas se besan mientras reafirman su amor y los aldeanos y los habitantes del bosque acuerdan dejar de pelear y hacer las paces.
En la escena post créditos , una vieja y arrugada Kylina encuentra la Fuente de la Vida. Feliz, se sumerge en el agua mágica, pero en varios minutos, se convierte en un bebé. [13]
La película de animación fue doblada al ucraniano por el estudio "#skoroukino". El equipo de doblaje: Laiti Biriukova, Dmytro Myalkovskiy; traducción: Anna Pashchenko y Alina Haevska. La productora de doblaje es Kateryna Braikovska.
El proceso de doblaje al idioma original inglés para el estreno internacional se llevó a cabo en el estudio "3beep" (Nueva York). El productor de doblaje y director artístico es Tom Wayland. Los personajes principales fueron doblados por: [21] [22]
HD Quinn , Alyson Leigh Rosenfeld , Christian Sanford y Sarah Smithton prestaron sus voces adicionales. El guionista es Jeffrey Hilton.
La primera idea de crear una película de animación basada en la canción del bosque surgió en 2014. La productora Iryna Kostiuk menciona que una de las personas que la propuso fue Sergiy Sozanovskiy, cofundador de la empresa Film.UA Group . [23]
El escrito oficial fue escrito en 2014. Hasta 2015 solo se realizaba el proceso de selección de candidaturas de guionistas. [24]
En septiembre de 2015, el servicio de prensa de la empresa Film.UA Group anunció el inicio de la producción de una película de animación basada en el clásico "The Forest Song" de Lesia Ukrainka . Al principio, los creadores querían adaptar "The Forest Song" a una animación familiar, hacer un final feliz y abordar temas de actualidad, como la ecología. [25] En 2016, el proyecto llegó a una fase de desarrollo profundo: se empezó a trabajar en la redacción del guión. Los productores trabajaron en la trama y trataron de colaborar con diferentes autores. Más tarde, el guionista Yaroslav Voitsesheck se unió al equipo del proyecto. [ 23] En septiembre de 2016, este proyecto ganó el noveno concurso de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania y recibió una financiación estatal de 24,5 mil millones de UAH.
El primer avance del proyecto se mostró en 2017. En marzo de 2017, los productores de Film.UA Group y Animagrad realizaron la primera presentación internacional de Mavka: The Forest Song en uno de los foros de animación más grandes de Europa, Cartoon Movie. Tuvo lugar en Burdeos , Francia, y Ucrania estuvo representada allí por primera vez. Durante la encuesta tradicional dentro del foro, muchos participantes calificaron a Mavka: The Forest Song como el mejor de entre 50 proyectos. Los productores recogieron comentarios de las principales empresas del mercado de películas de animación, como The Walt Disney Company , The International Animated Film Association (ASIFA) , Canal+, TF1 International, Super RTL y otras. Paralelamente a este evento, se estaba escribiendo el guion, así como la apariencia y la representación de Mavka. [26]
En 2018, comenzó el proceso de creación de animaciones 2D y duró hasta finales de 2019. [26]
"Cuando el guion está terminado, empiezan las animaciones. Se trata de una versión en 2D de toda la película animada de acuerdo con el guion. Nuestras animaciones parecían muy largas y luego comenzó el proceso de acortarlas. De hecho, escribimos un nuevo guion para un año más. Después de reescribir el guion y rehacer las animaciones, se pasa al tiempo esperado y solo después de esto comienzan las evaluaciones de presupuesto. Cuando ves que el presupuesto es mayor de lo esperado, comienzas a simplificar las escenas. O comienzas a buscar financiación..." – Iryna Kostiuk en la entrevista de Business Media Reports, abril de 2021.
La investigación para la representación de Mavka duró un año. Después, hubo largas discusiones entre los autores sobre sus acciones: magia, ropa, creatividad, estilo de comportamiento. En opinión de Christian Koskinin, el director artístico de la película de animación, el desarrollo de la representación de Mavka duró tres años, a partir de la idea. “Decir que hemos seguido un proceso sencillo y paso a paso en el que podemos contar los términos sería un error: la evaluación es muy abstracta” . [27]
En 2020, el equipo del proyecto tenía la intención de escribir el sonido de la película. Sin embargo, los autores no pudieron hacerlo en el proceso estándar debido a la pandemia de COVID-19 , pero el proceso no se detuvo. El inglés se ha convertido en el idioma principal del proyecto y el playback original también se creó en inglés. [28] La grabación de prueba de la banda sonora se realizó en Nueva York, EE. UU. (en el pico de los cierres por COVID-19 ). La empresa "3beep" ayudó a organizar el aspecto técnico de la banda sonora: en colaboración con el estudio "Postmodern" crearon el sistema de grabación con acceso remoto. De acuerdo con las palabras de Egor Olesov, la grabación de sonido había durado varias semanas. A pesar de la versión de prueba de la banda sonora, una parte de las voces se convirtieron en definitivas y no se cambiaron. [29] En primer lugar, ese es el sonido de los personajes secundarios. La elección de los actores que doblaron a los personajes principales para las versiones en inglés y ucraniano se produjo más tarde. [29] Luego, comenzó el proceso de producción de la película animada en 3D. [26]
Ucraniano : Коли аніматик і базовий арт узгоджені, до роботи долучаються різні виробничі департаменти: створення 3D-асетів, o лейаутів, desarrollo de apariencia, animación, efectos visuales, simulación, renderizado, composición. І потім уже музика та постпродакшен.
Cuando se coordinan tanto la animación como el arte básico, se unen al proceso de trabajo los distintos departamentos de producción. Se crean los recursos 3D, se producen los diseños, se desarrolla el aspecto, se realizan las animaciones, se realizan los efectos visuales, se simulan, se renderizan y se componen los elementos. Y solo después de eso, se realiza la música y la posproducción.
— Ehor Olesov [30]
Así, el proyecto se encontraba en la etapa de trabajo en los diseños, la animación y la recopilación de las escenas finales en 2021. Además, se estaba finalizando la producción de todos los activos 3D. [26] En febrero de 2021 se publicó el segundo avance de la futura película animada, donde Mavka se presentó en una forma nueva y actualizada. [31] Según las palabras de Anna Yeliseeva, el nuevo diseño de Mavka se ha vuelto "salvaje, más silvestre". Los espectadores potenciales criticaron en su mayoría este cambio. [32] El tráiler oficial de la versión ucraniana apareció en las redes sociales el 20 de diciembre de 2021. Según el tráiler, el estreno de la película animada habría tenido lugar el 29 de diciembre de 2022. [33] En total, 400 personas trabajaron en Mavka . [34]
En el momento de la invasión rusa a gran escala de Ucrania , el proyecto se encontraba en su etapa final de desarrollo. Debido a la guerra, una parte de los animadores se encontraban en el territorio temporalmente ocupado de Ucrania, algunos de ellos se unieron a las Fuerzas Armadas de Ucrania . Además, el plan de acción de marketing para el mes siguiente perdió su relevancia a gran escala. [35] Sin embargo, aproximadamente una semana fue suficiente para que el estudio de producción reorganizara el proceso de desarrollo y el trabajo continuó. A pesar de las duras condiciones militares, los creadores de la película anunciaron que el proyecto estaría terminado de acuerdo con el plan anterior a la guerra, en el cuarto trimestre de 2022. [36]
Durante el mercado de cine de Cannes , la película participó en toda una serie de eventos diferentes, entre ellos el Animation Day organizado por el festival de películas de animación de Annecy . Además, hubo un evento más que tuvo lugar en Cannes llamado "Annecy Goes To Cannes 2022". Mavka: The Forest Song fue elegida para el lanzamiento dentro del evento. [35]
El segundo tráiler oficial y principal fue presentado el 1 de febrero de 2023 por el estudio Film.UA Group. Allí se mostró la imagen invernal de Mavka junto con la banda sonora “Mova Vitru” (“Canción del viento”) de Khrystyna Soloviy y Artem Pyvovarov . [37] Según el tráiler, el estreno estaba previsto para el 2 de marzo de 2023.
Los derechos de exhibición de la película en los países de Oriente Medio y el norte de África fueron adquiridos por la empresa MENA, que es un subdistribuidor de Walt Disney Studios . Koch Films adquirió los derechos dentro del territorio de Alemania y los países de habla alemana. [38] Monolith Films se convirtió en el distribuidor en Polonia , mientras que Cinemart, en la República Checa y Eslovaquia . ACME Film fue distribuidor en Estonia , Letonia y Lituania , Cinemundo, en Portugal , Vertical, en Rumania , Hungría y Bulgaria , y la empresa Blitz adquirió los derechos para exhibir la película en el territorio de Serbia , Croacia , Eslovenia , Macedonia del Norte , Bosnia y Herzegovina y Montenegro . [39]
En septiembre de 2016, este proyecto ganó el noveno concurso de la Agencia Estatal de Cine de Ucrania y recibió una financiación estatal de 24,5 mil millones de UAH. En diciembre se firmó el acuerdo por el 25% del primer presupuesto para la producción de Mavka: The Forest Song . En ese momento, el primer presupuesto se estimaba en 98 078 911 UAH. [40] En el verano de 2020, el Consejo de Apoyo Estatal al Arte Cinematográfico aprobó el aumento del presupuesto del proyecto en 1,9 veces. [41] El estudio Animagrad y la Agencia Estatal de Cine de Ucrania firmaron el nuevo acuerdo. De acuerdo con este acuerdo, la suma de la financiación estatal fue de 25 millones de UAH, o el 13,35% del presupuesto especificado en términos relativos. [42]
En julio de 2021, el presupuesto total de la película animada "Mavka. La canción del bosque" se estimó en 187 241 525 UAH. La producción de la película fue financiada parcialmente por la Agencia Estatal de Cine de Ucrania . Teniendo en cuenta todos los cambios, la parte total de la participación del estado en la producción de la película fue de 49 519 728 UAH, o el 26,45%. [43]
La película presentó versiones animadas de los miembros de la banda ucraniana DakhaBrakha , [44] con su banda sonora con música compuesta por la banda. [45]
El equipo de producción recreó elementos auténticos de danza y ceremonias con la ayuda de expertos del Centro Nacional de Cultura Popular del Museo Ivan Honchar . La secuencia musical incluye una vesnyanka ("canción popular de primavera") auténtica interpretada por DakhaBrakha , en la que los músicos no solo crearon la música, sino que también aparecieron sus imágenes en forma animada como amigos de Lukas, los músicos del pueblo. [46] [47]
Artem Pyvovarov y Khrystyna Soloviy presentaron el videoclip de la banda sonora principal de la película, "Mova Vitru" ("Canción del viento"), el día de San Valentín en febrero de 2023. [48] También hicieron la versión en inglés de la canción "Canción del viento". [49] En marzo, Chrystyna Soloviy también presentó el videoclip de la segunda banda sonora "Lisova pisnia" o "Pisnia Lisu" ("Canción del bosque"). [50] Todas las canciones que se incluyeron en la película animada se pueden ver a continuación. La parte de estas canciones se presentó como una banda sonora completa de la película en una lista de reproducción. [51]
La colección de música orquestal para la película fue presentada por el estudio “Animagrad” en mayo de 2023. La banda sonora fue creada por un equipo ucraniano-italiano. El equipo estaba formado por: la orquesta sinfónica “Virtuosos de Kiev”, Oksana Mukha y Maksym Berezhniuk, y también los italianos Dario Vero, Fabio Patriniani, Federico Solacco, Barbad Bayat y Fabricio De Karolis. El álbum contiene 49 composiciones instrumentales. [52] [53]
Las grabaciones musicales se realizaron en el estudio "Forum Studios" en Roma . La colección musical incluye diferentes géneros, como música clásica , folclórica , pop y música ucraniana original. [53]
El autor de la música es Dario Vero.
Incluso antes del estreno oficial de la película animada, aparecieron algunos proyectos relacionados en diferentes formatos y plataformas. Así, "Mavka" se convirtió en una marca multiplataforma y multimedios que abarcaba varios ámbitos de la vida. Los creadores de la película la llamaron "El universo Mavka". Los primeros proyectos fueron la colección de vestidos llamada "MAVKA by NAVRO" de la diseñadora de moda ucraniana Olha Navrocka, el colgante de joyería "Amuleto de Mavka" de la casa de joyería "OBERIG", [54] la colección de libros de marca de la editorial "Kyiv Book House", [55] los tapices hechos a mano de la casa de talleres "Solomia" y la aplicación de realidad aumentada de los desarrolladores de Signal Red. [56]
Después de siete años de producción, Mavka: The Forest Song se estrenó en Ucrania el 2 de marzo de 2023 y estableció récords de taquilla en el país con su estreno, superando a Avatar: The Way of Water (2022) con 189.048 entradas. [57] En la primera semana de proyecciones, la taquilla de la película ascendió a 24,9 millones de rupias , lo que se convirtió en un récord de taquilla entre los estrenos nacionales ucranianos. [58] Durante seis fines de semana en el cine, se vendieron 1.011.735 entradas para la película, y la taquilla nacional ascendió a 127.531.211 rupias. [59] Durante diez fines de semana en el cine, se vendieron 1.144.522 entradas para la película, y la taquilla nacional ascendió a 143.930.311 rupias. [60]
A nivel internacional, la película se estrenó en varios mercados y más de 80 países adquirieron derechos de distribución. Más de 50 países y territorios tenían fechas de estreno establecidas. [57] La película se estrenó en Francia el 29 de marzo de 2023, seguida de los Países Bajos el 19 de abril, Italia el 20 de abril, [61] Portugal el 4 de mayo, [62] Alemania, Suiza y Austria el 8 de junio, [63] [64] Polonia, Estonia, Letonia y Lituania el 14 de junio, [57] y Vietnam el 16 de junio. [65]
En Estados Unidos, la película fue lanzada en DVD y descarga digital el 15 de agosto por Shout! Factory . [66] En noviembre de 2023, la película comenzó a transmitirse en Hulu . [67] [68] En el Reino Unido, la película se lanzó por tiempo limitado el 28 de julio. [69] Se espera que las fechas de lanzamiento para Canadá, América Latina, Corea del Sur, Mongolia, República Checa, Eslovaquia y otros países se anuncien en un momento posterior. [57]
Este es un original inglés que exporta una cultura ucraniana de 80 años.[El original en inglés decía que exportamos nuestra cultura ucraniana a 80 países del mundo.]
Усі персонажі мультфільму повинні не лише мати добрий вигляд, а ще й говорити – і робитимуть вони це англійською, що ста la головною movimiento de movimiento