Maurizia Balmelli (nacida en 1970) es una traductora literaria nacida en Suiza que actualmente reside en París. Ha traducido varias obras notables del inglés y el francés al italiano, incluidas obras de Sally Rooney , Aleksandar Hemon , Martin Amis , Ian McEwan , Mary Gaitskill , JMG Le Clézio , Emmanuel Carrère y otros. Ha ganado varios premios por sus traducciones, incluido el Premio Especial Suizo de Traducción, el Premio Gregor von Rezzori y el Premio Terra Nova.
Balmelli nació en Locarno , Suiza, en 1970, y creció en el lago Maggiore, en Suiza. [1] Actualmente vive en París , Francia. [2] [3] Estudió inicialmente teatro en la École Internationale de Théâtre Jacques Lecoq en París, y más tarde en la Holden School de Turín, donde ahora enseña un taller anual de traducción al francés. [3] [4]
Balmelli ha traducido obras de varios autores notables del francés y del inglés al italiano, entre ellos Sally Rooney , Aleksandar Hemon , Martin Amis , Wallace Stegner , Ian McEwan , Mary Gaitskill , Miriam Toews , JMG Le Clézio , Emmanuel Carrère , Agota Kristof , Tahar Ben Jelloun , Marie Darrieussecq , Jean Echenoz , Cormac McCarthy , Noëlle Revaz , Yasmina Reza y Fred Vargas . [5] En 2022, recibió el Premio Especial de Traducción de la Oficina Federal de Cultura de Suiza y fue citada como "una de las traductoras más importantes del francés y del inglés al italiano", y elogiada por construir "... puentes entre diferentes literaturas, dedicando un compromiso constante y precioso a la enseñanza y la formación". [1] Sus traducciones han sido publicadas por varias editoriales italianas destacadas, entre ellas Arnoldo Mondadori Editore , Adelphi Edizioni y Marcos y Marcos. [6] Sus traducciones recientes de los libros de Sally Rooney , Normal People y Beautiful World , Where Are You , recibieron elogios de la crítica en la prensa italiana. [7]
Ha traducido más de 80 libros al italiano a lo largo de su carrera. [4]