"Mattinata" ( pronunciación italiana: [mattiˈnaːta] ; en español: "Morning") fue la primera canción escrita expresamente para la Gramophone Company (la actual EMI ). Compuesta por Ruggero Leoncavallo en 1904, fue dedicada a Enrico Caruso , quien fue el primero en grabarla en abril de 1904 con el compositor al piano. Desde entonces, la pieza ha sido una de las favoritas de los tenores en los conciertos. Emilio Pericoli grabó una versión para Warner Brother Records en 1964.
La banda costarricense Gaviota grabó una versión en español en 1982, para CBS Indica Records; el arreglo fue obra de Carlos Guzmán Bermúdez.
Más de medio siglo después, la canción fue grabada por el tenor nacido en Italia Sergio Franchi en su álbum debut estadounidense, Romantic Italian Songs ( RCA Victor Red Seal , 1962). [1] En solo tres meses, el álbum de Franchi, en su mayoría canciones favoritas napolitanas, se ubicó en el puesto número diecisiete del Billboard Top 200. [ 2] Treinta y seis años después (ocho años después de la muerte de Franchi), el mismo álbum se ubicó en el puesto número ciento sesenta y siete del Billboard 200. [3 ]
italiano
L'aurora di bianco vestita
Già l'uscio dischiude al gran sol;
¡Di già con le rosee sue dita
Carezza de' fiori lo stuol!
Commosso da un fremito arcano
Intorno il creato già par;
E tu non-ti desti, ed invano
Mi sto qui dolente a cantar.
Metti anche tu la veste bianca
E schiudi l'uscio al tuo cantor!
Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.
Ove non-sei la luce manca;
Ove tu sei nasce l'amor.
Traducción al inglés
La aurora, vestida de blanco,
ya ha abierto la puerta al sol
y acaricia las flores con sus dedos rosados.
Un temblor misterioso parece perturbar toda la naturaleza.
Y sin embargo, tú no te levantas, y en vano
me quedo aquí cantando tristemente. ¡
Vístete tú también de blanco
y abre la puerta a tu serenata!
Donde tú no estás, no hay luz;
donde tú estás, nace el amor.
Donde tú no estás, no hay luz;
donde tú estás, nace el amor.
[4] [5]