stringtranslate.com

Balarama Dasa

Balarama Dasa [1] [2] (escrito alternativamente Balaram Das ; Odia : ବଳରାମ ଦାସ , romanizado:  Baḷarāma Dāsa , Odia: [bɔl̪ɔraːmɔ d̪aːsɔ] ⓘ ;c. 1474-1522) fue unyliteratoodia. Fue uno de los 5 grandes poetas de laliteratura odia, los panchasakha llamados SriAnanta Dasa, SriJagannatha Dasa, SriJasobanta Dasay SriAchyutananda Dasadurante laeraliteraria Bhakti. Fue el mayor de los panchasakha. Escribió elJagamohana Ramayana,también conocido como Dandi Ramayana.[3][4]

Vida personal

No se sabe mucho sobre su vida temprana. De sus propios escritos se sabe que era hijo de Somanatha Mahapatra y Jamuna Debi, que pertenecían a la comunidad Karana . [5] [6] [7] Balarama Dasa provenía de una familia noble aristocrática de un ministro llamado Somanatha que pertenecía a la comunidad Karana, su padre Somanatha era un devoto seguidor del Señor Jagannath y crió a Balarama en un ambiente religioso, Somanatha era conocido con el nombre de "Mahamantri Somanatha Mohapatra" en el Imperio Gajapati . [8] [9] [10] Balarama Dasa también sirvió como ministro en la corte de Prataparudra Deva y originalmente pertenecía a la aldea de Erabanga en el distrito de Puri. [11] Fue educado y estaba bien versado en sánscrito. Balarama naturalmente llegó a ser competente tanto en odia como en sánscrito. [12] Se convirtió en un devoto de Jagannatha. En la Edad Media entró en contacto con Chaitanya . [13] Balarama Dasa había dejado su puesto de ministro en la corte de Prataparudra Deva en pos de ideales espirituales después de haber sido influenciado por Chaitanya Mahaprabhu. [14] Se especula que murió durante una peregrinación a Puri en el pueblo de Begunia cerca de Konark. Hay un monumento en su memoria cerca de este pueblo. [15]

Obras literarias

La tríada de Jagannatha venerada por el poeta, Erabanga, Odisha

Dasa tradujo el Ramayana al odia. También se lo conoce como Ramayana Jagamohana o Ramayana Dandi. Más que una traducción, la obra es una transcreación, ya que se desvía en muchos aspectos del original. En algunas partes va en contra del texto original y en otras partes lo sigue de cerca y, sin embargo, en otras partes crea narrativas completamente nuevas. [4] [16]

También abrió nuevos caminos al traducir el Bhagabata Gita al odia. Antes de esto, los textos filosóficos y teológicos no se traducían al odia. Incluso en el Mahabharata odia de Sarala Dasa , el autor omitió la parte que contenía el Bhagabata Gita. Balarama Dasa fue posteriormente perseguido por la clase sacerdotal por su traducción del Bhagabata Gita. [4] Sus otras obras se enumeran a continuación. [13] [3] [17]

Referencias

  1. ^ Satpatía, Sumanyu; Nayak, Jatindra K. (2015). ""El loco "Barama Dasa y su" Rāmāyana"". Literatura india . 59 (3 (287)): 10-12. ISSN  0019-5804. JSTOR  44478655.
  2. ^ Bahinipati, Priyadarshi (20 de febrero de 2017). Jagamohana Ramayana. La epopeya de Balarama Dasa. Publicaciones académicas ancla. ISBN 978-3-96067-624-9.
  3. ^ ab Mukherjee, S. (1998). Diccionario de literatura india: comienzos-1850. Orient Longman. pág. 35. ISBN 978-81-250-1453-9. Recuperado el 27 de agosto de 2019 .
  4. ^ abc St-Pierre, P.; Kar, PC (2007). En traducción: reflexiones, refracciones, transformaciones. Biblioteca de traducción Benjamins. John Benjamins Pub. p. 171. ISBN 978-90-272-1679-3. Recuperado el 27 de agosto de 2019 .
  5. ^ Mukherjee, Prabhat (1981). La historia del vaishnavismo medieval en Orissa. Asian Educational Services. ISBN 978-81-206-0229-8.
  6. ^ Pradhan, Atul Chandra (1984). Un estudio de la historia de Orissa: desde los primeros tiempos hasta Mukundadeva. Panchashila.
  7. ^ Mukherjee, Prabhat (1981). La historia de los reyes Gajapati de Orissa y sus sucesores. Kitab Mahal.
  8. ^ Williams, Joanna (22 de diciembre de 2023). El ciervo de dos cabezas: ilustraciones del Ramayana en Orissa. Univ of California Press. ISBN 978-0-520-32182-3.
  9. ^ Citaristi, Ileana (6 de octubre de 2022). Odissi y la Geeta Govinda. Taylor y Francisco. ISBN 978-1-000-78098-7.
  10. ^ Dalal, Roshen (18 de abril de 2014). Hinduismo: una guía alfabética. Penguin UK. ISBN 978-81-8475-277-9.
  11. ^ Dasa, Balarama (2017). Sahoo, Dr. Niranjana (ed.). Bhakta Kabi Balarama Dasa Granthabali ଭକ୍ତକବି ବଳରାମ ଦାସ ଗ୍ରନ୍ଥାବଳୀ[ Obras completas de Bhakta Kabi Balarama Dasa ] (en odia). Vol. 1 (1.ª ed.). Cuttack, Odisha: Odisha Book Emporium.
  12. ^ Patnaik, HS; Parida, AN (1996). Aspectos de la vida sociocultural en Orissa temprana y medieval. Programa DSA, Departamento de Postgrado de Historia, Universidad de Utkal . Consultado el 27 de agosto de 2019 .
  13. ^ ab Dalal, R. (2014). Hinduismo: una guía alfabética. Penguin Books Limited. pág. 260. ISBN 978-81-8475-277-9. Recuperado el 27 de agosto de 2019 .
  14. ^ Citaristi, Ileana (6 de octubre de 2022). Odissi y la Geeta Govinda. Taylor y Francisco. ISBN 978-1-000-78098-7.
  15. ^ Dalal, R. (2014). Hinduismo: una guía alfabética. Penguin Books Limited. pág. 261. ISBN 978-81-8475-277-9. Recuperado el 27 de agosto de 2019 .
  16. ^ Paniker, KA; Sahitya Akademi (1997). Literatura india medieval: estudios y selecciones. Sahitya Akademi. pag. 401.ISBN​ 978-81-260-0365-5. Recuperado el 27 de agosto de 2019 .
  17. ^ ""Panchasakha "-Sri Balaram Das". Informe Odisha.com . 2015-10-28 . Consultado el 27 de agosto de 2019 .