El Ishidori Matsuri (石取祭) se puede traducir literalmente del japonés como "festival de traer piedras". Es un festival en Kuwana , ubicado en la prefectura de Mie . El festival comienza el primer sábado de agosto, a la medianoche, y se extiende durante todo el fin de semana. [1] Cada ciudad dentro de la parte central de la ciudad tiene su propio carro de festival de 3 ruedas, muy decorativo. Cada carro tiene un gran tambor taiko en la parte trasera y varios kane a lo largo de los lados. Cada ciudad tiene una secuencia particular para cada uno de esos instrumentos, creando un sonido único e identificador. Otra característica identificativa es la ubicación del kakegoe , o gritos. Durante el transcurso del fin de semana, los carros son arrastrados hacia el Santuario Kasuga para la presentación, actuando en el camino. Con más de 30 carros con ritmos distintos, se ha dicho que el festival de Kuwana es el festival más ruidoso de Japón. [2]
El festival comenzó originalmente en el período Edo (1751-1764). Se cree que se originó a partir de la costumbre de los fieles locales de seleccionar piedras del río Machiya para llevarlas al santuario local. Las piedras se transportaban ceremoniosamente al santuario en carros, mientras se tocaba taiko y kane.
En 1981, el festival fue designado como un bien de la cultura intangible para la prefectura de Mie. En 2007, fue designado como un bien nacional de la cultura intangible. [2]
Por lo general, las ciudades están separadas por edad. Hay un grupo de niños, un grupo de adultos jóvenes, un grupo de adultos mayores y un grupo de adultos mayores.
Aunque cada ciudad tiene su propio calendario de eventos y tradiciones, el siguiente es el calendario general de eventos, siendo el evento principal el primer domingo de agosto :
6 de marzo
El orden de los carros se determina por sorteo.
15-20 de julio
Este es el momento de práctica con los carros del festival. El 20, algunos carros se reunirán en una ciudad en particular para terminar la sesión de práctica en camaradería. No pueden volver a tocar los carros hasta el Tatakidashi (叩き出し), que es a la medianoche entre la noche del viernes y la mañana del sábado antes del primer domingo de agosto. Alrededor de esta época, hay una competencia específica de género entre los adultos jóvenes de cada ciudad, aunque no todas las ciudades eligen competir.
20 de julio
Hay una Ceremonia Kawarabarai (川原祓式) en el río Machiya para orar por un festival seguro.
Fin de semana antes del Festival
Cada pueblo prepara sus carros; puliendo, limpiando y montando componentes. También marcan el camino del festival con serpentinas colgando de cables telefónicos, y por lo demás se preparan para el festival, aunque no hay tambores hasta Tatakidashi. 3 días antes del Festival (jueves)
Se recoge bambú para decorar los lugares de reunión del festival.
2 días antes del Festival (viernes)
Cada grupo de edad asiste a su santuario local para la Ceremonia Okattsan (お勝さん), que incluye cantos y oraciones. Los niños y adultos, con excepción de los adultos jóvenes, mueven el carro a su posición de festival, como se determinó en marzo. Mucho más tarde, los adultos jóvenes vuelven al grupo después de mucho beber.
1 día antes del Festival (sábado)
La noche del viernes conduce a Tatakidashi. A medianoche, se hace una señal a todos los pueblos para que empiecen a tocar los tambores simultáneamente. Después de tocar hasta altas horas de la madrugada, el grupo se retira, reuniéndose normalmente una vez más a las 10 a.m.
EspañolLos carros del festival desfilan por sus pueblos en este día, y una vez más conduce al silencio, esperando el próximo Tatakidashi.
Día del Festival (Domingo)
A las 2 am, hay otro Tatakidashi. Los taikos y kane comienzan a tocar simultáneamente y los carros desfilan por su pueblo para otra larga noche de celebración. El día es muy similar al anterior. Durante el día del domingo, los adultos jóvenes beben mientras una vez más los demás ponen el carro en su orden específico. Más tarde, los adultos jóvenes se unen, y cada pueblo se dirige al Santuario Kasuga.
La siguiente es una lista de las ciudades participantes actuales:
Grupo 1 - Uehon-Machi (上本町); Hagoromoren (羽衣連), que incluye Hon-Machi (本町), Kitahon-Machi (北本町) y Higashisenba-Cho (東舩馬町); Nishisenba-Cho (西舩馬町); y Hanamachiren (花街連) que incluye Kawaguchi-Machi (川口町) y Edo-Machi (江戸町)
Grupo 2 - Miyadori (宮通), Kyo-Machi (京町), Kata-Machi (片町)
Grupo 3 - Misakidori (三崎通); y Miyakita (宮北) que incluye Kitauo-Machi (北魚町), Miya-Machi (宮町), Furo-Machi(風呂町)
Grupo 4 - Minamiuo-Machi (南魚町), Ta-Machi (田町), y Shokunin-Machi (職人町)
Grupo 5 - Yotsuya-Cho (吉津屋町), Kaji-Machi (鍜冶町) e Irieyoshi-Machi (入江葭町)
Grupo 6 - Shin-Machi (新町), Tenma-Cho (傳馬町) y Kaya-Machi (萱町)
Grupo 7 - Kasuga-Cho (春日町); Shimizu-Cho (Cho de Shimizu); y Takara-Machi (宝町) que incluye Hoden-Cho (宝殿町) y Shinhoden-Cho (新宝殿町)
Grupo 8 - Tera-Machi (寺町), Tsutsumibara (堤原), Imakata-Machi (今片町), Imanaka-Machi (今中町) e Imakita-Machi (今北町)
Grupo 9 - Higashinabeya-Machi (東鍋屋町), Nishinabeya-Machi (西鍋屋町), Kakehi (掛樋), Higashiyada-Machi (東矢田町), Nishiyada-Machi (西矢田町), Fukue-Machi (福江町)
Grupo 10 - Umamichi (馬道); Nishiumamichi (西馬道) que incluye Umamichi-Nichome (馬道二丁目) y Umamichi-Sanchome (馬道三丁目); Nishisakae-Machi (西栄町), que incluye Sakae-Machi (栄町) y Nishigawara (西川原); Shinyada-ichome (新矢田一丁目); y Ueno-Machi (上野町)
Grupo 11 : Kotobuki-Cho (寿町), Chuodori (中央通) y Higashitokiwa-Cho (東常盤町)