stringtranslate.com

Mateo 9:22

Mateo 9:22 es un versículo en el noveno capítulo del Evangelio de Mateo en el Nuevo Testamento .

Contenido

En el griego original según Westcott-Hort este versículo dice:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐπιστραφεὶς καὶ ἰδὼν αὐτὴν εἶπε, Θάρσει, θύγατερ · ἡ πίστις σου σέσωκέ σε. Καὶ ἐσώθη ἡ γυνὴ ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.

En la versión King James de la Biblia el texto dice:

Pero Jesús se volvió y, al verla, le dijo: Ten ánimo, hija; tu fe te ha salvado. Y la mujer quedó sana desde aquella hora.

La Nueva Versión Internacional traduce el pasaje así:

Jesús se volvió y la vio. «Ánimo, hija, tu fe te ha salvado». Y la mujer quedó sana desde aquel momento.

Análisis

Witham afirma que la fe de la mujer se atribuye como causa de la curación, ya que creyó que al tocar su manto podría salvarse. Witham también señala que, curiosamente, Jesús se da vuelta y mira, como si fuera ignorante y quisiera ver quién lo había tocado. De los diferentes relatos de los evangelios, no queda claro si ella fue curada por las palabras de Jesús o en el momento en que tocó su manto. [1]

Referencias

  1. ^ Robert Witham, Anotaciones sobre el Nuevo Testamento de Jesucristo. Dublín: 1730.

Enlaces externos