stringtranslate.com

Maestros del sexo

Masters of Sex es una serie de televisión dramática de época estadounidense que se estrenó el 29 de septiembre de 2013 en Showtime . [1] Fue desarrollado por Michelle Ashford y basado libremente enla biografía de Thomas Maier Masters of Sex . [2] Ambientada entre la década de 1950 y finales de la de 1960, la serie cuenta la historia de Masters y Johnson ( Dr. William Masters y Virginia Johnson ), quienes son interpretados por Michael Sheen y Lizzy Caplan , respectivamente. La serie ha recibido elogios de la crítica. Fue nominada a un Globo de Oro a la Mejor Serie Dramática en 2013. Showtime canceló la serie el 30 de noviembre de 2016, después de cuatro temporadas. [3]

Premisa

La serie explora la investigación y la relación entre William Masters ( Michael Sheen ) y Virginia Johnson ( Lizzy Caplan ), dos investigadores pioneros de la sexualidad humana en la Universidad de Washington en St. Louis, Missouri . [4] La serie comienza en octubre de 1956 y finaliza en agosto de 1969 con la cuarta temporada.

Como señaló el crítico de televisión de Los Angeles Times , la serie "se basa en los hechos"; "Es más útil para el espectador pensar que todo es inventado. Porque, en general, lo es, y porque en la medida en que cuenta la historia de dos personas reales, también adorna la narración con aspectos prácticos dramáticos, personajes inventados y narrativa. De hecho, es en estas calles laterales, arrojando una breve luz sobre un personaje pasajero (pacientes, prostitutas, la esposa de un preboste), donde el espectáculo encuentra muchos de sus mejores momentos." [2]

Aparte de los personajes principales, que son parcialmente ficticios, los adultos están significativamente ficcionalizados y los niños están enteramente ficcionalizados. En la vida real, Masters y Johnson tienen dos hijos cada uno, pero en la serie tienen tres hijos cada uno. Los episodios que presentan a los niños incluyen un descargo de responsabilidad que indica que sus historias son "completamente ficticias". La creadora de la serie, Michelle Ashford, explicó: "Estamos contando una historia de no ficción en la que hay personas que todavía están vivas y esas personas necesitan ser protegidas. Nos aconsejaron agregar [al bebé] para proteger a las personas que "Todavía están vivos. No era una prerrogativa de contar historias. Tenía que ver con proteger a las personas vivas". [5]

Episodios

Elenco y personajes

El elenco y el equipo del PaleyFest 2014. De izquierda a derecha: Michelle Ashford , Michael Sheen , Lizzy Caplan , Sarah Timberman (productora ejecutiva), Caitlin FitzGerald , Teddy Sears y Annaleigh Ashford.

Principal

Periódico

Desarrollo y producción

Showtime encargó el piloto de Masters of Sex en agosto de 2011, [14] y le dio luz verde para serie en junio de 2012, con la primera temporada compuesta por doce episodios. [15] Paul Bettany fue elegido originalmente como William Masters y tuvo voz en el casting de la protagonista femenina, lo que supuestamente había estancado el proceso. [16] Después de su salida, Michael Sheen lo reemplazó y Lizzy Caplan fue elegida como Virginia Johnson . [17]

La escritora y productora Michelle Ashford es showrunner de Masters of Sex . Reunió un equipo de redacción compuesto mayoritariamente por mujeres, aunque dice que esto no fue intencional. [18]

Ashford creó el personaje de Barton Scully a partir de una combinación de varios hombres que Masters conocía. Uno de ellos era gay, pero no era el hombre que sirvió como rector durante el estudio inicial de Masters. [19]

El maestro de utilería Jeffrey Johnson notó la dificultad de obtener información precisa sobre los dispositivos sexuales de la época. "Eran tan tabú que era difícil encontrar dibujos de investigación. La gente ni siquiera los escribía". Obtuvo algunos vibradores y consoladores antiguos para usar en la serie, además de condones fabricados en la época (que no tenían las puntas de depósito de los condones modernos). Diseñó "Ulysses", un consolador transparente con una cámara adjunta que se vio por primera vez en el episodio piloto, desde cero, junto con un kit de tamaño de diafragma que se vio en episodios posteriores. [20]

Annaleigh Ashford , que tiene un papel recurrente en la primera temporada como Betty Dimello, fue ascendida a serie regular en la segunda temporada. [21]

La secuencia de créditos iniciales fue creada por el estudio de diseño Elastic. La secuencia, que incluye metáforas y símbolos sexuales sugerentes e irónicos, recibió una respuesta mixta de los críticos; se ubicó en las listas de mejores y peores secuencias de créditos iniciales. También fue nominado al premio Primetime Emmy al mejor diseño del título principal . [22]

Transmisión internacional

En Canadá, la serie debutó el 29 de septiembre de 2013 en The Movie Network . [23] En Australia, la serie se estrenó en SBS One el 3 de octubre de 2013. [24] En Irlanda, la serie se estrenó el 4 de octubre de 2013 en RTÉ Two . [25] En el Reino Unido, debutó en el Canal 4 el 8 de octubre de 2013. [26] En Nueva Zelanda, debutó en SoHo el 23 de octubre de 2013. [27] Virgin Media adquirió los derechos del Reino Unido para Masters of Sex y comenzó a transmitirse el 21 de septiembre de 2018. [28] En el Reino Unido, la serie estuvo disponible en STV Player hasta febrero de 2023. [29]

Recepción

respuesta crítica

La primera temporada de Masters of Sex recibió elogios de la crítica. Según 59 reseñas recopiladas por Rotten Tomatoes , la primera temporada recibió un índice de aprobación del 90% por parte de los críticos, con una calificación promedio de 8,3 sobre 10. El consenso del sitio afirma: "Seductora y matizada, Masters of Sex presenta actuaciones inteligentes, dirección hábil , y una decoración de época impecable." [30] Metacritic le dio a la primera temporada una puntuación de 86 sobre 100, basada en 32 reseñas. [31] El American Film Institute la incluyó como una de las diez mejores series de televisión de 2013. [32]

Matt Roush de TV Guide escribió que "No hay series nuevas más fascinantes o entretenidas esta temporada de otoño". [33] Diane Werts de Newsday le dio una calificación de "A", felicitando a la serie por su uso del humor, afirmando "su hábil equilibrio entre alcance épico y humanidad caprichosa", así como las sólidas actuaciones de los actores y la creadora Michelle Ashford. Los "guiones de escenografía". [34] David Wiegand del San Francisco Chronicle elogió particularmente las actuaciones, calificándolas de "extraordinarias" e "impresionantes", y destacó a los directores de primer nivel de la serie, entre ellos Michael Apted y John Madden . [35] Hank Stuever de The Washington Post escribió que después de los dos primeros episodios, "los personajes se vuelven mejores y más complejos, la historia se construye, comienzan a suceder cosas extrañas y ahora no puedo esperar a ver cómo se desarrollan sus tramas entretejidas. " [36] Alan Sepinwall de HitFix elogió a los actores principales Michael Sheen y Lizzy Caplan , calificándolos de "fantásticos" y diciendo que " Masters of Sex es el mejor espectáculo nuevo del otoño con diferencia. También es una anomalía refrescante: una drama por cable de prestigio que no se siente como una recombinación de elementos de 15 programas anteriores". [37] Según Robert Lloyd, crítico de televisión de Los Angeles Times , el programa es "algo atractivo, otro juego bien vestido a través de la mitad de siglo estadounidense, cuando las cosas (imaginamos) eran más simples y (así nos gusta pensar) ) menos sofisticado, pero también más excitante. Y es cierto que la ingenuidad sexual de esa época puede parecer increíble en una época en la que la pornografía es solo otra cosa en la plataforma de tu elección. Pero incluso en una época en la que Masters of Sex es un programa de televisión, El tema sigue siendo obstinadamente poderoso, privado y confuso. Hemos llegado lejos y todavía somos cavernícolas. [2]

La segunda temporada también recibió elogios de la crítica iguales, si no mayores, que la primera temporada. Recibió una puntuación de 89 sobre 100 en Metacritic según 17 reseñas, lo que indica "aclamación universal". [38] En Rotten Tomatoes, tiene un índice de aprobación del 98% entre los críticos según 44 reseñas, con una calificación promedio de 8,5 sobre 10. El consenso dice: "Con una historia ampliada y un enfoque más amplio, Masters of Sex ' s segundo La temporada mejora a su ya sobresaliente predecesora". [39]

La tercera temporada recibió críticas generalmente positivas de los críticos, aunque recibió críticas más mixtas que las temporadas anteriores. Tiene una puntuación Metacritic de 72 sobre 100 según 15 reseñas. [40] En Rotten Tomatoes, tiene un índice de aprobación del 69% entre los críticos basado en 32 reseñas, con una calificación promedio de 7,6 sobre 10. El consenso dice: "Con un salto de seis años en la línea de tiempo, Masters of Sex toma un giro dramático intrigante, pero puede dejar a algunos espectadores sintiéndose frustrados." [41]

La cuarta temporada recibió críticas generalmente positivas de los críticos. Tiene una puntuación Metacritic de 70 sobre 100 según 5 reseñas. [42] En Rotten Tomatoes, tiene un índice de aprobación del 80% entre los críticos según 10 reseñas, con una calificación promedio de 7,6 sobre 10. El consenso dice: " Masters of Sex cierra el libro con una temporada final elegante que no No pretende escalar las alturas del pico artístico de la serie, pero se satisface con su cuidadosa investigación de los caminos divergentes de sus dos protagonistas." [43]

Premios y nominaciones

En junio de 2013, la serie fue honrada, junto con otras cinco, con el premio Critics' Choice Television Award a la nueva serie más emocionante . [44] La serie recibió dos nominaciones a los premios Writers Guild of America Awards 2014 , a Mejor Serie Nueva y Mejor Drama Episódico por "Pilot". [45] Para la 71ª edición de los Globos de Oro , la serie fue nominada a Mejor Serie Dramática , y Michael Sheen fue nominado a Mejor Actor Dramático . [46] Para la 66ª edición de los premios Primetime Emmy , Lizzy Caplan recibió una nominación a Mejor Actriz Principal en una Serie Dramática , Beau Bridges recibió una nominación a Mejor Actor Invitado en una Serie Dramática y Allison Janney ganó como Mejor Actriz Invitada en una Serie Dramática. . [47] [48]

Referencias

  1. ^ Seidman, Robert (12 de enero de 2013). "Showtime anuncia fechas de estreno de 'Nurse Jackie', 'Dexter' (regresando temprano) 'Ray Donovan', 'Homeland', 'Masters of Sex' y más". Televisión en cifras . Archivado desde el original el 15 de enero de 2013 . Consultado el 12 de enero de 2013 .Archivado el 15 de enero de 2013 en Wayback Machine .
  2. ^ abc Lloyd, Robert (28 de septiembre de 2013). "Reseña: 'Masters of Sex' explora la ciencia del sexo". Los Ángeles Times . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 1 de diciembre de 2014 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  3. ^ Gelman, Vlada (30 de noviembre de 2016). "Masters of Sex se hace en la hora del espectáculo". Línea de TV . Consultado el 30 de noviembre de 2016 .Archivado el 1 de diciembre de 2016 en Wayback Machine .
  4. ^ Maier, Thomas (2009). Masters Of Sex: La vida y la época de William Masters y Virginia Johnson, la pareja que enseñó a Estados Unidos a amar . Nueva York: Libros básicos. págs.400. ISBN 9780465003075.
  5. ^ Nguyen, Hanh (11 de agosto de 2015). "Los niños no están bien: detrás de las controvertidas historias infantiles de los maestros del sexo". Guía de televisión . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 4 de enero de 2020 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  6. ^ Goldberg, Lesley (8 de febrero de 2013). "'Masters of Sex' de Showtime agrega la actriz 'Lovely Bones'". El reportero de Hollywood . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 11 de febrero de 2013 .
  7. ^ Andreeva, Nellie (4 de febrero de 2013). "Linda Lavin coprotagonizará el piloto de Sean Hayes de NBC, Ann Dowd regresa a 'Masters Of Sex'". Fecha límite.com. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 28 de septiembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  8. ^ "La convincente historia gay en" Masters Of Sex"". El lote trasero. 19 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 19 de noviembre de 2013 .Archivado el 1 de diciembre de 2013 en Wayback Machine .
  9. ^ Goldberg, Lesley (18 de marzo de 2014). "Betsy Brandt de Breaking Bad se une a Masters of Sex de Showtime'". El reportero de Hollywood . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 28 de mayo de 2014 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  10. ^ Bacardí, Francesca (12 de marzo de 2014). "Keke Palmer se une a 'Masters of Sex' de Showtime'". Variedad . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 28 de mayo de 2014 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  11. ^ Friedlander, Whitney (28 de abril de 2014). "Sarah Silverman se une al elenco de 'Masters of Sex'". Variedad . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 28 de mayo de 2014 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  12. ^ Eames, Tom (23 de mayo de 2014). "Masters of Sex elige al actor de Smash Christian Borle". Espía digital. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 28 de mayo de 2014 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  13. ^ Pedersen, Erik (19 de mayo de 2014). "Courtney B. Vance y Rene Auberjonois están listos para la segunda temporada de 'Masters Of Sex'". Fecha límite.com . Consultado el 28 de mayo de 2014 .Archivado el 27 de mayo de 2014 en Wayback Machine .
  14. ^ Andreeva, Nellie (21 de agosto de 2011). "Showtime elige pilotos de Andrew Gurland, Michelle Ashford y Ann Biderman". Fecha límite.com. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de septiembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  15. ^ Littleton, Cynthia (11 de junio de 2012). "Showtime encarga series a 'Donovan', 'Sex'". Variedad . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 15 de julio de 2012 .
  16. ^ Andreeva, Nellie (10 de enero de 2012). "Paul Bettany sale del piloto de Showtime 'Masters Of Sex'". Fecha límite . Consultado el 6 de enero de 2023 .Archivado el 6 de enero de 2023 en Wayback Machine .
  17. ^ Andreeva, Nellie (2 de febrero de 2012). "ACTUALIZACIÓN: Michael Sheen y Lizzy Caplan protagonizarán el piloto de Showtime 'Masters Of Sex'". Fecha límite . Consultado el 6 de enero de 2023 .Archivado el 6 de enero de 2023 en Wayback Machine .
  18. ^ Davis, Allison P. (30 de septiembre de 2013). "Preguntas y respuestas: charla sucia con la mujer detrás de Masters of Sex". Revista de Nueva York . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de septiembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  19. ^ Halterman, Jim (25 de noviembre de 2013). " Creador de " Masters Of Sex "en la" emocionante "historia gay" del programa. El lote trasero. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 25 de noviembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  20. ^ Langmuir, Molly (30 de septiembre de 2013). "Hablando con el maestro de utilería de Masters of Sex sobre consoladores de vidrio y condones viejos". Buitre . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 30 de septiembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  21. ^ Andreeva, Nellie (3 de diciembre de 2013). "Annaleigh Ashford ascendió a regular en 'Masters Of Sex', dejará 'Kinky Boots'". Fecha límite.com. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 8 de diciembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  22. ^ Nolan, Feeney (14 de julio de 2014). "Detrás de los inusuales créditos iniciales de Masters of Sex". Tiempo . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 6 de febrero de 2018 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  23. ^ "Maestros del sexo". La red de películas. Archivado desde el original el 2 de octubre de 2013 . Consultado el 28 de septiembre de 2013 .Archivado el 2 de octubre de 2013 en Wayback Machine .
  24. ^ Mayordomo, Dianne (3 de octubre de 2013). "Selecciones de TV: Es una cita, Maestros del sexo y Bogan medio superior". News.com.au. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de octubre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  25. ^ "Maestros del Sexo RTE2: 23.20 h". entretenimiento.es decir. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 10 de octubre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  26. ^ Munn, Patrick (25 de septiembre de 2013). "Channel 4 fija la fecha de estreno en el Reino Unido para 'Masters Of Sex'". TVWise. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 29 de septiembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  27. ^ Philpott, Chris (24 de octubre de 2013). "Masters Of Sex domina el sexo en la televisión". Cosas.co.nz. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de noviembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  28. ^ Munn, Patrick (12 de septiembre de 2018). "Virgin Media lanzará un canal 4K dedicado; adquiere los derechos en el Reino Unido de 'Shut Eye', 'Masters Of Sex' y más". TVWise . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de octubre de 2018 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  29. ^ "Maestros del sexo". Reproductor STV . Consultado el 2 de abril de 2022 .Archivado el 8 de abril de 2022 en Wayback Machine .
  30. ^ "Maestros del sexo: temporada 1 (2013)". Tomates podridos. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 27 de octubre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  31. ^ "Masters of Sex - Reseñas de la temporada 1". Metacrítico. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 28 de septiembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  32. ^ Gray, Tim (9 de diciembre de 2013). "AFI nombra las mejores películas y programas de televisión de 2013". Variedad . Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2013 . Consultado el 9 de diciembre de 2013 .Archivado el 10 de abril de 2019 en Wayback Machine .
  33. ^ Roush, Matt (27 de septiembre de 2013). "Lista de reproducción del fin de semana: Maestros del sexo y la patria, final de Breaking Bad en un domingo repleto". Guía de televisión . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de noviembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  34. ^ Werts, Diane (25 de septiembre de 2013). "'Revisión de Masters of Sex: puntuaciones de Showtime ". Día de las noticias . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de noviembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  35. ^ Wiegand, David (26 de septiembre de 2013). "'Revisión de Masters of Sex: mirada satisfactoria al sexo ". Crónica de San Francisco . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de noviembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  36. ^ Stuever, Hank (26 de septiembre de 2013). "'Masters of Sex' de Showtime mejora a medida que avanza". El Washington Post . Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de noviembre de 2013 .
  37. ^ Sepinwall, Alan (26 de septiembre de 2013). "Reseña: Michael Sheen y Lizzy Caplan brillan en 'Masters of Sex' de Showtime'". HitFix. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de noviembre de 2013 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  38. ^ "Masters of Sex - Reseñas de la temporada 2". Metacrítico. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 12 de julio de 2014 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  39. ^ "Maestros del sexo: temporada 2". Tomates podridos. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 7 de septiembre de 2014 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  40. ^ "Masters of Sex - Reseñas de la temporada 3". Metacrítico. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 12 de julio de 2015 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  41. ^ "Maestros del sexo: temporada 3". Tomates podridos. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 14 de julio de 2015 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  42. ^ "Masters of Sex - Reseñas de la temporada 4". Metacrítico. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 12 de septiembre de 2016 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .
  43. ^ "Maestros del sexo: temporada 4". Tomates podridos . Consultado el 27 de septiembre de 2023 .
  44. ^ "La BTJA anuncia el ganador del premio Icon y los homenajeados de la nueva serie más emocionante". Asociación de Periodistas de Televisión Abierta. 10 de junio de 2013. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2014 . Consultado el 29 de junio de 2013 .Archivado el 6 de octubre de 2014 en Wayback Machine .
  45. ^ Ausiello, Michael (5 de diciembre de 2013). "Breaking Bad, Orange Is the New Black, House of Cards lidera las nominaciones a la WGA 2014". Línea de televisión. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2013 . Consultado el 5 de diciembre de 2013 .Archivado el 6 de diciembre de 2013 en Wayback Machine .
  46. ^ Mitovich, Matt Webb (12 de diciembre de 2013). "Globos de Oro: House of Cards, The Good Wife, Candelabra y Breaking Bad Lead Noms; Parks & Rec, Brooklyn, Spader y Maslany Score Asentimientos". Línea de televisión. Archivado desde el original el 12 de diciembre de 2013 . Consultado el 12 de diciembre de 2013 .Archivado el 12 de diciembre de 2013 en Wayback Machine .
  47. ^ Lowry, Brian (10 de julio de 2014). "Premios Emmy 2014: 'Juego de tronos', nominaciones principales de 'Fargo'". Variedad . Archivado desde el original el 13 de julio de 2014 . Consultado el 10 de julio de 2014 .Archivado el 13 de julio de 2014 en Wayback Machine .
  48. ^ Ausiello, Michael (16 de agosto de 2014). "Emmy 2014: Scandal, OITNB y Masters of Sex Stars, True Detective, Bob's Burgers entre los primeros ganadores". Línea de televisión. Archivado desde el original el 16 de noviembre de 2020 . Consultado el 17 de agosto de 2014 .Archivado el 16 de noviembre de 2020 en Wayback Machine .

enlaces externos