Kaléko nació con el nombre de Golda Malka Aufen en Chrzanów , Galicia (actualmente Polonia ). [1] [2] Era hija de Fischel Engel, un comerciante, y Rozalia Chaja Reisel Aufen, ambos de ascendencia judía . [1] Con el comienzo de la Primera Guerra Mundial , su madre se mudó con ella y su hermana Lea a Alemania; primero a Frankfurt , luego a Marburgo y en 1918 a Berlín, donde sus padres se casaron en 1922. [1] En 1928, se casó con el profesor de hebreo Saul Aaron Kaléko. [2] A partir de 1929, publicó poesía que presentaba la vida cotidiana de la gente común en periódicos como Vossische Zeitung y Berliner Tageblatt . [1]
En su poesía, Kaléko capturó la atmósfera del Berlín de los años 30. Alcanzó la fama y frecuentaba lugares como el «Romanisches Café», donde se reunía el mundo literario, entre ellos Erich Kästner y Kurt Tucholsky . [1] En enero de 1933, Rowohlt publicó su primer libro de poesía Lyrisches Stenogrammheft , que pronto fue sometido a la censura nazi, y dos años más tarde apareció su segundo libro Das kleine Lesebuch für Große , también con la editorial Rowohlt. [2]
En 1938, Kaléko emigró a los Estados Unidos con su segundo marido, el compositor Chemjo Vinaver [de] , y su hijo de un año, Steven, [2] que se convirtió en un escritor y personalidad teatral en la vida adulta. Steven enfermó de pancreatitis mientras dirigía una obra en Massachusetts y murió en 1968 a la edad de 31 años. [2] Mientras estaba en los EE. UU., Kaléko vivió en varios lugares (la ciudad de Nueva York y unos meses en California) hasta establecerse en Minetta Street en Greenwich Village de la ciudad de Nueva York en 1942. Su apartamento en el quinto piso sin ascensor Minetta Street era un refugio seguro que siempre recordó con cariño. Kaléko se convirtió en el sostén de la familia con trabajos ocasionales, incluyendo algunos escribiendo textos para anuncios. [1] [2] La esperanza de la familia de una posible carrera para Chemjo en la industria cinematográfica se vio aplastada, y regresaron a Nueva York después de una breve temporada en Hollywood. [1] Schoenhof Verlag en Cambridge, Massachusetts publicó el tercer libro de Kaléko "Verse für Zeitgenossen" en 1945 (edición alemana en 1958 por Rowohlt Verlag). [1] [2]
En 1956, Kaléko regresó a Berlín por primera vez. Tres años más tarde debía recibir el premio Fontane, que rechazó porque el ex nazi y miembro de las Waffen-SS , Hans Egon Holthusen , era miembro del jurado. [1] [3]
En 1959, Kaléko se mudó a Jerusalén Oeste, Israel , ya que su esposo, que estaba realizando investigaciones sobre el canto jasídico, tenía mejores condiciones de trabajo allí. Ella carecía de conocimientos de hebreo y, por lo tanto, estaba un poco aislada. [1] [2]
Kaléko murió en enero de 1975 en Zúrich , donde enfermó durante el viaje de regreso a Jerusalén tras una última visita a Berlín. Está enterrada en la Iglesia israelita de Oberer Friesenberg . [4]
Legado
Algunos de los poemas de Kaléko fueron publicados póstumamente, entre ellos " Sozusagen grundlos vergnügt ", en 1977 en la colección In meinen Träumen läutet es Sturm (En mis sueños, se avecina una tormenta). [5] editado por Gisela Zoch-Westphal [de] , a quien Kaléko había confiado sus escritos inéditos. [6]
Se han hecho varios intentos de traducir poemas individuales al inglés. En marzo de 2010, por primera vez, un número representativo de poemas de Kaléko apareció traducido al inglés en el libro ' No matter where I travel, I come to Nowhereland': The poetry of Mascha Kaléko ( The University of Vermont , 2010, 112 páginas). El autor, Andreas Nolte, ha seleccionado poemas de cada fase de la vida del poeta. Sus traducciones siguen los textos originales en alemán lo más fielmente posible para mantener el contenido, la dicción, el ritmo y la rima de Kaléko. Breves introducciones proporcionan información adicional sobre la notable biografía de Kaléko.
Del poema "¿Era el hombre tan valiente?" (traducción de Andreas Nolte):
El poema "Pihi":
Obras
Das Lyrische Stenogrammheft. Verso de Alltag (1933)
Das kleine Lesebuch für Große. Gereimtes und Ungereimtes, Verso (1934)
Verso para Zeitgenossen (1945)
La estenograma lírica (1956, no debe confundirse con la colección anterior del mismo nombre)
Verse für Zeitgenossen (1958, no debe confundirse con la colección anterior del mismo nombre)
Der Papagei, die Mamagei und andere komische Tiere (1961)
Verso de Dur und Moll (1967)
Das himmelgraue Poesiealbum der MK (1968)
Wie's auf dem Mond zugeht (1971)
Sombrero alles seine dos Schatteneiten (1973)
Publicado póstumamente:
Feine Pflänzchen. Rosen, Tulpen, Nelken und nahrhaftere Gewächse (1976)
El pequeño Webfehler (1977)
In meinen Träumen lautet es Sturm. Gedichte und Epigramme aus dem Nachlaß.(1977)
¿El horóscopo falla? (1979)
Heute ist morgen schon gestern (1980)
Noticia del día y la noche (1981)
Ich bin von anno dazumal (1984)
Der Stern, auf dem wir leben (1984)
Notas
^ Parece probable que leyera sobre el pájaro Pihi en Los alcoholes de Apollinaire, publicado en 1913.)
Referencias
^ abcdefghij "Mascha Kaléko". Universidad de Düsseldorf (en alemán) . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
^ abcdefgh Horsley, Joey. "Mascha Kaléko". fembio.org (en alemán) . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
^ "Die leuchtenden Jahre". Der Tagesspiegel Online (en alemán) . Consultado el 16 de septiembre de 2020 .
^ "Zúrich: Jüdischer Friedhof - Oberer Friesenberg" (en alemán). alemannia-judaica.de . Consultado el 18 de diciembre de 2015 .
^ Isenmann, Ingrid. "'Mascha Kaléko: Das lyrische Stenogrammheft'". literaturundkunst.net (en alemán) . Consultado el 28 de octubre de 2018 .
^ Hoenig, Verena (18 de julio de 2007). "Mascha Kaléko - Sozusagen grundlos vergnügt". Börsenverein des Deutschen Buchhandels (en alemán) . Consultado el 28 de octubre de 2018 .
^ "Celebrando Mascha Kaléko". Google . 16 de septiembre de 2020.
Fuentes
Julia Meyer: "Bibbi, Ester und der Papagei". Mascha Kalékos jüdische Autorschaft zwischen "Berliner Kindheit um 1900" und Jugend-Alijah . En: Berlín – Bilder einer Metropole in erzählenden Medien für Kinder und Jugendliche . ed. por Sabine Planka. Königshausen & Neumann, Würzburg 2018, ISBN 978-3-8260-6305-3 , págs. 139-171
Julia Meyer: Karnevaleske Blödsinnzentrale: Mascha Kalékos Berliner Gedichte als Kabaretttexte im "Querschnitt" . En: Deutsche Illustrierte Presse. Journalismus und visuelle Kultur in der Weimarer Republik . ed. por Katja Leiskau, Patrick Rössler y Susann Trabert. Nomos, Baden-Baden 2016, ISBN 978-3-8487-2930-2 , págs. 305–330
Julia Meyer: "Zwei Seelen wohnen, ach, in mir zur Miete". Inszenierungen von Autorschaft im Werk Mascha Kalékos . Thelem, Dresde 2018, ISBN 978-3-945363-64-5
Andreas Nolte: "Mascha": The Poems of Mascha Kaléko . Burlington/VT: Fomite Press, 2017. ISBN 978-1-942515-92-0 . Libro bilingüe (inglés/alemán) con poemas traducidos e información biográfica
Andreas Nolte (ed.): Mascha Kaléko: "No importa a dónde viaje, llego a ninguna parte" – La poesía de Mascha Kaléko. Traducido y presentado por Andreas Nolte. Burlington/VT: The University of Vermont, 2010. ISBN 978-0-9817122-6-0
Andreas Nolte (Editor): "Ich stimme fuer Minetta Street" – Festschrift aus Anlass des 100. Geburtstags von Mascha Kaléko. Burlington/VT: Universidad de Vermont, 2007. ISBN 0-9770731-8-1
Andreas Nolte: "'Mir ist zuweilen so als ob das Herz in mir zerbrach' – Leben und Werk Mascha Kalékos im Spiegel ihrer sprichwörtlichen Dichtung". Berna: Peter Lang-Verlag 2003. ISBN 3-03910-095-5
Gisela Zoch-Westphal: "Aus den sechs Leben der Mascha Kaléko". Berlín: arani-Verlag, 1987. ISBN 3-7605-8591-4
Zehn vertonte Gedichte aus Mein Lied geht weiter podcast de Literatur-Café y dtv
Marcel Reich-Ranicki : Zur Heimat erkor sie sich die Liebe. Ensayo zum 100. Geburtstag en FAZ , 5 de junio de 2007
Gisela Zoch-Westphal: Was wahrhaftig ist, wird nicht vergessen. Texto para el centenario del poeta, en Die Welt , 2 de junio de 2007.
Michaela Schmitz: Mascha Kaleko zum 100. Geburtstag: Leben und Werk. Deutschlandfunk emitió el 3 de junio de 2007.
Kaleko liest eigene Texte. lyrikline.org
Rengha Rodewill : Homenaje a Mascha Kaléko. Exposición de una instalación en dos partes en el Museo Georg Kolbe [de] con motivo del centenario del poeta, Berlín, 27 de septiembre de 2007 ( YouTube )
Iris Weiss: Mascha Kaléko. Galicia – Berlín – Nueva York – Jerusalén hagalil.com
