Mary Towq Ghosh ( árabe : ماري طوق غوش; nacida en 1963) es una traductora y escritora libanesa . Es famosa por la arabización de novelas reconocidas internacionalmente, como " La casa de las bellas durmientes " de Yasunari Kawabata y "La mujer zurda" de Peter Handke , así como por traducir poemas franceses compuestos por los grandes Abbas Beydoun y Abdo Wazen . También trabajó como escritora para varios periódicos libaneses y árabes , en los que publicó cuentos y artículos críticos. [1] [2]
En 1990, Mary se matriculó en la Universidad Libanesa , donde obtuvo su licenciatura en literatura francesa . [2]
A Mary siempre le ha gustado escribir y ha publicado varios de sus cuentos y artículos en periódicos libaneses y árabes . [2] Espera publicar algún día su propia novela; una en un contexto libanés pero siguiendo el mismo ritmo que la novela " Soul Mountain ". Otra novela que la inspiró fue "Zone" de Mathias Énard , que se distingue por la narración rápida de los acontecimientos y por estar compuesta de una sola frase. Mary prefería novelas como estas porque se adaptaban mejor a su estilo de escritura. En su entrevista con el periódico Al-Jarida , Mary expresó que está trabajando para superar el miedo a publicar una obra con su propia voz.
La primera novela que Mary tradujo al francés fue “ La casa de las bellas durmientes ” de Yasunari Kawabata . Su trabajo fue reconocido por primera vez por una de sus amigas, quien, al leer un capítulo de la novela traducida de Mary, se lo envió al director editorial del periódico As-Safir , Elias Khoury , quien también quedó impresionado por el trabajo de Mary y le solicitó una copia completa de la novela. Khoury luego envió la novela al fundador de Dar Al Adab para su publicación y distribución, el Dr. Suhayl Idris , quien la publicó. A pesar del apagón de las comunicaciones y las carreteras intransitables que retrasaron la entrega de noticias, Mary se alegró de saber que se había publicado su novela traducida, lo que, a su vez, la impulsó a seguir su carrera en el campo de la traducción. Aunque no le apasiona la traducción, la consideró un medio para seguir explorando en el campo de la literatura. Tomó el hábito de traducir las obras que solo le interesaban a ella, y lo hizo en un lenguaje sencillo pero pegadizo. Se comprometió a no parar nunca hasta haber terminado de traducir todas las obras literarias que había disfrutado leyendo. [3] Además, tradujo al francés poemas compuestos por poetas de renombre, como Abbas Beydoun y Abdo Wazen , así como guiones compuestos por el fallecido Randa Chahal .
En 2017, el Departamento de Cultura y Turismo de Abu Dhabi lanzó el «Proyecto Kalima para la Traducción» y exhibió muchas de las traducciones literarias de Mary, incluida, sobre todo, la novela «Mal tiempo», de la escritora francesa Marie NDiaye .
Mary trabaja actualmente como profesora en el distrito de Biblos , que también es su ciudad de residencia. [2]
Algunas de sus traducciones incluyen: