Mary Stuart Harrison Smith (10 de febrero de 1834 - 8 de diciembre de 1917) fue una escritora, traductora y defensora de los derechos de las mujeres estadounidense. Su Virginia Cookery Book (1885) es uno de los primeros libros de cocina modernos del país . Además de otras obras originales, publicó más de cincuenta composiciones traducidas, principalmente del alemán al inglés. Era descendiente de la familia Harrison de Virginia y también fue autora de numerosas reseñas de libros para varias publicaciones periódicas.
En 1893, Smith asistió y habló en nombre de las mujeres de Virginia en el Congreso Mundial de Chicago , cuyo objetivo era destacar los derechos de las mujeres. En 1895, estuvo entre las mujeres invitadas por el gobernador de Virginia para representar a las trabajadoras de la Commonwealth en la convención de la Junta de Mujeres en la Exposición Internacional de Atlanta.
Smith está conmemorada de forma destacada en la capilla de la Universidad de Virginia ; es probable que haya participado en la financiación y creación de la capilla como residente del campus en ese momento.
Smith nació en la Universidad de Virginia , en Charlottesville , el 10 de febrero de 1834. Fue la segunda hija del profesor Gessner Harrison y su esposa Eliza Lewis Carter Tucker. El profesor Harrison era hijo del doctor Peachy Harrison y Mary (de soltera Stuart). El doctor Harrison era médico y político en Harrisonburg , ciudad fundada por su abuelo, Daniel Harrison. Eliza Tucker era hija del profesor George Tucker y Maria Ball Carter. [3]
La educación de Smith estuvo a cargo de tutores familiares y privados: su abuelo y su padre enseñaban filosofía y lenguas antiguas, respectivamente. [4] Estudió latín, alemán, francés, italiano y griego, y demostró una inclinación por la poesía desde los 13 años. [5]
El 31 de julio de 1853 se casó con Francis H. Smith (1829-1928), hijo de Daniel Grove Smith y Eleanor Buckey. [3] [b] Él era profesor y presidente de la facultad en la universidad y vivieron allí durante 69 años en el Lawn del Pabellón V. [7]
Los Smith tuvieron ocho hijos además de cuatro que murieron en la infancia: [6] [c]
Después de la Guerra Civil estadounidense , el interés naciente de Smith por la escritura comenzó a florecer con su Art of Housekeeping en 1878, que apareció por primera vez como una serie de artículos escritos para el New York Fashion Bazar. [5] Su primer libro original, Heirs of the Kingdom, se publicó en Nashville en 1880, por el que un comité selecto otorgó un premio de 300 dólares. [5] [e]
Existe el peligro de que la composición de muchos platos excelentes pase a ser cosa del pasado.
Libro de cocina de Virginia (1885)
El Virginia Cookery Book de Smith fue uno de los primeros esfuerzos modernos de ese género en Estados Unidos, en 1885. [9] En el prefacio, Smith proporcionó su principal motivación para el libro, como una de "conveniencia" a la luz de "las antiguas instituciones domésticas que se están eliminando". [5] Luego, hizo un homenaje a sus antecesores en la cocina, diciendo: "Bastará con que el Virginia Cookery Book ocupe su lugar en el estante de la despensa del ama de llaves junto a las obras similares de Miss Leslie, Marion Harland , Mrs. Henderson y Mrs. Hale". [5] Smith enfatizó además el papel de su libro como "un recuerdo del pasado, así como una ayuda en el presente", ensalzando Virginia Housewife (1824) de Mary Randolph , del que entonces no existía una edición autorizada. Smith luego reprodujo la introducción al libro de Randolph, que fue escrita para esa dama por el abuelo de Smith, el profesor Tucker. [5]
La obra de Smith Lang Syne, o los barrios de Mt. Vernon se publicó con motivo del centenario de Washington, celebrado en Nueva York en abril de 1887. Su serie de Cartas de una dama de Nueva York se publicó (fecha desconocida) en el Religious Herald . [5]
Los críticos pensaban que Smith tenía un don especial para traducir poesía alemana, incluyendo su Chidhe en Overland Monthly . [5] Fue autora de muchas traducciones para importantes periódicos y editoriales. De Ernst Werner , tradujo Un héroe de la pluma , Hermann , Buena suerte , Lo que trajo la primavera , San Miguel , Un juicio de Dios y Luces de faro . Sus traducciones de otros escritores alemanes fueron Lieschen , El hada de los Alpes , La doncella del alguacil , Elsie dorada , El secreto de la vieja señorita , La casa del búho , La dama de los rubíes , Serapis , La novia del Nilo y Encaje de Paul Lindau , entre otros. También tradujo del francés El salón de la mina y Necker . [5]
Su obra incluye libros para niños, así como traducciones del alemán, como El canario y otros cuentos y Jack el niño bretón . Otras obras infantiles fueron adaptaciones del francés, entre ellas Cómo Lillie pasó su día y La pequeña May y su A. perdida . [5]
Algunos de los artículos de Smith fueron reseñas para la Southern Review , la Southern Methodist Quarterly y la Church Review . Entre sus mejores artículos de reseñas se encuentran Askaros Kassis Karis , Robert Emmet , Queen Louisa of Prussia , John of Barneveldt , What the Swallows Sang , The Women of the Revolution , The Women of the Southern Confederacy , Madame de Stael and Her Parents , The Necker Family , Madam Recamier , Mary and Martha Washington y The Virginia Gentlewoman of the Olden Time . [5]
Smith también hizo numerosas contribuciones de artículos prácticos en Harper's Bazar , así como otros en American Agriculturist, Good Housekeeping y otras publicaciones periódicas. [5]
.jpg/1280px-Woman's_Building_(3572763077).jpg)
Smith asistió al Congreso de Mujeres Representantes celebrado en la Feria Mundial de Chicago en 1893. El Congreso se centró en las agendas políticas, sociales y técnicas de las mujeres, incluido el sufragio, y asistieron activistas como Jane Addams , Bertha Palmer , Lucy Stone y Susan B. Anthony . [5] Smith habló sobre "La mujer de Virginia de hoy" e incluyó una anécdota que refleja la capacidad admitida, pero oficialmente no reconocida, de las mujeres de Virginia en las bellas artes:
"El señor Lewis Ginter, uno de los ciudadanos más ricos de Richmond, envió un pedido a Nueva York para dos dibujos en acuarela... y el comerciante de arte de allí le envió dos que fueron realizados por la señorita Williams, de la ciudad del señor Ginter. Pero, como puede observar, se exigió el sello de Nueva York en esta obra sureña antes de que su valor fuera reconocido en casa. El hecho de no reconocer y apreciar el genio de sus propios artistas y trabajadores literarios es una de las manchas en el escudo de Virginia. Ojalá sea la parte feliz de la presente generación la que borre este reproche". [10] [f]
La esposa ideal (letra de MS Smith)
Puertas adentro saluden
a la esposa discreta,
a la madre hermosa
y llena de cuidados.
Ella guía sabiamente
y reprende firmemente.
Su dulce control
impregna todo.
Instruye a su hija, ordena a los muchachos
y mueve, sin cesar, sus diligentes manos.
La economía y el orden
aumentan más la riqueza almacenada.
Ella llena de telas, arcones dulcemente perfumados,
su ajetreada rueca nunca descansa:
y amontona las prensas bien lavadas llenas
de lino blanco como la nieve, lana reluciente.
Ella mezcla siempre el bien y el poder,
y nunca descansa.
En su discurso, Smith también repasó los notables esfuerzos de la Dra. Orianna Moon como ejemplo de espíritu femenino indomable. La Dra. Moon, de Scottsville, Virginia , se convirtió en una pionera para las mujeres que buscaban una carrera como médica. Smith concluyó sus comentarios de la siguiente manera:
“¡Hermanas de otros estados! Pocas experiencias ha encontrado la escritora más emocionantes que conversar en este Congreso con mujeres de otros países y de diferente formación... Que la última palabra que se diga ahora sobre las mujeres de Virginia sea un saludo de su parte de cálida buena voluntad a quienes presiden estos Congresos y a las mujeres afables y liberales reunidas aquí de todas partes del mundo”. [10]
La Feria Mundial terminó abruptamente con el trágico asesinato del alcalde de Chicago y primo lejano de Smith, Carter Harrison, Sr. [5]
En 1895, Smith formó parte de un grupo comisionado por el gobernador de Virginia, Charles T. O'Ferrall, para representar al Departamento de Mujeres Trabajadoras de Virginia en la Junta de Mujeres de la Exposición Internacional de los Estados Algodoneros en Atlanta. [11] La legislatura de Virginia no estaba en sesión en ese momento y, al no haber fondos disponibles para el viaje y la estadía en Atlanta, el grupo de mujeres decidió recaudar los fondos creando individualmente letras de canciones patrióticas para su recopilación y venta. Por lo tanto, Smith se desempeñó como editora en la producción de From Virginia to Georgia, A Tribute in Song by Virginia Women , que incluía tres entradas propias, una de las cuales, The Ideal Wife , se encuentra al margen. [11]
La comunidad cristiana de la Universidad de Virginia recuerda a Smith de forma positiva. Una vidriera de 4,0 m (13 pies) de altura en la Capilla de la Universidad está dedicada a su memoria. [12] La conexión de Smith con la capilla no está documentada de otra manera. El registro de la financiación y construcción original de la capilla, que coincide con la residencia de toda la vida de Smith en el campus, indica la formación en 1883 de la Sociedad de Ayuda de la Capilla de Damas, antes de la colocación de la piedra angular de la capilla en 1885 y su finalización en 1889. [12] La exposición de la capilla en la biblioteca de la universidad indica: "Finalmente se construyó una capilla en los terrenos en la década de 1880 después de una campaña exitosa liderada por mujeres dedicadas a las necesidades espirituales de la comunidad universitaria". Los registros de la biblioteca muestran además que los fondos totales recaudados fueron de unos 36.000 dólares. [12] [13]
Smith está enterrada en el cementerio universitario con su marido. [14]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público : Una mujer del siglo: Catorcecientos setenta bosquejos biográficos acompañados de retratos de mujeres estadounidenses líderes en todos los ámbitos de la vida (1893) de FE Willard