stringtranslate.com

María Naylor

Florence Mary Naylor (nacida el 2 de abril de 1926) es una artista de variedades jubilada británico-estadounidense , conocida por su trabajo como actriz principal del West End, [1] [2] celebridad de radio y televisión, cantante, pianista y acordeonista. Protagonizó el número de producción de apertura de la Royal Variety Performance de 1946 , [3] y fue una estrella infantil en la compañía Youth Takes A Bow [4] [5] [6] [7] [8] que realizó una gira por Inglaterra, Gales y Escocia durante los dos primeros años de la Segunda Guerra Mundial con Ernie Wise [9] y Eric Morecambe . [10]

Primeros años de vida

Florence Mary Naylor nació en Carlton, Nottingham, Inglaterra, hija de Cyril Naylor y Hannah Naylor (née Robinson), ambos de Nottingham. Mary comenzó a cantar en una caja de naranjas para atraer clientes mientras sus padres vendían frutas y verduras en los mercados abiertos de las Midlands. Asistió a la Standhill Infant School durante cinco años, luego se graduó de la Porchester Senior School, con gran parte de su educación en la carretera mientras estaba de gira. [11] [12] Mary comenzó a tomar lecciones de piano en su séptimo cumpleaños y de acordeón en su noveno. A los 11 años, [13] Mary recibió la medalla de oro en el Senior Grade Piano Examination, [14] lo que significa que, si lo deseaba, podría obtener la licencia para ser profesora de piano. Entre los diez y los doce años, Mary, su hermana menor y su hermano, Margaret y Ernest, protagonizaron la Madame Haine's Accordion Band de Nottingham. [15] "Mary también se convirtió en un popular artista solista entre películas en los cines de Nottingham [16] y en los salones de baile con Ernie Lotinga [17] y su orquesta, y en los eventos de recaudación de fondos de Nig-Nog Concert [18] . [19] [20]

Carrera profesional temprana

A la edad de doce años, Mary fue "descubierta" por el productor y comediante Ernie Lotinga , quien la llevó a Londres para una presentación de tres semanas en el Hackney Empire en el espectáculo "King of Polonia" [18] en agosto/septiembre de 1938.

Luego, a principios de marzo de 1939, Mary audicionó para el director de orquesta/empresario Jack Hylton mientras pasaba por Nottingham, y tres días después, estaba en Londres [21] durante una presentación de "Monday Night at Eight" [22] como parte de un segmento llamado "Youth Takes a Bow" una semana en cada uno de los siguientes: Granada Theatre Woolwich, Empire Holburn y Shephard's Bush Empire. Durante su estancia en Londres, Mary también hizo su debut en la radio de la BBC [23] el 13 de marzo de 1939 en "Monday Night at Seven [24] " (más tarde el programa cambió su nombre a "Monday Night at Eight") con la banda de Jack Hylton, y también debutó en la BBC Television el miércoles 15 de marzo, y luego volvió a tocar el piano, el acordeón y cantó el viernes 17 de marzo. [25] [26] Esto la convirtió en la primera (y más joven) artista en aparecer en televisión desde la ciudad de Nottingham, y la primera intérprete en aparecer en la BBC dos veces en una semana. [27] El primer elenco juvenil del segmento Youth Takes A Bow en "Monday Night at Seven" incluía a Mary, los Henderson Twins, Dick Henderson, Jr, [28] Ernie Wise y los Acromites. [29]

Mary luego se unió a Sid Walker, famoso por " Band Waggon ", en su espectáculo itinerante "Mr. Walker Wants to Know [30] [31] ", que recorrió los principales teatros Moss Empires en toda Inglaterra en marzo y abril de 1939, y luego realizó otras encarnaciones de diferentes giras de espectáculos de Walker-Hylton.  

El 3 de julio de 1939, [32] Mary abrió en el espectáculo teatral en vivo del antiguo programa de radio popular, " Band Waggon ", en el London Palladium . [33] [34]  La carrera terminó abruptamente cuando Gran Bretaña declaró la guerra a Alemania el 3 de septiembre de 1939 [38] . Todos los teatros del Reino Unido cerraron durante dos semanas, [35] luego, cuando volvieron a abrir, no se permitió que los niños artistas subieran al escenario de Londres. [36]  Durante el otoño de 1939 y principios de 1940, Mary continuó su carrera cantando en el programa de radio ocasional [37] (programas de radio de Home Service y Special Forces), para una cadena de cines de Midland, actuó en Midlands con Big Band Shows (como Billy Merrin and his Commanders [38] [39] ), y en varias recaudaciones de fondos en tiempos de guerra. [40]

En la primera semana de febrero de 1940, Mary estaba de gira nuevamente con una versión revisada del grupo “ Youth Takes A Bow ” en el circuito Moss Empire, [41] [42] esta vez acompañada por su padre, Cyril “Pops” Naylor. [43] La mayoría de las veces el espectáculo se emitió bajo el lema “ Youth Takes A Bow ” [44] durante 1940, y luego “ Secrets of the BBC ” [45] durante 1941, ya que la mayoría del elenco, incluidas sus jóvenes estrellas, eran los favoritos habituales en la radio británica. [46] [47]

Bajo el presentador Bryan Michie , [48] [49] la compañía principal de “ Youth Takes a Bow ” incluía: la cantante/pianista/acordeonista, Mary Naylor; [50] el comediante-cantante-bailarín ligero, Ernie Wise ; el comediante de “rostro sombrío” Eric Bartholomew [51] (más tarde conocido como Eric Morecambe), el contorsionista-acróbata, Jean Bamforth, [52] el armonicista, Arthur Tolcher , [53] y la bailarina de botas grandes “ Little Tich ”, Dorothy Duval. [54]

Otros niños intérpretes que, en ocasiones, se unieron a esta compañía central incluyeron: el bailarín de claqué Stan Vassie; la cantante finlandesa Helva Rintala; [55] la cantante Vera Howe, [56] el niño soprano escocés Tommy Thompson; [57] el minero galés Eddie Gunter; [58] el imitador y comediante Frank Hines; [59] el imitador Gee Jay; [60] la imitadora Katherine Jackett; [61] la cantante Vera Howe; [62] el niño soprano Edwin Lewis; [63] los músicos Mackenzie Twins, [64] la cantante Margaret Malone, [65] el comediante Billy Watts; [66] el niño barítono Harry Briscoe; [67] el joven tenor Henry Hodson; [68] la soprano Millicent Phillips; [69] Martin Lukens; [70] el cantante Stanley Ambler; [71] [72] y Alan Cumberland. [73]

La compañía “ Youth Takes A Bow ” trabajó casi todas las semanas desde principios de 1940 en adelante en todas las ciudades importantes de Inglaterra, Escocia y Gales. La destrucción de Londres durante los bombardeos alemanes de mediados de octubre de 1940 obligó a la compañía a actuar principalmente fuera de Londres, pero regresaron nuevamente después de que cesó lo peor de los bombardeos. La dirección les dijo a los niños (de 12 a 17 años) que si las bombas comenzaban a caer después de que se hubiera levantado el telón, debían continuar con sus actuaciones porque en ese momento era más seguro que el público se quedara en el teatro en lugar de arriesgarse a que salieran escombros volando. [74] Ellos mismos fueron bombardeados, más notablemente en Swansea, Gales del Sur, el 1 de septiembre de 1940, y en Chatham el 5 de octubre de 1940. La troupe de jóvenes fue contratada por 50-52 semanas por año, y rara vez fueron enviados a casa por una semana excepto cuando el teatro en el que se suponía que actuarían fue bombardeado (como en marzo de 1941). Además de hacer 7-18 actuaciones por semana, Mary y muchos de sus compañeros de reparto de estrellas infantiles actuaron en la radio, en conciertos especiales, para eventos benéficos, [75] causas de recaudación de fondos (incluido el Million Cigarettes Scheme [76] [77] ), para reuniones militares, [78] e incluso visitaron a soldados en campamentos [79] y hospitales [80] por toda Gran Bretaña. Mary y la troupe "Youth Takes a Bow" se convirtieron en una parte querida de la industria del entretenimiento durante la Primera Guerra Mundial .

El segmento "Youth Takes A Bow" (La juventud hace una reverencia) se situaba habitualmente en el segundo acto del espectáculo, y el primer acto estaba formado por grandes profesionales como Alice y Rosie Lloyd, Adelaide Hall, Tessie O'Shea, June Marlow, The Danny Lipton Trio, Archie Glen, George Moon & Dick Bentley, Dickie "Large Lumps" Hassett, The Iizuka Brothers, The Donna Sisters, Archie Glen, Scott Saunders y otros. A veces, el primer acto se titulaba "Secrets of the BBC" (Secretos de la BBC), ya que la mayor parte del cartel, incluida Mary Naylor y la mayoría de los otros chicos, actuaban regularmente en la radio de la BBC. En otras ocasiones, la troupe YTAB se incorporaba durante una semana aquí y allá en la versión teatral de Jack Warner de su famoso espectáculo de guerra, Garrison Theatre, interpretando varios papeles. [9] En otras ocasiones, la troupe YTAB completaba el cartel con grandes bandas como Nat Gonella & his New Georgians.

En abril de 1942, justo después de cumplir 16 años, Mary dejó la compañía " Youth Takes A Bow " para interpretar el papel de ingenua revelación en "Scoop" [81] [82] en el West End Vaudeville Theatre de Londres. En septiembre de ese año, dejó el elenco de "Scoop" para interpretar el papel de Vera Hasset [83] en la película " The Man in Grey " [84] con Margaret Lockwood , James Mason y Stewart Granger . Después de la película, Mary regresó a los escenarios protagonizando "Best Bib and Tucker [85] " de George Black en el London Palladium con Tommy Trinder . Durante la emisión de este programa, Mary se involucró con el Merchant Seamen's Fund [86] y el programa de radio mercante, "Shipmates Ashore, [87] [88] [89] ", haciendo contribuciones semanales durante el resto de la guerra, en parte porque su antiguo coprotagonista, Ernie Wise, había dejado el escenario y ahora estaba en la Marina Mercante. [90]  El trabajo de Mary con esta rama de los servicios le valió el título de "Novia de la Marina Mercante". [91] Mientras Mary estaba en "Best Bib and Tucker" en el London Palladium, visitaba semanalmente el Hospital Grinstead para aviadores quemados para reunirse con "los chicos" individualmente y cantar para ellos [92] con su traje de espectáculo al estilo de la RAF. En ese momento, tenía 16 o 17 años, aproximadamente la misma edad que los hombres más jóvenes. Mary fue elegida entonces "Chica Pin-Up de la RAF". [93] [94] Durante todos los años de guerra, Mary se ofreció como voluntaria en eventos de recaudación de fondos, prestando sus talentos para ayudar a las tropas y a toda la gente de Gran Bretaña. [95] [96]

Después de que “Best Bib and Tucker” terminara su larga carrera de 10 meses en el Teatro Palladium, la obra continuó como un espectáculo itinerante (ahora llamado: “Palladium Comes to Camp”) [97] representándose en escenarios y bases militares de forma intermitente hasta fines de 1943 bajo los auspicios del Consejo General del Teatro de Guerra. A partir de ese momento, la Sra. Naylor apareció en espectáculos de variedades, [98] [99] [100] críticas, [101] radio, [102] cabaret, [103] eventos benéficos, [104] y conciertos [105] en Londres y todas las ciudades británicas importantes, regresando a varios espectáculos de Panto [106] [107] [108] cada temporada navideña. En noviembre de 1946, fue la telonera del primer Royal Command Variety Performance [109] en el Palladium, cantando "Turn Off The Rain". [110] Su actuación le valió el apodo de la Reina (más tarde llamada la "Reina Madre") como "La típica rosa de Inglaterra". [ 111] [112]

Carrera de adulto

Después de la guerra, Mary era una estrella cantante de primer nivel, con una activa carrera en el escenario y en la radio. [113] También tuvo un largo y gratificante dúo con el popular cantante Sam Browne, [114] [115] [116] [117] [118] y una exitosa carrera en solitario. [119]

Continuando después del final de la guerra hasta 1962, Mary trabajó como actriz principal en el escenario en Variety, [120] [121] [122] [123] [124] [125] [126] [127] [128] [129] teatros del West End, [130] Stoll Theatres, [131] los Moss Empires Theatres [132] [133] [134] espectáculos, eventos benéficos, [135] críticas, [136] en espectáculos sobre hielo (como "Champagne on Ice" [137] ), cabaret, [138] [139] en Panto, [140] y como portavoz de una marca. [141] Desde 1938 en adelante, Mary tuvo una larga presencia, casi semanal, en la radio en Gran Bretaña. [142] [143 ] [144 ] [145 ] [146] [147] [148] [149] [150] [151] [152] [153] [154] Tenía su propio programa de televisión de 15 minutos, [155] apareció como estrella invitada en muchos otros programas de televisión. [156] [157] [158] [159 ] [160] [161] [162] [163] Aunque Mary tuvo un buen éxito en televisión, nunca encontró el vehículo adecuado para crear su propio programa [164] en Gran Bretaña. A fines de la década de 1950, se expandió a hacer presentaciones especiales y de variedades en los Estados Unidos, [165] incluyendo "A Maid in America", [166] y espectáculos en Las Vegas. [167]

Mary también hizo numerosos programas de radio con Ernie Wise y Eric Morcombe en la BBC a fines de la década de 1940 y en la de 1950. Ella y Ralph Reader protagonizaron un programa de radio llamado "It's Great To Be Young", de 1948 a 1949. Protagonizó el programa de televisión de la BBC, "I'm a Friend of Mary's", en 1950 y 1951. Mary encabezó su propio programa de variedades de televisión quincenal los domingos por la noche en 1958, producido por Barry Lupino .

A partir de 1942 y después de la guerra, Mary pasó gran parte de su tiempo libre entreteniendo a las fuerzas armadas en el "Stage Door Canteen" de Londres. Fue una de las artistas invitadas a subir al escenario para el último espectáculo de la SDC cuando cerró sus puertas en 1947. [168] Mary Naylor también entretuvo a las tropas británicas en Alemania como parte de la ENSA , la Asociación Nacional de Servicios de Entretenimiento, durante diez semanas a principios de la década de 1950 como parte del espectáculo "The Best of Variety".

Desde 1947, [169] Mary ha sido un miembro activo de la Gran Orden de Lady Ratlings, [170] el brazo femenino del club de artistas de variedades.

Actos conexos

Sam Browne , [171] Ernie Wise , [172] Eric Morecambe , [173] Tessie O'Shea , [174] Dickie Henderson , [175] Adelaide Hall , [176] Tommy Trinder , [177] George Black , [178] Jack Hylton , [179] [180] Arthur Askey , [181] Celia Lipton, [182] Lew Grade , [183] ​​Syd Walker , [184] y Bryan Michie . [185] [186]

Vida personal

Mary Naylor se casó con el mago manipulador de aves, Jack Kodell [187] [188] el sábado 7 de marzo de 1953 [189] en la Oficina de Registro de Caxton Hall, Westminster, en Londres. Tessie O'Shea , la cabeza de cartel de muchos de los espectáculos de Mary durante sus días en " Youth Takes A Bow ", sirvió como dama de honor. [190]  Mary Naylor y su esposo, Jack Kodell (a menudo anunciado simplemente como "Kodell" [191] ) trabajaron juntos en el escenario en Gran Bretaña, [192] Alemania, [193] y los Estados Unidos. [194] Mary y Jack emigraron definitivamente a la América natal de Kodell en 1960, donde fueron pioneros en llevar los barcos transatlánticos con ídolos y convertirlos en "campamentos vacacionales flotantes" organizando espectáculos de entretenimiento a gran escala a bordo de los barcos por primera vez [195] (convirtiéndolos así en "barcos de crucero"). Después de jubilarse, Mary y Jack se mudaron a Orlando, Florida , donde se dedicaron a la tutoría de las próximas generaciones de magos y artistas. No tuvieron hijos. Jack murió en 2012, [196] y Mary Naylor Kodell continúa asesorando a los talentos. [197]

Espectáculos seleccionados

"King of Polonia" (1938) Empire, Hackney, Londres; [18] "Monday Night at Seven" (1939) Londres, varios teatros; [198] "Mr. Walker Wants To Know" (1939) Espectáculo itinerante; [30] "Youth Takes a Bow" (1939-1942) Espectáculo itinerante; "Band Waggon" (1939) London Palladium; [199] "Scoop" (1942) London Palladium; [200] [201] [202]  "Best Bib and Tucker" (1942-43) London Palladium; [203]   "Goldilocks and the Three Bears" (1943) Edimburgo, Escocia; [204] "On With The Show" (1944) North Pier Theatre, Blackpool; [100] "Jewel & Warriss con Mary Naylor" (1944) Palacio de Blackpool, Blackpool; [205] "Da un nuevo giro" (1943) Teatro Príncipe de Gales, West End; [206] "Dick Wittingham" (1943) Aston Hippodrome, Birmingham; [207] "Sigamos con el espectáculo" (1944) Muelle Norte, Blackpool; [208] "Hip, Hip Hooray (1945) New Opera House, Blackpool, [209] [210] luego gira; [211] [212] "Humpty Dumpty" (1945) Palace Theatre, Manchester; [213] Gira de variedades de Moss Empires con Sam Browne (1946 -1956); [214] Royal Variety Performance (1946 - acto de apertura), London Palladium; [215] "Out of the Blue" (1947) Grand Theatre, Blackpool; [216] [217] "Turn On the Rainbow (1947), Empire, Liverpool; [218] "Aladdin" (1947), New Theatre, Oxford; [219] "Robinson Crusoe" (1948) Hippodrome, Preston; [220] "Sam Browne and Mary Naylor Road Show" (1949) varios; [221] [222] "El gato con botas" (1950) Opera House, Belfast, Irlanda del Norte; [223] [224] [225] "El gato con botas" (1951) Empire, Leeds; [226] "Goody Two Shoes" (1952) Royal, Hanley; [227] "Champagne on Ice" (1953) Palladium, Londres; [228] "Maid in America", Terrace Room en el Morrison Hotel, Chicago, IL, EE. UU. y en gira (1956); "Robin Hood" (1957–58); "Babes in the Wood" (1957) Hulme Hippodrome [229]

Referencias

  1. ^ Delfont, Bernard (1989). ¡Arriba el telón! . Londres, Inglaterra: Robson Books, Ltd. ISBN 0-86051-629-6.
  2. ^ The Performer: Who's Who in Variety . Londres, Inglaterra: The Performer, Ltd. 1950. págs. 207-208. ASIN  B004U75ATA.
  3. ^ "1946, London Palladium". La organización benéfica Royal Variety .
  4. ^ Cook, William (2007). Morecambe & Wise Untold . Londres, Inglaterra: HarperCollins. pág. 39. ISBN. 978-0-00-724796-7.
  5. ^ Wise, Ernie (1990). Still On My Way To Hollywood [Siguiendo mi camino a Hollywood] . Londres, Inglaterra: Duckworth & Co., Ltd., págs. 51-52. ISBN 0-7156-2338-9.
  6. ^ Holman, Dennis (1973). Eric & Ernie: La autobiografía de Morecambe & Wise . Londres, Inglaterra: WH Allen. págs. 14, 33–34. ISBN 0-491-01211-X.
  7. ^ McCann, Graham (1998). Morecambe & Wise . Londres, Inglaterra: Fourth Estate, Ltd., pág. 55. ISBN. 1-85702-735-3.
  8. ^ "Band Waggon". www.morecambeandwise.com . 2012 . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
  9. ^ ab Holman, Dennis (1973). Eric & Ernie . Londres, Inglaterra: WH Allen & Co. Ltd., págs. 32-43. ISBN 0 491 01211 X.
  10. ^ "Mary Naylor Kodell". You Tube . 18 de abril de 2017 . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
  11. ^ "Tres espectáculos, cinco horas y media de clases diarias". Birmingham Gazette . Noviembre de 1939. pp. Foto.
  12. ^ "Un cantante da lecciones de estrella". Daily Mirror . 27 de enero de 1940. pág. 3, con foto.
  13. ^ "Mary Naylor sabe lo que "el público" quiere: una niña talentosa de Nottingham". Nottingham Evening News . 22 de octubre de 1938.
  14. ^ Nota: La medalla está en la colección personal de Mary Naylor.
  15. ^ "Bandas de acordeón". Nottingham Journal . 2 de septiembre de 1938. pág. 7.
  16. ^ "Empire Theatre, Ripley". Ripley and Heanor News y periódico gratuito Ilkeston Division . 10 de febrero de 1939. pág. 3, Anuncio.
  17. ^ "Nottingham Girl Musician". Nottingham Journal . 30 de agosto de 1938. pág. 1, con foto.
  18. ^ abc "Tocada en el concierto de Nignog". Nottingham Journal . 31 de agosto de 1938. pág. 6.
  19. ^ "Heanor Dance: recaudación de fondos para dotar de camas a un hospital". Derby Daily Telegraph . 3 de diciembre de 1938. pág. 5.
  20. ^ "Alegría y melodía en Lincoln". The Chronicle & Leader . 29 de octubre de 1938.
  21. ^ "Una chica de Nottingham recibe una oportunidad". Nottingham News . 2 de marzo de 1939. pág. Artículo y foto.
  22. ^ The Performer: Who's Who in Variety . Londres, Inglaterra: The Performer Ltd. 1950. págs. 207-208.
  23. ^ "Transmisión de una niña de Nottingham de 12 años". Nottingham Evening Post . 13 de marzo de 1939. pág. 9, con foto.
  24. ^ "Transmisión de una niña de Nottingham de 12 años". The Nottingham Journal . 14 de marzo de 1939. pág. 9.
  25. ^ "Artista juvenil de Nottingham en televisión". The Nottingham Evening Post . 17 de marzo de 1939. pág. 11.
  26. ^ "Mary Naylor". Nottingham Journal . 20 de marzo de 1939. pág. 7.
  27. ^ "¿El primer artista de Nottingham televisado?". Nottingham Evening Post . 20 de marzo de 1939. pág. 6, columna 2.
  28. ^ "Empire Theatre To-Night: Syd Walker". The Nottingham Journal . 28 de marzo de 1939. pág. 6, columna 1, anuncio de entretenimiento.
  29. ^ "Granada Wollwich: Monday Night at Seven". Desconocido, solo tengo foto del anuncio original . Marzo de 1939.
  30. ^ ab "Buenas tardes, amigos". Nottingham Journal . 27 de marzo de 1939. pág. Foto.
  31. ^ "Empire: "El señor Walker quiere saber"". The Nottingham Evening Post . 28 de marzo de 1938. pág. 10.
  32. ^ "Jack Hylton comenzará una temporada en el London Palladium el lunes". The Nottingham Evening Post . 1 de julio de 1939. pág. 4, columna 1.
  33. ^ "Artista infantil de Nottingham para el London Palladium". The Evening News . 4 de julio de 1939.
  34. ^ "Jack Hylton comenzará una temporada en el London Palladium". Nottingham Evening Post . 1 de julio de 1939. pág. 4, columnas 1 y 2.
  35. ^ Billington, Michael (19 de marzo de 2020). "El teatro ha cerrado el telón, pero esperemos que no por mucho tiempo". The Guardian . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
  36. ^ "Lo que hacen las mujeres". The Evening News . 1 de enero de 1940.
  37. ^ Morecambe, Gary (1994). Morecambe y Wise: detrás del sol . Londres, Inglaterra: Robson Books, Ltd. p. 21. ISBN 0-330-34140-5.
  38. ^ "Un cantante da lecciones de estrella". The Daily Mirror . 27 de enero de 1940. pág. 3, con foto.
  39. ^ "El Regente, Hanley: Gran Concierto Popular". Staffordshire Sentinel . 11 de enero de 1940. pág. 2.
  40. ^ "El baile de la prensa". Bedfordshire Times and Independent . 2 de febrero de 1940. pág. 6.
  41. ^ "Colston Hall: Bryabn Michie será el presentador de "Youth Takes a Bow".". Western Daily Press . 6 de febrero de 1940. pág. 4.
  42. ^ "Teatro Bradford Alhambra". The Yorkshire Post y Leeds Mercury . 12 de marzo de 1940. pág. 8, columna 5.
  43. ^ Holman, Dennis (1973). Eric & Ernie: La autobiografía de Morecambe & Wise . Londres, Inglaterra: WH Allen. pág. 34. ISBN 0-491-01211-X.
  44. ^ "Nuevo teatro: la juventud hace una reverencia". Mercury & Herald . 6 de septiembre de 1940. pág. 8, columnas 1 y 2.
  45. ^ "Secretos de la BBC". Market Harborough Advertiser y Midland Mail . 24 de marzo de 1941. pág. 5.
  46. ^ "Teatro Bradford Alahambra". Yorkshire Post y Leeds Intelligencer . 12 de marzo de 1940. pág. 8.
  47. ^ "Por "su" seguridad". Nottingham Evening Post . 27 de mayo de 1940. pág. 4.
  48. ^ "Opera House, Leicester". Market Harborough Advertiser y Midland Mail . 11 de octubre de 1940. pág. 5, anuncio en la columna 3.
  49. ^ "Una "buena acción" ayuda a otra: los "descubrimientos" de Bryan Michie ayudan al Fondo de Confort del Condado". Brighton and Hove Herald . 4 de mayo de 1940.
  50. ^ "El imperio de Kingston". Surry Advertiser . 10 de agosto de 1940. pág. 6.
  51. ^ "Leeds Empire". The Yorkshire Post . 2 de julio de 1940. pág. 1.
  52. ^ "Leeds Empire". The Yorkshire Post y Leeds Mercury . 2 de julio de 1940. pág. 1, columna 6.
  53. ^ "Round Leeds Amusements: Empire". The Yorkshire Evening Post . 2 de julio de 1940. pág. 5, columna 3.
  54. ^ "Round the Theatres: Empire". The Liverpool Echo . 9 de julio de 1940. pág. 2, columna 8.
  55. ^ "El hallazgo finlandés de Jack Hylton"". Newcastle Evening Chronicle . 5 de marzo de 1940. pág. 8.
  56. ^ Holman, Dennis (1972). Eric & Ernie La autobiografía de Morecambe y Wise . Londres, Gran Bretaña: WH Allen. pág. 33. ISBN 0 352 30000 0.
  57. ^ "Brighton: Hipódromo". Sussex Express & County Herald . 26 de marzo de 1940. pág. 6.
  58. ^ "Empire: "La juventud hace una reverencia"". Nottingham Evening Post . 23 de marzo de 1940. pág. 7.
  59. ^ "Finsbury Park Empire". The Stage . 9 de mayo de 1940. pág. 3.
  60. ^ "El Imperio". Nottingham Journal . 26 de marzo de 1940.
  61. ^ "Teatro Bramford Alhambra". Yorkshire Post y Leeds Intelligencer . 12 de marzo de 1940. pág. 8.
  62. ^ "Visita de dos artistas de la radiodifusión". Evening Sentinel . 27 de mayo de 1941. pág. 4.
  63. ^ "La juventud hace una reverencia". Hamshire Telegraph & Post . 19 de abril de 1940. pág. 16, columna 7.
  64. ^ "Colston Hall". Western Daily Press . 6 de febrero de 1940. pág. 4.
  65. ^ "Colston Hall". Western Daily Press . 7 de febrero de 1940. pág. 4.
  66. ^ "Variedades en Colston Hall". Western Daily Press . 9 de febrero de 1940. pág. 5.
  67. ^ "Entretenimiento: Teatro de la realeza". Cheshire Observer . 6 de diciembre de 1941. pág. 2.
  68. ^ "Colston Hall". Western Daily Press . 8 de febrero de 1940. pág. 4.
  69. ^ "Theatre Royal". Nottingham Evening Post . 23 de marzo de 1940. pág. 7.
  70. ^ "Hipódromo de Bristol". Bristol Evening Post . 18 de febrero de 1941. pág. 2, anuncio.
  71. ^ "En los teatros de Glasgow: muchas reverencias". 29 de julio de 1941.
  72. ^ "Theatre Royal: Visita de dos artistas de radiodifusión". Staffordshire Sentinel . 27 de mayo de 1941. pág. 4.
  73. ^ "Un descubrimiento". Daily Express . 28 de abril de 1941. pág. 19, columna 7.
  74. ^ "La batalla de Inglaterra" (PDF) . Over The Footlights . p. 9, en el recuadro . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  75. ^ "Concierto del Ritz para el Fondo del Sheriff". Nottingham Journal . 29 de abril de 1940. pág. 6.
  76. ^ "Empire Show Fund". Nottingham Journal . 29 de marzo de 1940. pág. 6.
  77. ^ "Cómo conseguir ese millón". Nottingham Journal . 26 de abril de 1940. pág. 2.
  78. ^ "Concierto de la Guardia Nacional de Carlton". Nottingham Journal . 8 de noviembre de 1940. pág. 4.
  79. ^ "Sorpresa del alcalde: Bisit llega al aislado campamento de Notts". Nottingham Evening Post . 29 de marzo de 1940. pág. 8.
  80. ^ "Odeon Patrons Aid Hospital: Final plagado de estrellas". The Standard . 20 de marzo de 1943. pág. 7.
  81. ^ "Mary Naylor es la cantante". Foto publicada el 16 de mayo de 1942.
  82. ^ "La señorita Mary Naylor se inscribe hoy: una estrella joven firma". The Star . 25 de abril de 1942.
  83. ^ "Mary Naylor (II)". IMDB . Consultado el 4 de agosto de 2020 .
  84. ^ "Nottingham's Own". Nottingham Journal . 22 de octubre de 1942. pág. 2, con foto.
  85. ^ ""El mejor Bib and Tucker" en el Palladium". The Spectator . 13 de noviembre de 1942.
  86. ^ "Nottingham's Own". The Nottingham Journal . 22 de octubre de 1942. pág. 2, con foto.
  87. ^ ""Compañeros de barco en tierra"". Genoma BBC . 14 de noviembre de 1942 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  88. ^ "La transmisión de la joven actriz de Nottingham". The Nottingham Evening Post . 4 de diciembre de 1942. pág. 1, columna 1.
  89. ^ "Programas Inalámbricos: Hoy: Para las Fuerzas: 5:30 "Compañeros de Barco en Tierra"". The Nottingham Journal . 29 de mayo de 1943. pág. 2.
  90. ^ Wise, Ernie (1990). "Sigo en camino a Hollywood" . Londres, Inglaterra: Gerald Duickworth & Co. Ltd. p. 41. ISBN 0-7156-2338-9.
  91. ^ "Un marino mercante llega a la ciudad: el trabajo del Merchant Navy Club". Museos Imperiales de Guerra . 1942. Consultado el 4 de agosto de 2020 .
  92. ^ "La chica pin-up de la RAF escribe". Bandera del Reino Unido . Marzo de 1994.
  93. ^ Hudd, Roy (1998). Roy Hudd's Cavalcade of Variety Acts: A Who Was Who of Light Entertainment [Cabalgata de números de variedades de Roy Hudd: quién era quién en el mundo del entretenimiento ligero ]. Londres, Inglaterra: Robson Books, Ltd., págs. 134-135. ISBN 1 86105 206 5.
  94. ^ "Chica pin-up sale a volar". Lancashire Evening Post . 14 de julio de 1949. pág. 1, con foto.
  95. ^ "Empire Theatre Grantham: Workers Pageant Concert". The Grantham Journal . 6 de agosto de 1943. pág. 5, columnas 7-8, anuncio.
  96. ^ "Variety Gossip: National Service Entertainment". The Stage . 26 de agosto de 1943. pág. 3, columna 2.
  97. ^ "La estrella de 17 años de Nottingham en el escenario". Nottingham Journal . 30 de agosto de 1943. pág. 2, con foto.
  98. ^ "Gran Teatro Mansfield: Mary Naylor". Nottingham Evening Post . 25 de febrero de 1944. pág. 3.
  99. ^ "Variedades palaciegas: qué se cuece en Blackpool". Lancashire Evening Post . 6 de abril de 1944. pág. 2.
  100. ^ ab "Sigamos con el espectáculo". The Stage . 22 de junio de 1944. pág. 3.
  101. ^ "Hip-Hip-Hooray". The Stage . 2 de agosto de 1945. pág. 10, anuncio.
  102. ^ "'¿Quién va allí?' Servicio a domicilio de la BBC". Genome Beta BBC . 24 de julio de 1942 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  103. ^ "El Cabaret". The Stage . 30 de noviembre de 1944. pág. 3.
  104. ^ "Joven artista prometedora: Mary Naylor en el concierto benéfico de los Stars". Fulham Chronicle . 1 de octubre de 1943. pág. 3.
  105. ^ "State Grantham: Grand All Variety Concert". Grantham Journal . 22 de octubre de 1943. pág. 1, anuncio.
  106. ^ "King's - "Ricitos de Oro y los tres osos"". The Stage . 27 de enero de 1944. pág. 5.
  107. ^ "Aston Hippodrome: Dick Whittington (Mary Naylor)". Birmingham Mail . 23 de diciembre de 1944. pág. 4, foto.
  108. ^ "La princesa canta en un claro del bosque". Manchester Evening News . 21 de diciembre de 1945. pág. 3, foto.
  109. ^ "Royal Variety Performers". The Stage . 17 de octubre de 1946. pág. 2, anuncio.
  110. ^ "Mary Naylor". The Stage . 7 de noviembre de 1946. pág. 8, columna 4, con fotografía.
  111. ^ "La cantante Mary Naylor". Evening News . 7 de marzo de 1953. pág. 7, foto.
  112. ^ "Mary Naylor". The Stage . 7 de noviembre de 1946. pág. 8, con foto.
  113. ^ "Midland Home Service: Music Hall: Mary Naylor". Coventry Evening Telegraph . 15 de junio de 1946. pág. 3.
  114. ^ "Two Shining Notts. "Stars": Music Box". Nottingham Journal . 11 de septiembre de 1946. pág. 2, con foto.
  115. ^ "Palace, Newcastle: Sam Browne y Mary Naylor". Sunday Sun (Newcastle) . 3 de diciembre de 1946. pág. 7, anuncio.
  116. ^ "Convocatorias para la próxima semana: Stoll Theatres: Cardiff New". The Stage . 3 de abril de 1947. pág. 2, columna 3.
  117. ^ "Llamadas para la próxima semana: Agencia Fred Collins: Liverpool Shakes: "Estrellas de la radio" Sam Browne y Mary Naylor". The Stage . 16 de junio de 1949. pág. 2.
  118. ^ "Sam Browne y Mary Naylor". Genome Beta BBC . 11 de noviembre de 1948 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  119. ^ "Variety Gossip". The Stage . 15 de mayo de 1947. pág. 3.
  120. ^ "Palace Leicester: Discovery Parade: Sam Browne y Mary Naylor". 28 de febrero de 1947. pág. 11, anuncio.
  121. ^ "Llamamientos para la próxima semana: Nottingham Empire". The Stage . 31 de mayo de 1951. pág. 2.
  122. ^ "Round the Halls: Metropolitan". The Stage . 7 de octubre de 1948. pág. 5.
  123. ^ "Notas de teatro". Chronicle & Echo . 10 de noviembre de 1950. pág. 4, con foto.
  124. ^ "Hull Palace". The Stage . 13 de mayo de 1954. pág. 11.
  125. ^ "Teatros y cines: Empire Theatre". Belfast News-Letter . 13 de abril de 1954. pág. 3.
  126. ^ "Llamados para la próxima semana: Moss Empires, Ltd.: Edinburgh Empire". 27 de junio de 1957. pág. 2.
  127. ^ "Duplica tu dinero". Birmingham Post & Gazette . 10 de agosto de 1957. pág. 3.
  128. ^ "Convocatorias para la próxima semana: Lew & Leslie Grade, Ltd.: Belfast Opera House". The Stage . 21 de agosto de 1958. pág. 2.
  129. ^ Rolls, John (19 de agosto de 1958). "La vida en el espejo: ¡sorpresa!". Daily Mirror . p. 2.
  130. ^ "Hipódromo de Londres: champán con hielo (póster)". Colecciones V&A . 1953. p. Número de museo: S. 2756-1994 Póster . Consultado el 26 de agosto de 2020 .
  131. ^ "Convocatorias para la próxima semana: Stoll Theatres: Chiswick Empire". The Stage . 1 de agosto de 1957. pág. 29.
  132. ^ "Llamadas para la próxima semana: Moss Empires, Ltd.: Sheffield Empire". The Stage . 13 de marzo de 1952. pág. 2.
  133. ^ "Empire Theatre". Northern Daily Mail . 6 de febrero de 1954. pág. 3, anuncio.
  134. ^ "Convocatorias para la próxima semana: Moss Empires, Ltd.: Leeds Empire". The Stage . 6 de junio de 1957. pág. 2.
  135. ^ "Concierto benéfico de la policía". The Stage . 13 de diciembre de 1951. pág. 3.
  136. ^ "Notas de entretenimiento y conciertos de verano: Starry Way". The Stage . 5 de julio de 1951. pág. 6.
  137. ^ "Variety Stage". The Stage . 29 de octubre de 1953. pág. 3, foto.
  138. ^ "Cinco Compères". El escenario . 2 de diciembre de 1954. p. 5.
  139. ^ "Lew & Leslie Grade, Ltd.: London Embassy Club". The Stage . 23 de junio de 1955. pág. 2.
  140. ^ "Hippodrome, Preston: Robinson Crusoe". The Stage . 25 de noviembre de 1948. pág. 5.
  141. ^ "Sin duda Wetherall: Josephine". Chronicle & Echo . 15 de noviembre de 1950. pág. 2, anuncio.
  142. ^ "Mary Naylor, de trece años". The Nottingham Journal . 20 de mayo de 1939. pág. 11, foto.
  143. ^ "Cantó para el rey". Yorkshire Evening Post . 15 de noviembre de 1946. pág. 7, foto.
  144. ^ "Su nombre es Mary". Genome Beta BBC . 9 de diciembre de 1947 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  145. ^ "Tu radio para el fin de semana: 8.00: Music Hall". Birmingham Daily Gazette . 3 de mayo de 1947. pág. 2.
  146. ^ "La radio de esta noche: 9:49: Sing Song (Mary Naylor)". Manchester Evening News . 31 de diciembre de 1947. pág. 4.
  147. ^ "Risas y recuerdos: el coronel Chinstrap (con Mary Naylor, Morecambe y Wise)". The Yorkshire Evening Post . 17 de noviembre de 1953. pág. 6.
  148. ^ "'Solo eres joven una vez'. Con Morecambe, Wise y Mary Naylor". Genome Beta BBC . 14 de diciembre de 1953 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  149. ^ "Norman Evans en la serie de radio: Más allá del jardín". Yorkshire Post y Leeds Intelligencer . 2 de febrero de 1948. pág. 4, con foto.
  150. ^ "Norman Evans te invita a 'Over the Garden Wall'". Genome Beta BBC . 11 de febrero de 1948 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  151. ^ "Está bien ser joven: un programa para jóvenes con Mary Naylor (serie semanal de larga duración)". Genome Beta BBC . 13 de julio de 1948 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  152. ^ "Primera Casa VARIEDAD AHOY!". Genome Beta BBC . 20 de noviembre de 1952. Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  153. ^ "Workers' Playtime". Genome Beta BBC . 31 de agosto de 1954. Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  154. ^ "Harry Roy y su música". Genome Beta BBC . 8 de agosto de 1955 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  155. ^ "Radio Times: Television". Genome Beta BCC . 6 de octubre de 1950 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  156. ^ Knox, Collie (6 de febrero de 1947). "Excelente espectáculo". The Daily Mail .
  157. ^ "Music Hall". Genome Beta BBC . 3 de mayo de 1947. Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  158. ^ "Starlight: Mary Naylor". Genome Beta BBC . 13 de octubre de 1950. Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  159. ^ "Todo sobre las ciruelas". The News . 25 de febrero de 1955. pág. 5, con foto.
  160. ^ "En las pantallas de la BBC esta noche: Mary Naylor y Eddie Calvert protagonizan "The Saturday Show" a las 9:30". The Liverpool Echo . 9 de noviembre de 1957. p. 6, foto.
  161. ^ "La Gran Orden de las Ratas de Agua: Jimmy Wheeler en el violín". Genome Beta BBC . 20 de octubre de 1957 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  162. ^ "Compositor al piano: Norman Hackforth". Genome Beta BBC . 26 de enero de 1947 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  163. ^ "Caleidoscopio". Genome Beta BBC . 14 de marzo de 1952 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  164. ^ Davis, Clifford (20 de septiembre de 1955). ""Ella es la estrella que nadie quiere"". Daily Mirror . p. 15, con foto.
  165. ^ "Telepage: Jack Hylton's ITV Show Tonight (9:30)". Daily Mirror . 24 de octubre de 1957. pág. 16, con foto.
  166. ^ Kodell, Jack (2011). Kodell: Haz algo diferente . Orlando, Florida: JPM Publishing. pág. 255. ISBN 978-1-4507-6653-1.
  167. ^ "Noticias y chismes de variedades: Shirley, un éxito". The Stage . 7 de febrero de 1957. pág. 3.
  168. ^ "Stage Door Canteen cierra 1947". British Pathé . Consultado el 26 de septiembre de 2021 .
  169. ^ "Gran Orden de Lady Ratlings: Registro del Banquete Anual". The Stage . 18 de octubre de 1951. pág. 4, con foto.
  170. ^ "La Gran Orden de Lady Ratlings: Nuestros Miembros". La Gran Orden de Lady Ratlings . Consultado el 20 de agosto de 2020 .
  171. ^ "Music Hall". Genome Beta BBC . 10 de octubre de 1946 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  172. ^ "Kingston Empire: La juventud hace una reverencia". Surry Advertiser . 10 de agosto de 1940. pág. 6.
  173. ^ "Leeds Empire: la juventud hace una reverencia". Yorkshire Post y Leeds Intelligencer . 2 de julio de 1940. pág. 6.
  174. ^ "Brighton: Hipódromo". Sussex Express & County Herald . 26 de abril de 1940. pág. 6, artículo y anuncio.
  175. ^ "El Imperio". Nottingham Journal . 28 de marzo de 1939. pág. 9.
  176. ^ "Diversiones: una rotonda de radio". Coventry Standard . 26 de julio de 1941. pág. 2.
  177. ^ "George Black presenta su programa de las Fuerzas Armadas 'Best Bib and Tucker'". BBC Genome: Radio Times 1923-2009 . 12 de enero de 1943 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  178. ^ "De día en día: la estrella de 17 años de Nottingham en el escenario". Nottingham Journal . 30 de agosto de 1943. pág. 2, con foto.
  179. ^ "Joven actriz de Nottingham para New Review". Nottingham Evening Post . 10 de abril de 1942. pág. 4.
  180. ^ "Nueva Ópera, Blackpool. ¡Moda, moda, viva!". Lancashire Evening Post . 25 de mayo de 1945. pág. 2, anuncio.
  181. ^ "Jack Hylton comenzará una temporada...". Nottingham Evening Post . 1 de julio de 1939. pág. 4, columnas 1-2.
  182. ^ "En los teatros: atracciones de la próxima semana". Liverpool Daily Post . 22 de agosto de 1941. pág. 2, columna 3.
  183. ^ "Llamados para la próxima semana: Lew & Leslie Grade, Ltd.: London Embassy Club". The Stage . 23 de junio de 1955. pág. 2.
  184. ^ "Empire: El señor Walker quiere saber". Nottingham Evening Post . 28 de marzo de 1939. pág. 10.
  185. ^ "HM Theatre: Secretos de la BBC". Aberdeen Press and Journal . 4 de agosto de 1941. pág. 2, anuncio.
  186. ^ "Break for Music". Genome Beta BBC . 24 de noviembre de 1944. Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  187. ^ Kodell, Jack (2011). Haz algo diferente . Orlando, Florida, EE. UU.: Jeff Pierce Magic. Págs. 153-157. ISBN 978-1-4507-6653-1.
  188. ^ "Kodell Octubre 1958". You Tube . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
  189. ^ "Las estrellas de la comedia son invitadas a la boda". Middlesex Independent y W. London Star . 13 de marzo de 1953. pág. 3, con foto.
  190. ^ "Variety Stage". The Stage . 12 de marzo de 1953. pág. 3, Foto de boda.
  191. ^ "Convocatorias para la próxima semana: Moss Empires: Sheffield Empire". The Stage . 20 de junio de 1957. pág. 13.
  192. ^ "Llamadas para la próxima semana: Moss Empires Ltd.: Sunderland Empire". The Stage . 15 de agosto de 1957. pág. 6.
  193. ^ Kodell, Jack (2011). Jack Kodell: Haz algo diferente . Orlando, Florida: JPM Publishing. págs. 199-200. ISBN 978-1-4507-6653-1.
  194. ^ Kodell, Jack (2011). Kodell: Haz algo diferente . Orlando, Florida: JPM Publishing. pág. 261. ISBN 978-1-4507-6653-1.
  195. ^ Kodell, Jack (2011). Kodell: Haz algo diferente . Orlando, Florida: JPM Publishing. págs. 296–298. ISBN 978-1-4507-6653-1.
  196. ^ "Jack Kodell". Magicpedia . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
  197. ^ "Introducción a la conferencia de Mary Naylor Kodell". YouTube . 24 de mayo de 2014 . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
  198. ^ "Transmisión de una niña de Nottingham de 12 años". The Nottingham Journal . 14 de marzo de 1939. pág. 9, con foto.
  199. ^ El intérprete: Quién es quién en la variedad . Londres: The Performer, Ltd. 1950. págs. 207-208.
  200. ^ "Mary Naylor es la cantante". Picture Post . 16 de mayo de 1942. p. Foto.
  201. ^ "En la noche del aplazamiento de "Scoop"". Evening Standard . 22 de abril de 1942.
  202. ^ "¡Primicia!". The Tatler . 27 de mayo de 1942. pág. 3, caricatura.
  203. ^ "George Black se pone su "Best Bib and Tucker"". BBC Genome . 12 de enero de 1943 . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
  204. ^ "Reyes". The Scotsman . 17 de diciembre de 1943. p. 1, Anuncio.
  205. ^ "Llamadas para la próxima semana: Compañía de la Torre de Blackpool: Palacio de Blackpool". The Stage . 19 de octubre de 1944. pág. 2.
  206. ^ "Mary Naylor". Sunday Mail . 28 de noviembre de 1943. pág. Foto.
  207. ^ "Probándome los disfraces en la pantomima del Aston Hippodrome, "Dick Whittington".". The Birmingham Mail . 20 de diciembre de 1944. p. Foto.
  208. ^ "178K27.63 North Pier New Pavilion Summer, 1944 "On With The Show"" (PDF) . Sheffield - Colección Cyril Critchlow . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
  209. ^ "Se inaugura el gran espectáculo de Blackpool". Lancashire Evening News . 11 de junio de 1945. pág. 3.
  210. ^ "Lo más alto de la torre". Genome Beta BBC . 18 de agosto de 1945 . Consultado el 31 de agosto de 2020 .
  211. ^ "Empire Theatre". The Scotsman . 9 de octubre de 1945. pp. 1, anuncio.
  212. ^ "Manchester: Palace". The Stage . 22 de noviembre de 1945. pág. 4.
  213. ^ "La pantomima está aquí de nuevo: Mary Naylor". Daily Sketch . 22 de diciembre de 1945. p. Foto.
  214. ^ "Empire Theatre Edinburgh, 1946". Biblioteca Nacional de Escocia . Consultado el 28 de agosto de 2020 .
  215. ^ "Gran final en el escenario Palladium en el Royal Variety Performance, 1946". The Stage . 7 de noviembre de 1946. pág. 1, foto.
  216. ^ "Gran Teatro, Blackpool". Lancashire Evening Post . 6 de junio de 1947. pág. 2, anuncio.
  217. ^ "Estrella cantante: Miss Mary Naylor". Lancashire Evening Post . 14 de junio de 1947. pág. 3, con foto.
  218. ^ "Empire". Liverpool Echo . 4 de noviembre de 1947. pág. 2.
  219. ^ "New Theatre, Oxford: Aladdin". Banbury Guardian . 25 de diciembre de 1947. pág. 4, anuncio.
  220. ^ "Previsiones de pantomima: Hipódromo, Preston: Robinson Crusoe". The Stage . 25 de noviembre de 1948. pág. 5.
  221. ^ "Llamadas para la próxima semana: la agencia de Dalton". The Stage . 21 de julio de 1949. pág. 2.
  222. ^ "Vocalista estrella durante casi 20 años". The Northern Daily Mail . 7 de junio de 1949. pág. 3, con fotos.
  223. ^ "La pantomima de la Ópera: aparece Mary Naylor". Belfast Telegraph . 22 de diciembre de 1950. pág. 2.
  224. ^ "Director de escuela (Mary Naylor)". Belfast Telegraph . 22 de diciembre de 1950. pág. 4, foto.
  225. ^ "Mary Naylor, el chico principal de "El Gato con Botas"". The Northern Whig y Belfast Post . 23 de diciembre de 1950. pág. 5, Foto.
  226. ^ "En las provincias: Leeds: Empire". The Stage . 20 de diciembre de 1951. pág. 13.
  227. ^ "Espectáculos navideños: Hanley". The Stage . 1 de enero de 1953. pág. 20.
  228. ^ "Son estrellas... ¡pero no sobre hielo!". The Sketch . 4 de noviembre de 1953. pág. 441, foto.
  229. ^ "Panto News". The Stage . 5 de diciembre de 1957. pág. 6.