Samuel Gamble McFarland (11 de diciembre de 1830 - 26 de abril de 1897) fue un misionero presbiteriano estadounidense que trabajó principalmente en Siam ( Tailandia ) durante la segunda mitad del siglo XIX. Él y su esposa se establecieron en Phetchaburi , donde establecieron iglesias y una escuela. Más tarde, él entró al servicio del gobierno del rey Chulalongkorn (Rama V) en Bangkok, dirigiendo la Escuela Suan Anan (una de las primeras escuelas gubernamentales destinadas a educar a los hijos de la nobleza) desde 1879 hasta su cierre en 1892, después de lo cual escribió libros de texto tailandeses para el Departamento de Educación. Lo más notable fue que compiló un diccionario inglés-tailandés que se convirtió en el primer diccionario ampliamente utilizado por los estudiantes tailandeses de inglés.
Samuel G. McFarland nació el 11 de diciembre de 1830 en Smith Township, condado de Washington, Pensilvania, hijo de William y Mary McFarland. Se graduó en el Washington College en la promoción de 1857 y fue ordenado ministro por el Presbiterio de Washington en 1860. Se casó con su esposa, Jane E. Hays, el 3 de mayo de 1860; ella era hija (nacida en 1824) de John Hays, de Canonsburg, Pensilvania . [1]
Samuel y Jane partieron para realizar una obra misional en Siam en 1860, zarpando el 5 de junio después de una reunión de despedida celebrada en la iglesia de Raccoon. Establecieron una misión en la ciudad de Phetchaburi y organizaron dos iglesias y una escuela allí. En 1879, por invitación del rey Chulalongkorn, se hizo cargo de la escuela Suan Anan, que se había establecido como una escuela gubernamental para niños siameses de las clases superiores, y se convirtió en superintendente de educación para el gobierno siamés. Cuando la escuela cerró en 1892, fue asignado a la Oficina de Compilación y escribió libros de texto en tailandés para el sistema escolar gubernamental en desarrollo, que abarcaban temas como botánica, geografía, geología y contabilidad. En su obra misional, tradujo cuatro libros del Pentateuco , una gran parte de los profetas menores, la Confesión de Fe de Westminster , un tratado sobre la Evidencia Cristiana, una sinopsis de la historia de la iglesia y un libro de sermones. [1] [2]
Entre sus obras más destacadas se encuentra un diccionario inglés-tailandés, publicado por primera vez con el nombre de English-Siamese Word Book en 1866, que se continuó editando durante diez ediciones, las últimas editadas y publicadas después de su muerte por su hijo George ( ). Fue el primer diccionario ampliamente utilizado en el país y siguió siendo la referencia principal utilizada por los estudiantes tailandeses de inglés durante cuatro décadas. [2]
Debido al deterioro de su salud, McFarland regresó con su esposa a los Estados Unidos en 1896. Murió en Canonsburg el 26 de abril de 1897. Jane vivió en Washington, DC con su hija Mary hasta su muerte el 9 de junio de 1908. [3] [4]
Los McFarland tuvieron cuatro hijos: tres varones y una niña, todos nacidos en Bangkok bajo el cuidado del médico misionero Dan Beach Bradley : William, Edwin, George y Mary. [3]
William Hays McFarland (7 de noviembre de 1862 – 21 de abril de 1891) asistió al Washington & Jefferson College y trabajó en Pittsburgh durante un año antes de regresar a Siam en 1884, ingresando al servicio gubernamental bajo el Ministerio de Guerra . Ayudó a desarrollar términos de instrucción militar en idioma tailandés y escribió An English–Siamese Pronouncing Handbook . Se casó con Mary McDonald en 1887 y tuvo dos hijas, Bessie y Willa, pero pronto murió de cólera en Bangkok, a los 28 años. [3]
Samuel Edwin Hunter McFarland (27 de junio de 1864 - 8 de agosto de 1895), conocido como Edwin, se graduó en Washington & Jefferson en 1884 y regresó a Siam con William, convirtiéndose en secretario del príncipe Damrong Rajanubhab cuando era ministro de Instrucción Pública . Enseñó en la escuela Suan Anan y escribió A Siamese Primer and Lessons in English . En particular, desarrolló la primera máquina de escribir en idioma tailandés , trabajando con cortadores de tipos en Syracuse, Nueva York para modificar la máquina de escribir Smith Premier para caracteres tailandeses, y la introdujo en el país en 1892. Más tarde fue ampliamente adoptada por el gobierno, aunque no vivió para ver su popularidad, ya que murió a la edad de 31 años mientras estaba en Estados Unidos para estudiar farmacia. [1] [2] [3]
George Bradley McFarland (1 de diciembre de 1866 – 3 de mayo de 1942) estudió medicina y odontología en Estados Unidos y regresó a Siam en 1891, donde dirigió el recién creado Royal Medical College en el Hospital Siriraj y fue pionero en la educación médica moderna en el país. Continuó viviendo en Siam toda su vida. Escribió los primeros libros de texto médicos tailandeses, continuó editando y publicando el diccionario de su padre y montó un negocio para importar las máquinas de escribir Smith Premier después de la muerte de Edwin. [1] [2] [3]
Mary Cornwell McFarland (4 de octubre de 1868 - 17 de enero de 1943) asistió a la Escuela Normal Estatal de Indiana y a la escuela de formación de la Asociación de Jardines de Infantes de Baltimore, y vivió en los Estados Unidos, trabajando como maestra de jardín de infantes en Washington, DC [1] Donó material siamés al Instituto Smithsoniano en 1901. [5]
Este artículo incorpora texto de esta fuente, que se encuentra en el dominio público .