stringtranslate.com

Asesinato de Marwa El-Sherbini

Marwa Ali El-Sherbini ( árabe : مروة على الشربيني ), [nota 1] fue una mujer egipcia y residente en Alemania que fue asesinada en 2009 durante una audiencia de apelación en un tribunal de justicia en Dresde , Alemania, cuando estaba embarazada de tres meses. Fue apuñalada por Alex Wiens, [nota 2] un inmigrante étnico alemán de Rusia contra quien había testificado en un caso penal por abuso verbal. [1] El esposo de El-Sherbini, que estaba presente en la audiencia, intentó intervenir. Él también fue apuñalado repetidamente por Wiens y luego recibió un disparo por error y fue herido por un oficial de policía que fue llamado a la sala del tribunal. [1] Wiens fue arrestado en la escena del crimen y posteriormente juzgado por asesinato e intento de asesinato. Fue declarado culpable de ambos cargos; También se determinó que las acciones de Wiens constituyeron un crimen atroz, porque fueron cometidas frente a un niño, contra dos personas, en un tribunal de justicia, y cumplieron con el criterio de asesinato por traición, como el odio contra los extranjeros. [2] Wiens fue condenado a cadena perpetua . [2]

La muerte de El-Sherbini provocó inmediatamente reacciones internacionales, y las respuestas más enérgicas provinieron de naciones predominantemente musulmanas. El público y los medios egipcios centraron la atención en el aspecto de odio religioso y racial del asesinato, [3] especialmente porque el enfrentamiento inicial entre la víctima y el perpetrador se había producido porque ella llevaba un pañuelo islámico en la cabeza . En respuesta a los sentimientos antialemanes y las protestas públicas en Egipto y otros países, el gobierno alemán emitió una declaración de condolencias nueve días después del incidente. El juicio de Wiens por asesinato e intento de asesinato se llevó a cabo bajo estrictas medidas de seguridad y fue observado por los medios de comunicación nacionales e internacionales, diplomáticos y expertos legales.

Marwa El-Sherbini

Marwa El-Sherbini nació en 1977 en Alejandría, Egipto, hija de los químicos Ali El-Sherbini [4] y Laila Shams. [5] En 1995, se graduó de El Nasr Girls' College , donde había actuado como oradora estudiantil. [5] El-Sherbini pasó a estudiar farmacia en la Universidad de Alejandría , obteniendo una licenciatura en ciencias farmacéuticas en 2000. De 1992 a 1999, fue miembro del equipo nacional de balonmano de Egipto. [5] En 2005, El-Sherbini se mudó con su esposo, Elwy Ali Okaz, a Bremen , Alemania. [5] En 2008, la pareja y su hijo de dos años se mudaron a Dresde, donde Okaz, profesor de la Universidad Minufiya, obtuvo un puesto de investigación doctoral en el Instituto Max Planck de Biología Celular Molecular y Genética . [5] El-Sherbini trabajó en el Hospital Universitario Carl Gustav Carus de Dresde y en una farmacia local como parte de un programa de acreditación para ejercer la farmacia en Alemania. [5]

Junto con otros, El-Sherbini fundó una asociación voluntaria registrada con el objetivo de establecer un centro cultural y educativo islámico en Dresde. [5] [6] En el momento de su muerte, El-Sherbini estaba embarazada de tres meses y esperaba su segundo hijo. [5]

Alex Viena

Alex Wiens (en ruso: Алекс Винс, también conocido como Alexander Wiens) nació en 1980 en Perm , Rusia, bajo el nombre de Alexander Igorevich Neltsin. Después de dejar la escuela, completó un programa de formación vocacional como almacenista. [7] En 1999, después de un examen médico para el reclutamiento , Wiens fue eximido del servicio militar obligatorio en las fuerzas armadas rusas ; se afirmó que Wiens probablemente había sufrido una psicosis grave y crónica . [8] En 2003, emigró a Alemania y obtuvo la ciudadanía alemana como resultado de su origen étnico . En Alemania, trabajó como constructor y cuidador, pero había estado viviendo de los beneficios sociales para los desempleados de larga duración en el momento del asesinato. [7] En noviembre de 2009, en el momento de la sentencia, Wiens tenía 28 años, [9] soltero y sin hijos. [10]

Abuso verbal y proceso judicial por difamación

El 21 de agosto de 2008, Wiens y El-Sherbini se encontraron en un parque público en el distrito Johannstadt de Dresde, donde la sobrina de Wiens y el hijo de El-Sherbini estaban jugando. Durante una pelea sobre qué hijo debería usar el columpio del parque, Wiens comenzó a gritar insultos verbales a El-Sherbini. [7] El-Sherbini, que llevaba un pañuelo islámico en la cabeza , fue llamado " islamista ", "terrorista" y (según un informe) "zorra". [nota 3] Otras personas presentes intentaron intervenir, pero Wiens continuó con vehemencia los insultos verbales durante varios minutos, dirigiendo epítetos en ruso y alemán a los transeúntes de habla rusa que intentaron razonar con él. El-Sherbini llamó a la policía desde el teléfono móvil de un transeúnte y en pocos minutos cuatro agentes de policía llegaron en dos vehículos al lugar. El-Sherbini y Wiens fueron interrogados; Posteriormente, El-Sherbini fue trasladado en uno de los vehículos policiales. [11]

Wiens fue acusado de difamación criminal y se le ordenó pagar una multa de 330 euros . [nota 4] Después de objetar formalmente y negarse a pagar la multa, Wiens fue juzgado en el tribunal de distrito de Dresde. Fue declarado culpable por el tribunal y multado con 780 euros en noviembre de 2008. [7] Sin embargo, durante el juicio Wiens alegó circunstancias atenuantes por el acto de insultar a El-Sherbini, sugiriendo que "personas como ella" no eran realmente seres humanos y, por lo tanto, incapaces de ser insultadas. [10] El fiscal apeló el veredicto, solicitando una pena de prisión, [7] debido al carácter abiertamente xenófobo del incidente. [10] [12] Wiens también apeló el veredicto y posteriormente se le concedió un abogado defensor designado por el tribunal . Su abogado tenía la intención de retirar la apelación antes de la audiencia programada en el tribunal regional, pero Wiens se opuso a esto. [7]

Caso de apelación y ataque fatal en la sala del tribunal

Fachada del edificio histórico utilizado como sede del Tribunal Regional de Dresde
El Landgericht Dresden , el tribunal regional donde ocurrió el ataque fatal

En la audiencia de apelación celebrada en el tribunal regional de Dresde, en la mañana del 1 de julio de 2009, estaban presentes en la sala del tribunal nueve personas: tres jueces, el fiscal, Wiens como acusado, su abogado defensor de oficio, El-Sherbini como testigo de la acusación y su marido y su hijo como observadores. [13] No había personal de seguridad presente y no se llevaron a cabo registros de seguridad de las personas ni de sus pertenencias; se trataba de un procedimiento habitual en los casos en los que no se preveían problemas de seguridad ni personas detenidas presentes. [14]

Durante el juicio, el acusado Wiens se mostró reservado, pero se destacó por sus declaraciones extremas. Dijo que los musulmanes eran monstruos para él y preguntó al tribunal por qué no los deportaron después de los ataques del 11 de septiembre . Afirmó que los alemanes no deberían mezclarse con extranjeros y declaró que votaría por el Partido Nacional Democrático de Alemania de extrema derecha . El juez solicitó entonces un acta literal, mientras que el abogado defensor intentó mediar. Wiens continuó de esta manera, lo que llevó al juez a preguntarle si alguna vez había visitado un campo de concentración . [7]

Tras la declaración de la defensa de Wiens, El-Sherbini testificó ante el tribunal. Una vez que El-Sherbini terminó su testimonio, el juez preguntó si había más preguntas. Wiens respondió y preguntó por qué, sobre todo, El-Sherbini estaba en Alemania. El juez rechazó la pregunta; Wiens respondió con otra pregunta a la que el abogado defensor pidió un receso . [7] El-Sherbini no tenía intención de esperar hasta el final de la audiencia e intentó irse. Cuando ella, su esposo y su hijo de tres años estaban en la puerta, Wiens atacó repentinamente a El-Sherbini con un cuchillo de cocina con una hoja de 18 cm de largo, que aparentemente había llevado a la sala del tribunal en una mochila. [7] El-Sherbini recibió más de 15 puñaladas en la parte superior del cuerpo y el brazo; [15] el ataque se llevó a cabo de una manera tan contundente y repentina que resultó en una notable ausencia de heridas de defensa. [16] Mientras intentaba proteger a su esposa, el marido de El-Sherbini, Okaz, fue apuñalado al menos 16 veces en la cabeza, el cuello, la parte superior del cuerpo y el brazo. [15] El abogado defensor de Wiens intentó ayudar a El-Sherbini obstruyendo el paso de Wiens con sillas y una mesa. El hijo de tres años de la víctima resultó herido mientras lo llevaban a un lugar seguro. [7]

A las 10:23, el juez dio la alarma de seguridad. [7] Los funcionarios judiciales y un agente de la policía federal que se encontraba en el edificio del tribunal testificando en un caso no relacionado llegaron al lugar; sin embargo, durante la conmoción en curso, el agente de policía confundió a Okaz con el atacante y le disparó en la parte superior de la pierna. [17] Wiens se desplomó y fue detenido después de que uno de los jueces señalara que no era Okaz sino Wiens el agresor. Mientras estaba bajo arresto, Wiens se resistió y le rogó al agente de policía que lo matara a tiros. [17] [18] Okaz, gravemente herido en el ataque con arma blanca, estuvo en coma durante dos días. [19] Posteriormente fue tratado durante varias semanas en un hospital cerca de Dresde por las heridas de arma blanca y disparos. [20] El-Sherbini murió en el edificio del tribunal a las 11:07, [7] sucumbiendo a sus heridas. [14] [21]

Juicio por asesinato

Wiens fue puesto en prisión preventiva bajo sospecha de asesinato de El-Sherbini [10] e intento de asesinato de Okaz. [22] Fue acusado formalmente de asesinato, intento de asesinato y lesiones corporales graves por la fiscalía el 25 de agosto de 2009. [23] [24] En la acusación, los fiscales declararon traición y malicia (basada en el odio contra los no europeos y los musulmanes ) como motivo. [23] Una solicitud de cambio de sede por parte del abogado defensor de Wiens fue rechazada por el tribunal regional superior . [25] Tras una evaluación psiquiátrica, se asumió plena responsabilidad penal; [26] sin embargo, como los médicos rusos habían diagnosticado que el acusado sufría condiciones psicóticas graves y crónicas , los fiscales solicitaron información relevante a las autoridades rusas antes del juicio. [8] Los documentos solicitados llegaron poco antes del final del juicio por asesinato, sin afectar su resultado. [27]

El juicio en el tribunal regional superior de Dresde comenzó el 26 de octubre de 2009. [28] [29] [30] Se llevó a cabo bajo estrictas precauciones de seguridad debido a presuntas amenazas de muerte a Wiens. [31] [32] Todos los juicios concurrentes fueron transferidos a otras sedes locales, debido a las preocupaciones de seguridad, el gran interés de los medios de comunicación nacionales e internacionales, [33] y el público. [34] El viudo, el hermano y los padres de El-Sherbini actuaron en el papel de "co-demandantes" [nota 5] y fueron representados por ocho abogados. [20] [26] [35] El primer día del juicio, toda la fiscalía constituida por ocho abogados de Alemania, Francia y Egipto estuvo presente en el tribunal; [nota 6] [36] el acusado llegó al tribunal envuelto en una máscara, gafas de sol, sombrero y capucha. [37] El juez le pidió al acusado que se quitara el tocado y que confirmara su nombre y fecha de nacimiento. El acusado cumplió con su deber, salvo por quitarse las gafas de sol, por lo que fue multado por desacato al tribunal . [36] El abogado defensor pidió que se expulsara a los jueces del juicio por motivos de parcialidad, ya que eran colegas de los testigos y trabajaban cerca de la escena del crimen. Esto fue denegado por un panel independiente que había decidido sobre esta moción. [38]

Okaz testificó el primer día del juicio. [36] Otros testigos durante la primera semana del juicio incluyeron a un médico forense designado sobre las causas de la muerte de la víctima, [16] [39] el juez que había presidido el juicio en el tribunal regional el 1 de julio de 2009, [40] [41] [42] [43] [44] otro juez ( Schöffe ) que había copresidido el juicio mencionado, un trabajador social sobre el comportamiento anterior del acusado, [45] el abogado designado por el tribunal que había representado previamente al acusado, [46] [47] un oficial de seguridad del tribunal, [48] y el juez del juicio por difamación en el tribunal de distrito. [49] Entre los testigos que testificaron en la segunda semana del juicio se encontraban personas presentes en el enfrentamiento original en el patio de recreo [50] [51] y los agentes de policía que respondieron al ataque del 21 de agosto de 2008. [17] [18] El agente de policía que había disparado por error a Okaz ejerció su derecho a permanecer en silencio durante el juicio por asesinato, ya que en ese momento se estaba llevando a cabo una investigación penal en su contra. [17]

Al comienzo del tercer día del juicio, Wiens se autolesionó al golpearse la cabeza contra una mesa. [47] [52] Se le diagnosticaron hematomas y una posible lesión cerebral traumática , pero se le consideró apto para ser juzgado después de un examen médico en el hospital. Mientras continuaba con su comportamiento destructivo y rebelde, Wiens fue inmovilizado temporalmente por nueve agentes de seguridad en el tribunal. [52]

Los alegatos finales se escucharon el 9 y 10 de noviembre de 2009. La fiscalía y los codemandantes pidieron una condena por asesinato e intento de asesinato , con la especificación legal de "crimen atroz" . [nota 7] La ​​defensa pidió una condena por homicidio e intento de homicidio, argumentando que el asesinato se produjo en el calor del momento y que el acusado podría tener un trastorno de personalidad paranoide . [53] El veredicto se retrasó porque la información médica solicitada a las autoridades rusas que llegó el 9 de noviembre de 2009 atestiguaba " esquizofrenia indiferenciada " en 2000, por lo que se requería el testimonio adicional de un testigo médico experto. [27]

El 11 de noviembre de 2009, Wiens fue declarado culpable del asesinato de El-Sherbini y del intento de asesinato de Okaz, y condenado a cadena perpetua . La jueza Birgit Wiegand declaró que el tribunal también había determinado que los actos de Wiens constituían un delito atroz, [nota 7] porque se cometieron delante de un niño, contra dos personas, en un tribunal de justicia, y cumplían el criterio de asesinato de traición, como el odio contra los extranjeros. [2] Esto significó que Wiens recibió la pena máxima por este delito. [54] Wiens apeló la condena; sin embargo, la apelación fue rechazada por el Tribunal Federal de Justicia . [55] En una decisión publicada el 18 de junio de 2010, la quinta división penal del tribunal de justicia de Leipzig declaró que el recurso de casación era infundado y confirmó el veredicto y la sentencia del tribunal regional como cuestión final de derecho penal. [56]

Reparación para la familia de la víctima

En octubre de 2009, en una reunión extrajudicial, los abogados de la familia y del viudo de El-Sherbini se dirigieron al Ministerio de Justicia del Estado de Sajonia para solicitar una indemnización. [57] En la sentencia del 11 de noviembre de 2009, la juez Birgit Wiegand concedió la petición del demandante ( Adhäsionsantrag , § 406 StPO) de reclamar una indemnización por daños y perjuicios contra el acusado en un "caso adherido" dentro del ámbito de aplicación de este caso penal. Estableció -sin un juicio separado para una demanda de derecho privado- que Wiens tiene la obligación de indemnizar a Okaz y a los beneficiarios de El-Sherbini por haber dañado a Okaz y haber asesinado a El-Sherbini. [2]

Investigación sobre el tiroteo de Elwy Ali Okaz

El hermano de El-Sherbini citó como un indicio de racismo en Alemania el hecho de que el policía federal disparara contra el marido de El-Sherbini, Okaz, al confundirlo con el agresor. [21] [58] [59] A raíz de una denuncia, se inició una investigación penal contra el policía que disparó contra Okaz. En octubre de 2009, se inició una investigación penal por homicidio involuntario y denegación de asistencia contra el juez que presidió el juicio de julio y contra el presidente del tribunal regional. [60] El 29 de diciembre de 2009, la fiscalía de Dresde anunció que todas las investigaciones se habían cerrado el 21 de diciembre de 2009 sin acusación formal, [61] ya que no se podía fundamentar ninguna sospecha de delito penal. Los fiscales argumentaron que debió haber sido particularmente difícil evaluar la situación para el policía que intervino, porque cuando entró en la habitación "Elwy Okaz y Alex Wiens estaban cubiertos de sangre y Elwy Okaz había logrado agarrar el mango del cuchillo con su mano, haciendo parecer que él era el atacante". [62] Hubo más dificultades de evaluación porque "el atacante real -Wiens- sostenía la hoja del cuchillo, lo que se sumaba a la impresión de que él era el que estaba siendo atacado". [62] La conclusión de los fiscales fue que disparar a Okaz fue un trágico error. [63] En enero de 2010, un abogado que actuaba en representación de la familia de El-Sherbini presentó una queja contra las decisiones de los fiscales de cerrar las investigaciones contra el policía, el juez que presidía el juicio del 1 de julio de 2009 y el presidente del tribunal regional. [64]

Reacción de los medios de comunicación y del público alemán ante el crimen

Primeros informes de los medios

El asesinato fue reportado el 1 de julio de 2009 en la radio y televisión alemanas y en los medios impresos al día siguiente. En línea con la práctica común en relación con la cobertura en los medios alemanes sobre delitos y procedimientos judiciales, [ cita requerida ] El-Sherbini fue mencionado como un testigo de "32 [ sic ] años" en un informe de Deutschlandfunk emitido el 1 de julio, [65] sin ninguna mención al origen étnico o religioso de la víctima. [66] El Ministro de Justicia de Sajonia , Geert Mackenroth, que había visitado la escena del crimen el mismo día, expresó públicamente su "profunda compasión por la familia de la víctima, por la víctima misma". [65] Otro político pidió una investigación y la Asociación de Jueces de Sajonia ( Sächsischer Richterbund ) exigió una revisión de los procedimientos de seguridad en los edificios judiciales. [14]

En un artículo publicado en The Guardian , Anja Seeliger comentó que "los medios alemanes informaron inicialmente sobre el caso en la última página", y sólo a la luz de las enérgicas protestas de miles de egipcios en El Cairo, "el gobierno federal alemán, que había guardado silencio durante casi una semana, emitió palabras de pesar". [66]

Respuesta de organizaciones judías y musulmanas

El 6 de julio de 2009, los secretarios generales de los consejos musulmán y judío de Alemania visitaron al marido de El-Sherbini en el hospital. Stephan Kramer, secretario general del Consejo Central de Judíos de Alemania, declaró: "No hace falta ser musulmán para oponerse a la conducta antimusulmana, y no hace falta ser judío para oponerse al antisemitismo . Debemos permanecer unidos contra semejante inhumanidad". [21] [67] [68] Kramer escribió más tarde: "... como judío sé que cualquiera que ataque a una persona por su raza, nacionalidad o religión no sólo está atacando a la minoría, sino que está atacando a la sociedad democrática en su conjunto". También deploró la "propaganda de odio en gran medida desenfrenada contra los musulmanes". [69]

El Consejo Central de Musulmanes de Alemania sugirió que la muerte de El-Sherbini era resultado de una creciente " islamofobia ", evidente en muchos foros de discusión de Internet. [70] Pidieron a los musulmanes que no instrumentalizaran la muerte de la mujer. [71] Una asociación islámica local en Dresde declaró que su centro planeado para el intercambio cultural llevará el nombre de El-Sherbini, para promover el entendimiento mutuo entre musulmanes y no musulmanes. [5] [6] [72] [73]

Conmemoración pública

Multitud reunida
Ceremonia conmemorativa de Marwa El-Sherbini frente al Ayuntamiento de Dresde, julio de 2009
Fotografía
Flores y carteles en la ceremonia conmemorativa de Marwa El-Sherbini en Dresde, julio de 2009
Fotografía
Instalación de arte conmemorativo "Dieciocho puñaladas", julio de 2010, Theaterplatz (Dresde)

El 6 de julio de 2009, unos 2.000 musulmanes de la comunidad egipcia y otras nacionalidades en Alemania celebraron oraciones fúnebres por El-Sherbini, en la mezquita Dar Al-Salam, en Berlín. [74] Cinco días después, grupos de derechos civiles organizaron un memorial público en Dresde; asistieron más de 1.000 personas, incluido el embajador egipcio y funcionarios del estado de Sajonia; rosas blancas y fotos de El-Sherbini y su familia se colocaron fuera del Ayuntamiento de Dresde. [75] [76] Casi al mismo tiempo, el Instituto Max Planck de Biología Celular Molecular y Genética, donde investiga el marido de El-Sherbini, emitió un comunicado con motivo de la ceremonia oficial, expresando conmoción y simpatía. [77] Esto fue precedido por la Sociedad Max Planck que condenó enérgicamente el ataque el 8 de julio, al declarar: "El hecho de que el ataque haya tenido motivaciones raciales es especialmente preocupante para nosotros, considerando que la Sociedad Max Planck es una organización de investigación científica con miembros del personal de las más diversas naciones". [78]

En diciembre de 2009, el Ministerio de Justicia de Sajonia anunció sus planes de conmemorar la muerte de El-Sherbini con una placa conmemorativa en el edificio del tribunal regional. Esta placa dirá tanto en alemán como en árabe: "[Marwa El-Sherbini] fue víctima de la islamofobia y la xenofobia. Con dignidad y un coraje moral encomiable, resistió". [nota 8] [79] [80]

En julio de 2010, un año después del asesinato, una asociación de ciudadanos locales organizó una instalación de arte conmemorativo en Dresde para conmemorar la pérdida de vidas causada por el atroz crimen y como símbolo contra el racismo en la vida cotidiana. [81] [82] Se exhibieron temporalmente dieciocho estelas de hormigón en forma de cuchillos en diferentes lugares públicos para representar las dieciocho heridas de arma blanca que le infligieron a la víctima. Algunas de las estelas fueron vandalizadas durante la exhibición. [82]

En octubre de 2012 se concedió por primera vez una beca en memoria de Marwa El-Sherbini, financiada conjuntamente por la administración de la ciudad de Dresde y el gobierno del estado de Sajonia. [83] La Beca Marwa El-Sherbini para la Paz y la Tolerancia [nota 9] tiene como objetivo formar futuros líderes que apoyen la libertad, la democracia y los derechos humanos. Se concede a estudiantes de posgrado matriculados en una institución de educación superior de Dresde. [84]

Reacciones internacionales al asesinato

La muerte de El-Sherbini provocó una considerable atención pública y mediática en Egipto, [3] acompañada de fuertes sentimientos antialemanes. El fiscal general de Egipto, Abdel Meguid Mahmud, anunció que se enviaría un fiscal de Alejandría a Alemania para ayudar en la investigación, [85] y la Asociación de Farmacéuticos Egipcios llamó a un boicot a los medicamentos alemanes. [59] En el funeral de El-Sherbini en Alejandría, los dolientes se refirieron a ella como "una ' mártir ' del pañuelo en la cabeza" [74] y acusaron a Alemania de "racismo" e "islamofobia". [86] Los dolientes llevaban pancartas criticando las reacciones de las autoridades alemanas y egipcias ante el crimen. [87] La ​​policía egipcia acordonó temporalmente la embajada alemana en El Cairo para protegerla de los manifestantes furiosos. [21] En respuesta a los sentimientos antialemanes y las protestas públicas en Egipto y en otros lugares, el gobierno alemán finalmente emitió una declaración de condolencias. [3] Algunos comentaristas egipcios adoptaron una actitud reconciliadora. En un artículo publicado en la sección de opinión del semanario Al-Ahram Weekly , Abdel-Moneim Said pidió a quienes lloran la muerte de Marwa El-Sherbini "no caer en el mismo pantano de intolerancia y odio que la mató", sino "crear frentes árabes, musulmanes y europeos, junto con otras confesiones, para oponerse al fanatismo, la intolerancia y la discriminación de ambos lados". [88]

El presidente iraní Mahmud Ahmadineyad culpó al gobierno alemán por el asesinato de El-Sherbini y pidió la condena internacional de Alemania. [89] En una carta al Secretario General de la ONU Ban Ki-moon , Ahmadineyad exigió acciones firmes contra Alemania y afirmó que "existe una fuerte opinión de que el crimen fue un intento planificado de antemano y orquestado por el sistema judicial y las fuerzas de seguridad". [90] Irán también emitió un sello postal con la imagen de El-Sherbini, que según informó Press TV estaba prohibido en Egipto. Al-Wafd, un periódico egipcio, acusó a Irán de explotar el asesinato de El-Sherbini para poner a los musulmanes y árabes en contra de Europa y los EE. UU. [91]

Reacciones de los medios al juicio por asesinato

En una entrevista con la radio Deutschlandfunk, el corresponsal de Al Jazeera en Alemania, Aktham Suliman, dijo que sus espectadores siguieron el juicio con atención, porque no estaban afectados por la reacción inicial en Alemania ante el asesinato. También señaló que las percepciones de un veredicto especulativo de no culpable por razones de locura diferían enormemente entre la audiencia de Al Jazeera y la de Deutschlandfunk. En consecuencia, los primeros tienden a percibir ese veredicto como una ausencia de castigo en términos de justicia penal, mientras que los segundos tienden a percibirlo como algo alejado de la vida pública al ser internados involuntariamente en una institución de psiquiatría forense. [92] La científica de medios Hanan Badr comentó sobre la cobertura periodística en Alemania y Egipto como "un ejemplo claro de la falta de comunicación entre culturas en los medios de comunicación de masas". [93]

Notas

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con el asesinato de Marwa El-Sherbini .
  1. ^ Pronunciación árabe egipcia: [ˈmɑɾwɑ ˈʕæli (ʔe)ʃʃɪɾˈbiːni]
  2. ^ Siguiendo la práctica habitual de los medios de comunicación alemanes, Wiens aparece en los medios de comunicación alemanes como Alex W. o Alexander W. Su nombre completo se hizo conocido en los medios internacionales cuando se confirmó su identidad durante el juicio por asesinato.
  3. ↑ El informe policial afirmaba que Wiens llamó a El-Sherbini Terroristin , Islamistin y Schlampe . ( Der Spiegel , 31 de agosto de 2009, p. 65).
  4. ^ En Alemania, un tribunal puede dictar una orden de imposición de penas por escrito y sin juicio previo como castigo por un delito menor [ Ordnungswidrigkeit ]. Un tribunal de distrito, a petición del fiscal, puede, por ejemplo, ordenar el pago de una multa o imponer una pena de prisión en suspenso de hasta un año. Para más información, véase Strafbefehlsverfahren (Alemania)  [de] .
  5. ^ Según el orden procesal del código penal alemán , la víctima de determinados delitos, o el cónyuge, la pareja de hecho, los hijos, los hermanos o los padres de la víctima de un homicidio, pueden optar por actuar como "co-demandante" [ Nebenkläger ], además del fiscal que actúa como demandante durante un juicio. Esto implica ciertos derechos procesales. Para más información, véase de:Nebenklage#Deutschland.
  6. ^ En Alemania, cualquier persona puede prestar asesoramiento jurídico si: (i) el asesoramiento se presta gratuitamente a una persona que sea miembro de la familia, un vecino o un conocido cercano, o si (ii) el asesoramiento se presta gratuitamente bajo la supervisión de una persona que tenga determinadas cualificaciones o autorizaciones (§ 6 RDG). Para representar legalmente a alguien en un proceso penal ante un tribunal en Alemania se requiere una cualificación jurídica alemana pertinente [ Befähigung zum Richteramt ] o una autorización específica del tribunal en cuestión (§ 138 StGB).
  7. ^ ab Besondere Schwere der Schuld (lit. especial gravedad de la culpa; fig. crimen atroz). Según el Código Penal alemán (§ 57a (1) 2 StGB) esto tiene como consecuencia que una condena a cadena perpetua no sea elegible para una solicitud de libertad condicional después de 15 años. En la práctica, los condenados que cumplen una condena a cadena perpetua con este veredicto específico tienden a ser considerados elegibles para la libertad condicional después de 18 a 25 años. La libertad condicional siempre es condicional y está sujeta a revocación inmediata hasta que la persona condenada a cadena perpetua muera. Si se concede la libertad condicional, el condenado puede pasar un tiempo fuera de la prisión con ciertas obligaciones.
  8. ^ Sie wurde Opfer von Islamfeindlichkeit und Fremdenhass. Sie ist dem mit Würde und vorbildlicher Zivilcourage entgegengetreten.
  9. ^ Beca Marwa El-Sherbini para la apertura mental y la tolerancia

Referencias

  1. ^ ab "La mujer asesinada en un baño de sangre en un tribunal estaba embarazada". The Local . 3 de julio de 2009. Archivado desde el original el 7 de mayo de 2010 . Consultado el 7 de diciembre de 2009 .
  2. ^ abcd "Strafverfahren gegen Alex W. beim Landgericht Dresden. Urteil vom 11. noviembre de 2009" [Juicio penal contra Alex W en el tribunal regional de Dresde. Sentencia de 11 de noviembre de 2009] (Comunicado de prensa) (en alemán). Landgericht Dresde. 11 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2009 . Consultado el 13 de noviembre de 2009 .(comunicado de prensa del tribunal en el que se establece la sentencia y las principales conclusiones sobre el cumplimiento de los criterios para la condena por asesinato, sobre la gravedad de la culpa, la responsabilidad penal y la determinación de responsabilidad civil)
  3. ^ abc «Convocatoria de manifestaciones de los «mártires del hijab» en El Cairo». BBC . 9 de julio de 2009. Archivado desde el original el 12 de julio de 2009 . Consultado el 31 de julio de 2009 .
  4. ^ "Unerwartet verstorben. Ali El-Sherbini – Marwas Vater ist tot" [Murió inesperadamente. Ali El-Sherbini – El padre de Marwa ha muerto]. Die Welt (en alemán). 11 de febrero de 2010. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2010. Consultado el 27 de febrero de 2010 .
  5. ^ abcdefghi Thomas Schade (16 de julio de 2009). "Die lächelnde Schöne" [Belleza sonriente]. Sächsische Zeitung (en alemán). Dresde. Archivado desde el original el 12 de septiembre de 2012 . Consultado el 18 de julio de 2009 .
  6. ^ ab "Freunde planen Marwas Ort" [Amigos planeando la casa de Marwa]. Der Tagesspiegel (en alemán). Berlina. 13 de julio de 2009 . Consultado el 18 de julio de 2009 .
  7. ^ abcdefghijkl Winter, Steffen (31 de agosto de 2009). "Bloßer Hass". Der Spiegel (en alemán). Hamburgo. págs. 64–66. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2009 . Consultado el 12 de octubre de 2009 . Nach der brutalen Tötung einer Ägypterin in einem Dresdner Gerichtssaal steht für die Ermittler der ausländerfeindliche Hintergrund der Tat fest– Versión en inglés disponible como Winter, Steffen (2 de septiembre de 2009). "El caso de Marwa al-Sherbini. Los investigadores creen que el asesino 'odiaba a los no europeos' y a los musulmanes". Der Spiegel . Hamburgo. Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2009 . Consultado el 12 de octubre de 2009 . Dos meses después del brutal asesinato de una mujer egipcia en un tribunal de Dresde, los investigadores creen que el inmigrante alemán-ruso que mató a Marwa al-Sharbini estaba motivado por la xenofobia.
  8. ^ ab "Mord im Gericht: Mörder von Ägypterin vielleicht nicht schuldfähig" [Asesinato en la sala del tribunal: el asesino de una mujer egipcia posiblemente no sea considerado responsable]. Die Welt (en alemán). 17 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2009 . Consultado el 18 de octubre de 2009 .
  9. ^ "El asesino de la 'mártir del velo' egipcia recibe cadena perpetua". The Local . 11 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 14 de noviembre de 2009 . Consultado el 11 de mayo de 2010 .
  10. ^ abcd Sven Heitkamp (3 de julio de 2009). "Blutbad im Gerichtssaal – Polizei ermittelt wegen heimtückischen Mordes" [Baño de sangre en la sala del tribunal: la policía investiga por asesinato pérfido]. Die Welt (en alemán). Berlina. Archivado desde el original el 1 de octubre de 2009 . Consultado el 11 de julio de 2009 .
  11. ^ Robin Alexander (19 de julio de 2009). "Extremismo. Zwischen Kopftüchern und Vorurteilen" [Extremismo. Entre velos y prejuicios.]. Berliner Morgenpost (en alemán). Berlina. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2013 . Consultado el 19 de julio de 2009 .
  12. ^ Bernhad Honnigfort (3 de julio de 2009). "Dresdner Bluttat – Mehr als Ausländerhass" [Hecho sangriento en Dresde – Más que xenofobia]. Frankfurter Rundschau (en alemán). Francfort . Consultado el 18 de julio de 2009 .
  13. ^ Bernhad Honnigfort y Michael Bergius (9 de julio de 2009). "Landgericht Dresden: Messerattacke gibt Rätsel auf" [Landgericht Dresden: El ataque con cuchillo plantea preguntas.]. Frankfurter Rundschau (en alemán). Francfort. Archivado desde el original el 13 de julio de 2009 . Consultado el 11 de julio de 2009 .
  14. ^ abc "Landgericht Dresden. Angeklagter tötet Zeugin im Gerichtssaal" [Landgericht Dresden. El acusado mata a un testigo en la sala del tribunal.] (en alemán). Leipzig: Mitteldeutscher Rundfunk . 1 de julio de 2009. Archivado desde el original el 27 de enero de 2010 . Consultado el 11 de julio de 2009 .
  15. ^ ab "Mord in Dresden: Voll schuldfähig" [Asesinato en Dresde: responsabilidad penal total]. Frankfurter Rundschau (en alemán). Francfort. 25 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2013 . Consultado el 12 de noviembre de 2009 .
  16. ^ ab "Marwa El-Sherbini Sie Stirbt. Sie Stirbt" [Marwa El-Sherbini: Se está muriendo. Ella se está muriendo]. El Tagesspiegel . Berlina. 28 de octubre de 2009 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
  17. ^ abcd "Mordprozess Marwa El-Sherbini: Bundespolizisten verteidigen die Tat ihres Kollegen vor Gericht" [Juicio por asesinato de Marwa El-Sherbini: agentes de la policía federal defienden la acción de su colega en el tribunal]. Enfoque (en alemán). Munich. 3 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 11 de marzo de 2012 . Consultado el 12 de noviembre de 2009 .
  18. ^ ab "Asesinato en la sala del tribunal de una mujer egipcia que quería morir (Roundup)". Monsters and Critics . 3 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 29 de enero de 2013 . Consultado el 12 de noviembre de 2009 .
  19. ^ U Garten y C Lord (4 de julio de 2009). "Mord im Gericht. ¡Ehemann der toten Zeugin aus dem Koma erwacht!" [Asesinato en el tribunal. ¡El marido de la testigo muerta ha despertado del coma!]. Bild (en alemán) . Consultado el 13 de julio de 2009 .
  20. ^ ab "Die Stille nach dem Schuss" [El silencio después del disparo]. Der Tagesspiegel (en alemán). 16 de agosto de 2009 . Consultado el 20 de agosto de 2009 .
  21. ^ abcd "Los manifestantes acusan a Alemania de racismo". Der Spiegel . Hamburgo. 7 de julio de 2009 . Consultado el 8 de julio de 2009 .
  22. ^ "Mord an Ägypterin en Dresde: Haftbefehl erweitert" [Asesinato de un egipcio en Dresde: orden de arresto extendida]. Bild (en alemán). Deutsche Presse-Agentur . 24 de julio de 2009. Archivado desde el original el 10 de febrero de 2013 . Consultado el 2 de diciembre de 2009 .
  23. ^ ab Karin Schlottmann y Alexander Schneider (26 de agosto de 2009). "¿Lebenslang für Mord im Dresdner Landgericht?" [¿Cadena perpetua por asesinato en el tribunal regional de Dresde?]. Sächsische Zeitung (en alemán). Dresde. Archivado desde el original el 26 de julio de 2011 . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  24. ^ "Se busca la vida para el asesino del 'mártir del velo' egipcio". The Local . Agence France-Presse . 25 de agosto de 2009. Archivado desde el original el 28 de agosto de 2009 . Consultado el 26 de agosto de 2009 .
  25. ^ "Mordprozess Marwa Elsherbiny: Landgericht Dresden bleibt zuständig" [Juicio por asesinato de Marwa Elsherbini: el tribunal regional de Dresde seguirá siendo el lugar del juicio] (Presione soltar) (en alemán). Oberlandgericht Dresde. 18 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 19 de julio de 2011 . Consultado el 23 de octubre de 2009 .(Comunicado de prensa sobre la sentencia del Oberlandesgericht , en el que se citan los argumentos de la demanda y el razonamiento del tribunal)
  26. ^ ab Wolf Schmidt (22 de octubre de 2009). "Prozess hinder Panzerglas" [Juicio detrás de un cristal antibalas]. Die Tageszeitung . Berlina. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2013 . Consultado el 22 de octubre de 2009 .
  27. ^ ab Gisela Friedrichsen (10 de noviembre de 2009). "¿Alex W. es esquizofrénico? Un giro de último minuto podría retrasar el veredicto en el juicio por asesinato de Dresde". El Spiegel . Hamburgo . Consultado el 11 de noviembre de 2009 .
  28. ^ "Messermord: Alex W. steht vor Gericht" [Asesinato por apuñalamiento: Alex W en juicio]. Sächsische Zeitung (en alemán). Dresde. 26 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 26 de julio de 2011 . Consultado el 26 de octubre de 2009 .
  29. ^ "Mord an Ägypterin: Täter soll ab 26. Oktober vor Gericht" [Asesinato de egipcio: el autor será juzgado a partir del 26 de octubre]. Sächsische Zeitung (en alemán). Dresde. 24 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 26 de julio de 2011 . Consultado el 25 de septiembre de 2009 .
  30. ^ "Pressemitteilung 9/09" [Comunicado de prensa 9/09] (en alemán). Landgericht Dresden. 6 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2009. Consultado el 20 de octubre de 2009 .(comunicado de prensa que enumera las fechas del juicio según la planificación preliminar)
  31. ^ "Amenaza de muerte contra un hombre acusado de matar a una mujer egipcia". Deutsche Presse-Agentur . 24 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2012 . Consultado el 18 de octubre de 2009 .
  32. ^ "Mordaufruf gegen El-Sherbini-Mörder" [Llamado al asesinato del asesino de El-Sherbini]. Süddeutsche Zeitung (en alemán). Múnich. 24 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2009 . Consultado el 24 de octubre de 2009 .
  33. ^ "Akkreditierungsverfahren der Pressevertreter im Strafverfahren gegen Alex W. beim Landgericht Dresden" [Procedimiento de acreditación de representantes de los medios en el juicio penal contra Alex W en el tribunal regional de Dresde] (Comunicado de prensa) (en alemán). Landgericht Dresde. 12 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 20 de octubre de 2009 . Consultado el 20 de octubre de 2009 .(comunicado de prensa que detalla el contingente de asientos, los grupos de fotografía y filmación para los medios que cubren el juicio)
  34. ^ Alexander Schneider (18 de octubre de 2009). "Großeinsatz am Dresdner Landgericht" [Operación policial masiva en el Tribunal Regional de Dresde]. Sächsische Zeitung (en alemán). Dresde. Archivado desde el original el 26 de julio de 2011 . Consultado el 18 de octubre de 2009 .
  35. ^ "Dresde: Mordprozess im Fall Marwa soll Ende August Beginnen" [Dresde: Se espera que el juicio por asesinato en el caso Marwa comience en agosto]. Der Tagesspiegel (en alemán). Berlina. 14 de agosto de 2009 . Consultado el 20 de agosto de 2009 .
  36. ^ abc Gisela Friedrichsen (26 de octubre de 2009). "Auftakt im Marwa-Prozess: Ein Angeklagter voll Widerstand und Provokation" [Inicio del proceso de Marwa: Un acusado lleno de resistencia y provocación.]. Der Spiegel (en alemán). Hamburgo. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2009 . Consultado el 26 de octubre de 2009 .
  37. ^ "Un hombre denuncia ante un tribunal alemán el asesinato de su esposa en el mismo lugar". The Guardian . Londres. 26 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 30 de octubre de 2009 . Consultado el 27 de octubre de 2009 .
  38. ^ "Prozess um Mord an Ägyterin. Angeklagter provoziert zum Auftakt" [Juicio por asesinato de egipcio. El acusado provoca al principio.] (En alemán). Mitteldeutscher Rundfunk . 26 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 24 de diciembre de 2009 . Consultado el 12 de enero de 2010 .
  39. ^ "Experto: La mujer egipcia asesinada no tenía ninguna posibilidad". The Seattle Times . Associated Press . 27 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 4 de junio de 2011 . Consultado el 2 de diciembre de 2009 .
  40. ^ "Mordprozess el-Sherbini:" Ich dachte, er sticht mich ab"" [Juicio por asesinato de El-Sherbini: "Pensé que me iba a cortar"]. Popa . Hamburgo. 27 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2009 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
  41. ^ "Un juez describe el asesinato de una mujer egipcia en la sala del tribunal – Resumen". Deutsche Presse-Agentur . 27 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2012 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
  42. ^ Gisela Friedrichsen (27 de octubre de 2009). "Marwa-Prozess: "Ich dachte, der sticht sich jetzt den Weg frei"" [Juicio de Marwa: "Pensé que ese hombre se abriría camino a puñaladas"]. El Spiegel . Hamburgo. Archivado desde el original el 6 de diciembre de 2009 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
  43. ^ S Am Orde y K El-Gawhary (27 de octubre de 2009). "Richter im Mordprozess Marwa S.: "Ich dachte, es sind Fäuste"" [Juez del juicio por asesinato de Marwa S.: "Pensé que eran puños"]. Die Tageszeitung . Berlina. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2013 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
  44. ^ "2. Tag im Marwa-Prozess: ¡Sehen Sie hier den aktuellen Gerichtsreport!" [Segundo día del juicio de Marwa: ¡consulte el informe del juicio actual aquí!]. Fernsehen de Dresde . Dresde. 27 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2011 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
  45. ^ "Sozialarbeiterin: Alex W. war Einzelgänger" [Trabajador social: Alex W era un solitario]. Die Zeit . Hamburgo. 29 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2009 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
  46. Der Sohn lag im Blut der Mutter"" [ Caso Marwa. "El hijo yacía en un charco de sangre de la madre"]. El Tagesspiegel . Berlina. 29 de octubre de 2009 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
  47. ^ ab "3. Etiqueta en Marwa-Prozess: ¡Hier der aktuelle Gerichtsreport! - ¡Angeklagter rastet im Gericht aus!" [Segundo día del juicio de Marwa: ¡consulte el informe del juicio actual aquí! – ¡El acusado pierde los estribos en el tribunal!]. Fernsehen de Dresde . Dresde. 28 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2011 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
  48. ^ Alexander Schneider (30 de octubre de 2009). "Arrogant, überheblich, herablassend" [Arrogante, presuntuoso y condescendiente]. Sächsische Zeitung . Dresde . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .(testimonio del oficial de seguridad citado en el tercer y segundo párrafo, pero último)
  49. ^ "Ägypterin-Mord: Angeklagter "arrogante" - Schmerzensgeld im Gespräch" [Asesinato de egipcio: el acusado "arrogante" - habla de reparación]. Leipzig: LVZ en línea. 29 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2009 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
  50. ^ "Marwa-Prozess: Weitere Zeugen vernommen" [Juicio de Marwa: testigos adicionales [han sido] interrogados]. Dresde Fernsehen (en alemán). Dresde . 2 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2011 . Consultado el 12 de noviembre de 2009 .
  51. ^ "Zeugen beschreiben Alex W.: Außenseiter voller Hass" [Los testigos describen a Alex W.: un forastero lleno de odio]. Die Zeit (en alemán). Deutsche Presse-Agentur . 2 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2012 . Consultado el 12 de noviembre de 2009 .
  52. ^ ab "El juicio de la 'mártir del velo' se retrasa por la rabieta del acusado". The Local . Berlín. 30 de octubre de 2009. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2013 . Consultado el 2 de noviembre de 2009 .
  53. ^ "Mord aus Fremdenhass - Lebenslang para Alex W." [Asesinato por xenofobia – cadena perpetua para Alex W]. Die Zeit . Hamburgo. 11 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 24 de mayo de 2024 . Consultado el 11 de noviembre de 2009 .
  54. ^ "Máxima pena para asesino racista: el asesino del tribunal de Dresde recibe cadena perpetua". Der Spiegel . Hamburgo. 11 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 15 de diciembre de 2009 . Consultado el 11 de noviembre de 2009 .
  55. ^ "BGH bestätigt Urteil: Lebenslang für Mord im Gerichtssaal" [El Tribunal Federal de Justicia confirma: "Cadena perpetua" por asesinato en la sala del tribunal]. Correo renano . 18 de junio de 2010 . Consultado el 28 de febrero de 2012 .
  56. ^ "Bundesgerichtshof - Mitteilung der Pressestelle Nr. 125/2010" [Tribunal Federal de Justicia - Comunicado de prensa n.º 125/2010]. Bundesgerichtshof . Consultado el 23 de junio de 2010 .. El comunicado de prensa hace referencia al expediente de decisión del Bundesgerichtshof con referencia 5 StR 207/10 del 14 de junio de 2010 y al expediente de decisión original con referencia 1 Ks 300 Js 27647/09 del 11 de noviembre de 2009.
  57. ^ "Sozialarbeiterin: Alex W. war Einzelgänger" [Trabajador social: Alex W. era un solitario]. Die Zeit . Hamburgo. 29 de octubre de 2009 . Consultado el 7 de noviembre de 2009 .
  58. ^ "Habla el hermano de la mujer asesinada". BBC . 10 de julio de 2009 . Consultado el 31 de diciembre de 2009 .
  59. ^ ab Maggie Michael (6 de julio de 2009). "Marwa Sherbini, mártir del velo, llorada en Egipto". HuffPost . Associated Press . Archivado desde el original el 18 de septiembre de 2009 . Consultado el 31 de diciembre de 2009 .
  60. ^ "Mordfall Marwa: Staatsanwaltschaft ermittelt gegen Dresdner Richter" [Caso de asesinato de Marwa: la fiscalía investiga a los jueces de Dresde]. Der Spiegel (en alemán). Hamburgo. 14 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2009 . Consultado el 14 de noviembre de 2009 .
  61. ^ "Ermittlungen gegen Polizisten im Fall Sherbini eingestellt" [Se cerraron las investigaciones contra un oficial de policía en el caso Sherbini] (en alemán). Noticias principales. Deutscher Depeschendienst. 30 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 3 de enero de 2010 . Consultado el 12 de noviembre de 2009 .
  62. ^ ab "Policía que disparó al marido de la 'mártir del velo' de Dresde absuelto". The Local . Munich. 30 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 1 de enero de 2010 . Consultado el 31 de diciembre de 2009 .
  63. ^ "Staatsanwaltschaft stellt Ermittlungen gegen Polizisten ein" [La fiscalía cierra la investigación contra el agente de policía]. El Spiegel . Hamburgo. 29 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 2 de marzo de 2010 . Consultado el 31 de diciembre de 2009 .
  64. ^ "Familie El-Sherbini legt Beschwerde ein" [La familia El-Sherbini presenta una denuncia]. Imagen . 5 de enero de 2010. Archivado desde el original el 9 de enero de 2010 . Consultado el 7 de enero de 2010 .
  65. ^ ab "Tod der Zeugin im Gericht". Deutschlandfunk . 1 de julio de 2009. Archivado desde el original el 14 de julio de 2009 . Consultado el 8 de julio de 2009 .
  66. ^ ab Seeliger, Anja (10 de julio de 2009). "Un asesinato que Alemania ignoró". The Guardian . Londres . Consultado el 27 de octubre de 2009 .
  67. ^ "Mujer egipcia asesinada en un tribunal alemán por llevar velo". Global Voices Online. 6 de julio de 2009. Consultado el 9 de julio de 2009 .
  68. ^ "Judíos alemanes condenan el asesinato de una mujer musulmana embarazada". Haaretz . 7 de julio de 2009 . Consultado el 11 de abril de 2010 .
  69. ^ Stephan J. Kramer (13 de julio de 2009). "En solidaridad con todos los musulmanes". Bonn: Qantara. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2009. Consultado el 29 de julio de 2009. Sé que la conmoción y la incertidumbre entre los musulmanes son particularmente grandes en este momento. Esto es comprensible. A pesar de ello, no deberían abandonar sus esfuerzos por ocupar el lugar que les corresponde en la sociedad alemana.
  70. ^ "Aus Islamhass getötet" [Asesinato motivado por el odio al Islam]. islam.de (en alemán) . Consultado el 11 de abril de 2010 .
  71. ^ "Muslime erinnern an ermordete Ägypterin" [Los musulmanes recuerdan a la mujer egipcia asesinada]. Alto (en alemán). ZDF . 10 de julio de 2009 . Consultado el 11 de abril de 2010 .[ enlace muerto ]
  72. ^ Salih Altinbaşak (12 de julio de 2009). «Trauerfeier und Kulturzentrum «Marwa el-Sherbini» in Dresden» [Celebración conmemorativa y centro cultural «Marwa El-Sherbini» en Dresde] (Comunicado de prensa) (en alemán). Prensa turca. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2009. Consultado el 11 de abril de 2010 .
  73. ^ "Comunicado de prensa nº 2" (PDF) (Comunicado de prensa). Marwa Elsherbiny Kultur und Bildungszentrum Dresden eV 30 de julio de 2009. Archivado desde el original (PDF) el 19 de julio de 2011 . Consultado el 12 de octubre de 2009 .
  74. ^ ab "Más de 2000 musulmanes lloran a una víctima del velo en Berlín; tumba especial en Alejandría". Almasry Alyoum . 6 de julio de 2009. Archivado desde el original el 24 de julio de 2012 . Consultado el 11 de abril de 2010 .
  75. ^ "Trauerfeier. Dresdner nehmen Abschied von getöteter Ägypterin" [Evento conmemorativo: la gente de Dresde se despide del egipcio asesinado]. Der Spiegel (en alemán). Hamburgo. 11 de julio de 2009. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2009 . Consultado el 11 de julio de 2009 .
  76. ^ Joerg Aberger (11 de julio de 2009). «Una ciudad alemana rinde homenaje a una mujer egipcia asesinada en un tribunal». HuffPost . Associated Press . Consultado el 19 de julio de 2009 .
  77. ^ "Declaración del Instituto con motivo de la ceremonia oficial en memoria de Marwa El-Sherbini". Dresde: Instituto Max Planck de Biología Celular Molecular y Genética . 10 de julio de 2009. Archivado desde el original el 1 de noviembre de 2009. Consultado el 11 de abril de 2010 .
  78. ^ "Comunicado de prensa de la Sociedad Max Planck, 8 de julio de 2009". Sociedad Max Planck . 8 de julio de 2009. Archivado desde el original el 8 de diciembre de 2009. Consultado el 11 de abril de 2010 .
  79. ^ "Dresde: Gedenktafel für Marwa im Landgericht" [Dresde: placa conmemorativa de Marwa en el [edificio] del tribunal regional]. Der Tagesspiegel (en alemán). Berlina. 13 de diciembre de 2009 . Consultado el 27 de diciembre de 2009 . Auf der deutsch und arabisch beschrifteten Gedenktafel heißt es, man ehre die ägyptische Mitbürgerin Marwa el Sherbini. "Sie wurde Opfer von Islamfeindlichkeit und Fremdenhass. Sie ist dem mit Würde und vorbildlicher Zivilcourage entgegengetreten".
  80. ^ "Gedenktafel-Enthüllung für El-Sherbini verschoben" [Se pospone la inauguración de la placa conmemorativa de El-Sherbini]. Bild (en alemán). Deutsche Presse-Agentur . 14 de diciembre de 2009. Archivado desde el original el 18 de diciembre de 2009 . Consultado el 27 de diciembre de 2009 .
  81. ^ "Bürger.Courage eV Freundeskreis gegen rechtsextremes Denken" [Asociación de amigos de Citizen.Courage contra el pensamiento extremista de derecha] (página web) . Consultado el 29 de marzo de 2012 .
  82. ^ ab "Ermordete Ägypterin en Dresde: Unbekannte zerstören Denkmal für Marwa El-Sherbini" [Mujer egipcia asesinada en Dresde: Memorial de Marwa El-Sherbini destruido por desconocidos]. Hamburguesa Abendblatt . 23 de julio de 2010 . Consultado el 29 de marzo de 2012 .
  83. ^ "Übergabe Marwa El-Sherbini Stipendium für Weltoffenheit und Toleranz" [Premio de la beca Marwa El-Sherbini a la apertura de mente y la tolerancia]. Dresde: Ciudad de Dresde . 29 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 30 de junio de 2013 . Consultado el 11 de abril de 2010 .
  84. ^ "Marwa El-Sherbini Stipendium für Weltoffenheit und Toleranz" [Beca Marwa El-Sherbini para la mentalidad abierta y la tolerancia]. Dresde: DRESDEN-concepto e. V. 2012. Archivado desde el original el 6 de octubre de 2012 . Consultado el 5 de junio de 2013 .
  85. ^ "Egipto ayuda a Alemania en el caso del 'mártir del velo'". The Peninsula . Qatar. Agence France-Presse . 9 de julio de 2009. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2016 . Consultado el 19 de julio de 2009 .
  86. ↑ Kate Connolly (8 de julio de 2009). «La mártir del velo: asesinato en un tribunal alemán provoca furia egipcia». The Guardian . Londres. Archivado desde el original el 26 de agosto de 2009. Consultado el 31 de diciembre de 2009 .
  87. ^ EGIPTO: Ira nacional por la muerte de un egipcio en Alemania, Los Angeles Times , 7 de julio de 2009.
  88. ^ Abdel-Moneim Said (16–22 de julio de 2009). "Notas a pie de página sobre el asesinato de Marwa". Al-Ahram Weekly . No. 956. El Cairo. Archivado desde el original el 21 de julio de 2009 . Consultado el 19 de julio de 2009 . Nuestro pueblo y el pueblo europeo están en el mismo barco. Cuando Estados Unidos y los países europeos estornudaron debido a una crisis económica, sentimos los efectos desde Irak hasta Marruecos. [...]. Pero el barco no es sólo económico. En el tema que nos ocupa en particular, el barco es la búsqueda de auténticos valores humanos comunes al tiempo que se condena a ese asesino que no pudo tolerar un velo que no ofende ni daña a nadie.
  89. ^ "AFP: Ahmadinejad acusa a Alemania de asesinato en la sala del tribunal". Archivado desde el original el 12 de abril de 2010. Consultado el 11 de abril de 2010 .
  90. ^ "Ahmadinejad escribe al jefe de la ONU sobre el asesinato de al-Sherbini". Tehran Times . Teherán. 18 de julio de 2009 . Consultado el 19 de julio de 2009 .
  91. ^ Hayyan Nayouf (18 de agosto de 2009). «Egipto prohíbe el sello postal iraní «mártir del velo»». Al Arabiya News . Dubai . Consultado el 17 de julio de 2014 .
  92. ^ Aktham Suliman con Friedbert Meurer (29 de octubre de 2009). "Entrevista: Man interessiert sich sehr" [Entrevista: La gente está muy interesada] (en alemán). Deutschlandfunk . Consultado el 29 de octubre de 2009 .
  93. ^ Hanan Badr (2009). "Media Critique on the Marwa El-Sherbini Case: Desperately Seeking Intercultural Sensitivity". Bonn: Qantara. Archivado desde el original el 12 de febrero de 2013. Consultado el 7 de noviembre de 2009. La cobertura del asesinato de Marwa El-Sherbini en los medios alemanes y egipcios da testimonio de las percepciones erróneas mutuas, la ignorancia y la falta de sensibilidad intercultural en ambos países.