Marco Terrill

Mark Terrill (nacido en 1953) es un poeta, traductor y prosista estadounidense que reside en el norte de Alemania desde mediados de la década de 1980.

Biografía

Nacido el 1 de julio de 1953 en Berkeley , California, Mark Terrill creció en la comunidad montañosa no incorporada de Sky Londa en el condado de San Mateo , al sur de San Francisco. Después de no poder completar la escuela secundaria, viajó mucho por el noroeste del Pacífico y Alaska, trabajando como lavaplatos, leñador, jardinero, camarero, taxista, sepulturero, trabajador de aserradero, marinero y soldador antes de obtener finalmente sus papeles de marinero y embarcar desde San Francisco hacia el Lejano Oriente y más allá. En 1982, asistió al Taller de Escritura de la Escuela de Artes Visuales dirigido por Paul Bowles en Tánger , Marruecos, y después de extensos viajes por Marruecos y Europa, finalmente se estableció en Hamburgo , Alemania en 1984. Simultáneamente con el desarrollo de sus actividades literarias, ha trabajado como soldador de astilleros, road manager para varias bandas de rock ( American Music Club , Mekons , etc.), cocinero y empleado postal. Actualmente vive en los terrenos de un antiguo astillero cerca de Hamburgo con su esposa, Uta, y varios gatos.

Escribiendo

Terrill comenzó a escribir a principios de los años 1970. Sus primeros poemas aparecieron en Vagabond , una revista de pequeña imprenta publicada por John Bennett que incluía la obra de Charles Bukowski , Jack Micheline , DA Levy , Al Masarik y muchos otros. Desde entonces, los escritos y traducciones de Terrill han aparecido en más de mil revistas y antologías de todo el mundo, entre las que se incluyen City Lights Review , Denver Quarterly , Bombay Gin , Skanky Possum , Zen Monster , Talisman , Partisan Review , Gargoyle , Rattle y otras. Ha publicado varias colecciones completas, libros de bolsillo y folletos de su poesía, prosa y traducciones con numerosas editoriales de pequeña imprenta de Estados Unidos y Europa. Ha sido nominado cuatro veces al premio Pushcart y su obra ha sido traducida al portugués, francés y alemán. Durante más de diez años, fue colaborador habitual de Rain Taxi Review of Books y en 2009 fue invitado a ser editor invitado de un número especial de poesía alemana de Atlanta Review , que también incluía sus propias traducciones de Peter Handke , Günter Grass , Nicolas Born , Rolf Dieter Brinkmann y muchos otros. Además, sus traducciones de la poesía de Rolf Dieter Brinkmann se han reunido en dos colecciones de libros de larga duración, además de aparecer en otros lugares.

Terrill ha leído y representado su obra en París, en Shakespeare & Co., The Live Poets Society, Upstairs at Duroc y la American Library; en Berlín, en Poetry Hearings (2006 y 2010) y en la International Slam Revue; en Praga, en Shakespeare & Sons y The Globe; en Ámsterdam, en Sugar Factory, Boekie Woekie y en el Fiery Tongues Literary Festival. Junto con el poeta Cralan Kelder, coeditó la revista de poesía Full Metal Poem , que ha publicado obras de Ron Padgett , John Wieners , Joanne Kyger , Cid Corman , Bob Arnold, FA Nettelbeck , Louise Landes Levi y otros.

Los documentos de Terrill se encuentran en las Colecciones Especiales de la Biblioteca de la Universidad de Delaware.

Bibliografía

Colecciones de poesía y prosa:

Locura subliminal (Triton Press, 1978)
Lo siento, inténtalo de nuevo (Red Dancefloor Press, 1998)
El continuo amor-odio (Green Bean Press, 2001), ISBN 1-891408-18-6
Niño con ojos grises (Cedar Hill Publications, 2001), ISBN 1-891812-28-9
Pan y pescado (Las cifras, 2002), ISBN 1-930589-14-X
Los colores unidos de la muerte (Pathwise Press, 2003)
Postal del monte Sumeru (Bottle of Smoke Press, 2006)
Despedida de la divinidad en la Ciudad de la Luz (Hydrogen Jukebox Press, 2006)
17 poemas para las Audiencias Poéticas (Hydrogen Jukebox Press, 2006)
Algo rojo (Plan B Press, 2007)
Superabundancia (Longhouse, 2008)
El expreso Salvador-Dalai-Lama (Main Street Rag, 2009), ISBN 978-1-59948-157-9
El carnicero risueño Berlin Blues (Poesía de Salzburgo, 2010), ISBN 978-3-901993-33-6
El bazo de Madrid, poemas en colaboración con Francis Poole (Feral Press, 2012)
Un par de dardos, colaboración con Francis Poole (Feral Press, 2012)
El cambio sigue en suspenso (Feral Press, 2013)
Abajo en la puerta (Feral Press, 2013)
Los viajeros (Feral Press, 2014)
Cualquier número (Feral Press, 2016)
Diamantes y sabiduría (Dark Style, 2017)
Decadencia competitiva (New Feral Press, 2017)
Grandes bolas de duda (Verse Chorus Press, 2020), ISBN 978-1-891241-66-6
Disrupción de la distopía (New Feral Press, 2020)
Reformulando el olvido (New Feral Press, 2021)
El huésped eterno (Spuyten Duyvil, 2023), ISBN 978-1-959556-08-4

Hojas sueltas y folios:

Interzone (Botella de humo, 2006)
Poemas desde la ventana (Bottle of Smoke Press, 2006)
La rueda (Kater Murr's Press, 2010)
Despierto toda la noche (Longhouse, 2011)
Un poema para la radio (Fact-Simile Editions, 2012)
El otro lado (Longhouse, 2012)
Uso de mascarillas (Cold Turkey Press, 2022)
Espejo en llamas/Cosa de sueños (Cold Turkey Press, 2022)

Ficción:

Ultrazone: A Tangier Ghost Story, colaboración con Francis Poole (The Visible Spectrum, 2022), ISBN 978-1-953835-10-9

No ficción:

Aquí para aprender: recordando a Paul Bowles (Green Bean Press, 2002), ISBN 1-891408-29-1
Aquí para aprender: Recordando a Paul Bowles, edición de lujo bilingüe (inglés/alemán) (Moloko Print 176, 2023), ISBN 978-3-948750-82-4

Traducciones:

Rolf Dieter Brinkmann: Como un piloto, poemas selectos 1963-1970 (Sulphur River Literary Review Press, 2001), ISBN 0-9657687-7-5
Pueblos susurrantes: siete poetas alemanes (Longhouse, 2006)
Nicolas Born: La factura de la habitación 11 (Longhouse, 2008)
Rolf Dieter Brinkmann: Algunas canciones muy populares (Toad Press, 2009)
Rolf Dieter Brinkmann: Bajo el cristal (Longhouse, 2010)
Jörg Fauser: Una velada en Europa (Toad Press, 2011)
Rolf Dieter Brinkmann: Un azul inmutable, poemas selectos 1962-1975 (Parlor Press / Free Verse Editions, 2011), ISBN 978-1-60235-198-1
Thomas Brasch: El poeta asesinado (Cold Turkey Press, 2022)
Thomas Brasch: La puerta de Kottbusser (Cold Turkey Press, 2022)
Gregory Corso: La musa (Moloko Print / Cold Turkey Press, 2022), ISBN 978-3-948750-88-6
Lewis Warsh: Ein Platz an der Sonne (Moloko Print 195, 2023), ISBN 978-3-910431-02-7

Apariciones en antología:

Finales y comienzos, Reseña de City Lights, n.° 6 , editado por Lawrence Ferlinghetti (City Lights Books, 1994), ISBN 0-87286-292-5
Cervezas, bares y averías , editado por Scott Gordon (Staplegun Press, 2000)
El síndrome de la ciudad falsa , editado por Kate Gale y Charles Rammelkamp (Red Hen Press, 2002), ISBN 1-888996-60-9
Nixon bajo el árbol Bodhi y otras obras de ficción budista , editado por Kate Wheeler (Wisdom Publications, 2004), ISBN 978-0-86171-354-7
Babilonia en llamas: cinco años después del 11 de septiembre , editado por Todd Swift (nthposition press, 2006)
Tour de Babel (Université Paris Sorbonne-Paris IV, 2008), ISBN 978-2-9512407-8-0
Última llamada: el legado de Bukowski continúa , editado por RD Armstrong (Lummox Press, 2011), ISBN 978-1-929878-86-4
Desde una terraza en Praga , editado por Stephan Delbos (Literaria Pragensia, 2011), ISBN 978-80-7308-349-6
Haiku 21 , editado por Lee Gurga y Scott Metz (Modern Haiku Press, 2011), ISBN 978-0974189451
Bukowski: An Anthology of Poetry & Prose About Charles Bukowski , editado por Melanie Villines (Silver Birch Press, 2013), ISBN 978-0615845494
MEDIODÍA: Antología de poemas breves , editado por Philip Rowland (Isobar Press, 2019), ISBN 978-4-907359-26-3
Las mejores pequeñas ficciones de 2020 , editor de la serie; Nathan Leslie (Sonder Press, 2020), ISBN 978-0-9997501-9-3

Como editor:

Revista Atlanta: Alemania (Vol. XV, N° 2, 2009)
Poema de Full Metal (#1, 2010, junto con el coeditor Cralan Kelder)

Citas sobre Terrill

“Mark Terrill, el verdadero poeta y 'observador desamparado' del mundo que ve como esencialmente desamparado, por no decir absurdo, por no decir totalmente desesperanzado, y sin nada en la punta de su tenedor que realmente le haga extasiarse... Pero su poesía está lejos de ser desesperanzada. Es una luz difícil de aliviar la situación del mundo tal como él la ve.” - Lawrence Ferlinghetti

“Siempre me ha gustado tu poesía; tiene un ritmo constante y despojado de todo. Pequeños destellos de verdad microscópica”. - John Bennett

Referencias

Reseña de Stephanie Baker sobre Bread & Fish en la revista Jacket (#21, febrero de 2003).
Reseña de Noah Eli Gordon de El Expreso Salvador-Dalai-Lama en Rain Taxi Review of Books (Vol. 14, No. 2, verano de 2009).
Reseña de Stephan Delbos de The Salvador-Dalai-Lama Express en Alehouse (n.º 4, 2010).
Reseña de Full Metal Poem en The Prague Post (noviembre de 2010).
Reseña de Stephan Delbos de Laughing Butcher Berlin Blues en The Prague Post (9 de enero de 2011).

Enlaces externos

Cinco poemas en prosa en Cadáver exquisito (número Cyber 11, primavera/verano 2002).
Dos poemas en prosa en The Brooklyn Rail (abril de 2004).
Videoclip de The Stream. “Representación en movimiento” (2006) de Jay Corsilles del poema en prosa de Mark Terrill.
Una suite de cinco poemas en prosa en la revista Stride (2006).
“Un poema para patriotas” en el Diagrama (#6.4).
Dos poemas en enésima posición (mayo de 2007).
“Un poema para las incertidumbres” en la revista Rattle (#27, verano de 2007).
“No se trata de ahora sino de justo después” en la revista Wood Coin (febrero de 2009).
“Un poema para el aquí y ahora” en Wood Coin (diciembre de 2009).
Traducciones de dos poemas de Rolf Dieter Brinkmann en la revista Jacket (#40, finales de 2010).
Siete poemas en Turntable & Blue Light (mayo de 2010).
Clip de audio “Un poema para las incertidumbres”. Pista de palabra hablada experimental (SoundCloud, 2012).
Reseña de Great Balls of Doubt en BODY (número de invierno, 2021).