stringtranslate.com

Marie-Cessette Dumas

Marie-Cessette Dumas fue una esclava en la colonia francesa de Saint Domingue . Fue madre del general Thomas-Alexandre Dumas , abuela del novelista Alexandre Dumas y bisabuela del dramaturgo Alexandre Dumas, hijo , y ha sido llamada una "gran matriarca de una saga de hombres distinguidos". [1] Era una esclava de ascendencia africana mantenida por el marqués Alexandre Antoine Davy de La Pailleterie. Vivían en una plantación llamada La Guinaudée [2] (o Guinodée [3] ) cerca de Jérémie de la colonia francesa de Saint-Domingue (ahora Haití ), hasta la partida de Antoine en 1775.

Esclavitud

Dos documentos de fuentes primarias muestran que Marie-Cessette Dumas fue esclavizada. Una es una carta de 1776 de un fiscal real retirado de Jérémie al conde de Maulde, yerno del tío de Thomas-Alexandre Dumas , Charles Davy de la Pailleterie. La carta afirma que el padre de Dumas (Alexandre-Antoine Davy de la Pailleterie, entonces conocido como Antoine de l'Isle) "compró a un tal señor de Mirribielle una negra llamada Cesette a un precio exorbitante", luego, después de vivir con ella durante algún tiempo años, "vendió... la negra Cezette" junto con sus dos hijas "a un... barón de Nantes". [4] El segundo es una sentencia judicial firmada por Thomas-Alexandre Dumas , entonces conocido como Thomas Retoré o Rethoré, y su madrastra recientemente viuda Marie Retou Davy de la Pailleterie, que certifica oficialmente que Retou renunció a sus derechos de propiedad sobre Marie -Cessette Dumas y sus dos hijas. [5]

Nombre

La única fuente de su nombre completo con la ortografía "Marie-Cessette Dumas" es el certificado de matrimonio y el contrato del general Thomas-Alexandre Dumas . [3] El nombre Marie aparece en algunas fuentes como Louise. [6] Cessette también se escribe Cecette [7] y Cezette en una fuente primaria [8] y en otras como Cécile. [9] Ha habido cierta especulación de que el apellido "Dumas", en lugar de representar un apellido para Marie-Cessette, significa "de la granja" ( du mas ) y constituye una adición descriptiva a sus nombres destinados a significar que ella pertenecía a la propiedad. [10] Otros han propuesto que el nombre Cessette puede haberse originado en Gabón , donde Marie-Cessette podría haber sido capturada por traficantes de esclavos. Según la novelista francófona Calixthe Beyala , el nombre "Dumas" era inicialmente "Dûma", de origen Fang , que significa "dignidad". [11] Hans Werner Debrunner ha escrito que ella habría sido yoruba o dahomeyana . [12]

Identidad racial

Los dos documentos primarios existentes que establecen la identidad racial de Marie-Cessette Dumas se refieren a ella como una "négresse" (una mujer negra), a diferencia de una "mulâtresse" (una mujer mestiza con ascendencia mitad negra y mitad blanca). . La primera es una carta del 3 de junio de 1776 del fiscal real retirado Chauvinault, que fue contratado por el conde de Maulde (yerno del tío de Thomas-Alexandre Dumas, Charles Davy de la Pailleterie). Afirma que el padre de Dumas (Alexandre-Antoine Davy de la Pailleterie, entonces conocido como Antoine de l'Isle) "compró... una negra llamada Cesette", luego, después de vivir con ella durante algunos años, "vendió... la negra Cezette" (la ortografía de su nombre varía en la propia carta). Si bien la describe como una "negra", de ascendencia africana enteramente negra, la carta clasifica a los cuatro hijos que tuvo con Antoine (incluido Thomas-Alexandre Dumas ) como "mulatos". [13]

El segundo documento es una sentencia judicial firmada ante "los Consejeros del Rey, Notarios Públicos en el Châtelet de París" el 22 de noviembre de 1786, que resolvió cuestiones de propiedad entre Thomas-Alexandre Dumas (entonces conocido como Thomas Rethoré) y su padrastro. madre, Marie Françoise Elisabeth Retou (viuda de su padre, Alexandre-Antoine Davy de la Pailleterie). En él, se menciona a Marie-Cesette Dumas como "Marie Cezette, negra, madre del señor Rethoré" ("Marie Cezette negresse mere dud. [dudit] S. Rethoré"). [14] Las fuentes secundarias sobre el general Thomas-Alexandre Dumas, que datan de 1822, casi siempre describen a su madre como una africana negra (" femme africaine " , [15] " négresse ", [16] " négresse africaine ", [17] [18] " noire ", [19] o "negro africano puro" [20] ).

Muerte

Las fuentes difieren sobre la fecha y las circunstancias de su muerte. Dos documentos firmados por Alex Dumas (su contrato y certificado de matrimonio con Marie-Louise Labouret) afirman que Marie-Cessette murió en La Guinaudée, cerca de Trou Jérémie , Saint-Domingue , en 1772. [3] Basado en esta fecha de muerte, Victor Emmanuel Roberto Wilson especula que pudo haber muerto en el brote masivo de disentería que siguió a un devastador huracán que azotó principalmente la región de Grand'Anse en Saint-Domingue ese año. [21] Sin embargo, hay buenas razones para creer que no murió en 1772. Otros dos documentos dicen que Marie-Cessette permaneció viva después de ese año. La carta de 1776 de Chauvinault al conde de Maulde, citada anteriormente, afirma que el padre de Dumas, Antoine, vendió Marie-Cessette en 1775 antes de regresar a Francia. [22] Un segundo documento, firmado por Dumas en 1801, establece que "Marie-Cezette" estará a cargo de las propiedades del general Dumas en Saint-Domingue . [23] Esta evidencia hace que sea poco probable que Marie-Cessette Dumas muriera en 1772. [ cita necesaria ]

Según el escritor Claude Ribbe , es posible que Thomas-Alexandre Dumas haya introducido deliberadamente una fecha de defunción falsa en el certificado de matrimonio. Tenía motivos urgentes para afirmar que ella estaba muerta en el momento de su matrimonio en Villers-Cotterêts , Francia, en 1792, ya que se le habría pedido que consultara su opinión sobre la unión matrimonial si estuviera viva. [24]

Referencias

  1. ↑ Jacobo Valcárcel. "Una esclava negra, Marie-Cesette Dumas". Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2011 . Consultado el 16 de octubre de 2012 .
  2. ↑ Carta de Chauvinault, ex fiscal real en Jérémie , Saint Domingue , al conde de Maulde, 3 de junio de 1776, de propiedad privada de Gilles Henry.
  3. ^ abc Contrato de matrimonio y certificado de matrimonio, ambos del 28 de noviembre de 1792, Musée Alexandre Dumas (Villers-Cotterêts, Francia). También se conserva una copia del certificado en Archives de l'Aisne (Laon, Francia), 304 E 268.
  4. ^ Francés original: "il achetais d'un sure Monsieur de Mirribielle une negresse nommée Cesette à un prix exhorbitant"; "qu'il a vendu à son part avec les negres cupidon, la negresse cezette et les enfants à un sr barron originaire de nantes." Carta de Chauvinault, ex fiscal real en Jérémie , Saint Domingue , al conde de Maulde, 3 de junio de 1776, en poder privado de Gilles Henry. (La ortografía de su nombre varía en la propia carta).
  5. ^ "En consideración des obligaciones cy dessus contractees par led. S. Rethoré es par suite de la presente transacción Mad DeMarquise de la Pailleterie a par les presentes cede es transporté aud. S. Rethoré ce aceptan todos los derechos de propiedad quelle a et pouvoir avoir sur Marie Cezette negresse mere dud S. Rethoré, Jeannette es Marie Rose, Creoles, filles de lad Cezette es sœurs dud es sur leurs enfans nés es a Naitre consentant quil exerce lesd. disponer en toute propriété es Comme de Choses lui appartenant au Moyen des presentes, mad. De dela Pailleterie se dessaisissans a sonprofit de tous les droits de propriété quelle pouvais sur lesd cy devans nommées es leurs Enfans [...]. " Traducción: "Considerando las obligaciones contraídas anteriormente por dicho Sr. Rethoré y después de la presente transacción, Lady Marquise de la Pailleterie por el presente ha cedido y transferido a dicho Sr. Rethoré, aceptando así, todos los derechos de propiedad que tiene y tiene poder sobre Marie Cezette negra, madre de dicho señor Rethoré, Jeannette y Marie Rose, criollas, hijas de dicho Cezette y hermanas de dicho señor Rethoré y sobre sus hijos, ya hayan nacido o nazcan. , aceptando que ejerza estos derechos y se beneficie de ellos y disponga en plena propiedad y como Cosas que le corresponden por los Medios del presente documento renunciando, en su beneficio, a todos los derechos de propiedad que solía tener. sobre las dichas negras antes nombradas y sus hijos [...]." Sentencia en una disputa entre Alexandre Dumas (llamado Thomas Rethoré) y la viuda de su padre, Marie Retou, Archives Nationale de France, LX465.
  6. ↑ Alexandre Dumas, padre , Mes mémoires , v. 1 (París, 1881), 14.
  7. ^ Registro de Dragones en el Regimiento de la Reina, entrada de Dumas, 2 de junio de 1786, propiedad privada de Gilles Henry.
  8. ^ Sentencia en una disputa entre Alexandre Dumas (llamado Thomas Rethoré) y la viuda de su padre, Marie Retou Davy de la Pailleterie, Archives Nationale de France, LX465.
  9. ^ Service historique de l'Armée de terre, GD 2/S 91, Dossier Dumas de la Pailleterie (Thomas Alexandre), certificado de servicios, citado por Erick Noël, "Une carrière contrariée: Alexandre Dumas, homme de couleur et général révolutionnaire, " Estudios franceses , núm. 5 (marzo de 1998), 61.
  10. ^ Gilles Henry, Les Dumas: Le secret de Monte Cristo (París: Francia-Imperio, 1999), 73; Victor Emmanuel Roberto Wilson, Le général Alexandre Dumas: Soldat de la liberté (Sainte-Foy, Quebec: Les Editions Quisqueya-Québec, 1977), 25.
  11. ^ La teoría de Calixthe Beyala se analiza en Albert M'Paka, Félix Eboué, 1884-1944, gouverneur général de l'Afrique équatoriale française: Premier résistant de l'Empire: Grand Français, grand Africain (París: Editions L'Harmattan, 2008) .
  12. ^ Hans Werner Debrunner, Presencia y prestigio, Africanos en Europa: una historia de los africanos en Europa antes de 1918 (Basilea: Basler Afrika Bibliographien, 1979.), 128.
  13. ^ Carta de Chauvinault, ex fiscal real en Jérémie, Saint Domingue, al conde de Maulde, 3 de junio de 1776, de propiedad privada de Gilles Henry.
  14. ^ Sentencia en disputa entre Thomas-Alexandre Dumas (llamado Thomas Rethoré) y la viuda de su padre, Marie Retou Davy de la Pailleterie, Archives Nationale de France, LX465.
  15. ^ Antoine-Vincent Arnault, Antoine Jay, Etienne de Jouy y Jacques Marquet de Norvins, "Dumas (Alexandre Davy-de-la-Pailleterie)", en Biographie nouvelle des contemporains , v. 6 (París, 1822), 160; Marie Nicolas Bouillet, Diccionario universal de historia y geografía , 9ª ed., pt. 1 (París: Librairie de L. Hachette, 1852), 525.
  16. ^ Alphonse Rabbe, Claude-Augustin-Charles Vieilh de Boisjoslin y Francois-Georges Binet de Boisgiroult, barón de Sainte-Preuve, "Dumas (Alexandre-Davy)", en Biographie Universelle et portative des contemporains , v. 2. (París , 1834), 1469; Eugène de Mirecourt , Les contemporains: Alexandre Dumas (París: Gustave Havard, 1856), 10; Edmond Chevrier, Le général Joubert d'après sa correspondencia: Étude historique (París: Fischbacher, 1884), 98; André Maurel, Les Trois Dumas (París: Librairie Illustrée, 1896), 3.
  17. ^ Philippe Le Bas, "Dumas (Alexandre Davy de la Pailleterie)", en Dictionnaire encyclopédique de la France , v. 6 (París, 1842), 773
  18. ^ Mullié, Charles (1852). «Dumas (Alexandre Davï de la Pailleterie)»  . Biographie des célébrités militaires des armées de terre et de mer de 1789 à 1850  (en francés). París: Poignavant et Compagnie. pag. 462.
  19. ^ Alexandre Dumas, fils, "Préface", en Frédéric Fèbvre, Journal d'un comédien, 1870-1894 , v. 2, (París: Paul Ollendorff, 1896), vii
  20. ^ Percy Fitzgerald, La vida y aventuras de Alexandre Dumas , v. 1 (Londres, 1873), 1-2
  21. ^ Victor Emmanuel Roberto Wilson, Le général Alexandre Dumas: Soldat de la liberté (Sainte-Foy, Quebec: Les Editions Quisqueya-Québec, 1977), 49-51.
  22. ^ Carta de Chauvinault, ex fiscal real en Jérémie, Saint-Domingue , al conde de Maulde, 3 de junio de 1776, de propiedad privada de Gilles Henry.
  23. ^ " Par-devant le notaire public du departement de Seine-et-Oise [...] était presente Thomas Dumas Davy de La Pailleterie, connu et nominé Dumas, general de division, demeurant a Villers-Cotterêts, departement de l'Aisne [...] Lequel a fait et constitue pour son procureur general et special Marie-Cezette, sa mere, a la quelle il donne pouvoir de, pour lui et en son nom, d'agir, gerer et administrer les biens, terres. , habitations et propriétés appartenant au constituant, comme fils et heritier d'Antoine Alexandre Davy de La Pailleterie son pere, le tout situé cote et ile de Saint-Domingue ; .] ; et generalement, faire par ladite procuratrice constitue tout ce que sa prudence et les circunstancias exigeront; le constituant entendant conferer a ladite procuratrice constituye tous les pouvoirs les plus ilimites pour la regie desditeshabitations et autres proprietes, encore bien qu'elles ne soient. pas literalement énoncees ou representados." Documento legal, 8 de noviembre de 1801, citado en Raphäel Lahlou, Alexandre Dumas ou le don de l'enthousiasme (París: Bernard Giovanangeli, 2006), 13 (sintaxis antigua en Lahlou). Lahlou menciona que Gilles Henry le proporcionó este documento.
  24. ^ "Bajo el Antiguo Régimen, un adulto tenía que pedir el 'consejo' de sus padres, incluso si no lo seguía, antes de casarse. La madre del general Dumas vivía en Jérémie y todavía era legalmente esclava en 1792, lo que probablemente habría interrumpido todo el procedimiento y, por tanto, impedido la boda. El general tenía prisa. Tuvo que partir hacia el frente. (Original: "Sous l'Ancien Régime, un majeur devait obligatoirement solliciter, quitte à passer outre, le « conseil » de ses schools avant de se marier. La mère du général Dumas, résidant à Jérémie et n'étant pas affranchie en 1792 , une telle procédure n'aurait probablement jamais abouti, ce qui aurait empêché les noces Le Général était pressé, il devait from au front.") Claude Ribbe, Le diable noir: Biographie du général Alexandre Dumas, 1762–1806, père de. l'écrivain (Mónaco: Alphée, 2008 y 2009), 14-15.

Fuentes