Marie José Thériault (nacida el 21 de marzo de 1945) es una escritora, intérprete y traductora quebequense . [1]
Hija de Yves Thériault y Michelle (Germaine) Blanchet, nació en Montreal . Desde muy joven mostró interés por aprender otros idiomas, y a los ocho años aprendió a hablar italiano. También estudió ballet con Madame Ludmilla Chiriaeff . Durante sus estancias en Europa con su familia, continuó sus estudios de idiomas y diversas formas de danza. En 1963, comenzó su carrera como bailarina de flamenco . En 1968, también comenzó a cantar profesionalmente, actuando en radio y televisión y produciendo también varias grabaciones. [2]
Durante la década de 1970, Thériault comenzó a colaborar con publicaciones como Lettres québécoises y Le Devoir . Trabajó como editora para varias revistas, entre ellas XYZ , Vice & Versa y Liberté . También trabajó como traductora y comentarista literaria en la radio. En 1987, fundó la editorial Les Éditions Sans Nom, que publica principalmente libros de artista . [1]
Su colección de poesía Invariance , publicada en 1980, recibió el Premio Literario Canadá-Suiza. Su novela Les Demoiselles de Numidie (1984) fue preseleccionada para el Premio del Gobernador General de ficción en lengua francesa . En 1993, recibió el Premio del Gobernador General para la traducción del inglés al francés por su traducción de L'Oeuvre du Gallois ( La obra de Gales de Robert Walshe) en 1993 y por Arracher les montagnes ( Excavando las montañas de Neil Bissoondath ) en 1997. En 1996, recibió el Prix Les Mots d'or, otorgado por la APFA (Action pour promouvoir le français des affaires), por su traducción de Clicking de Faith Popcorn . [1]
Es hermana de Michel Thériault, autoridad internacionalmente reconocida en derecho canónico . [2]